Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jen se o tebe otru a trochu se pribarvím.
Danish[da]
Jeg kan gnide mig op ad dig, så kan det være, farven smitter af.
German[de]
Ich werd mich einfach an dir reiben, vielleicht krieg ich dann etwas Farbe ab.
Greek[el]
Θα τριφτώ λίγο πάνω σου και θα μου βγάλεις λίγο χρώμα.
English[en]
I'll just rub up against you and some of yours will rub off on me.
Spanish[es]
Me frotaré contigo y algo se me pegará.
Finnish[fi]
Halaan sinua, niin ehkä väriäsi tarttuu minuun.
French[fr]
Si je me frotte à toi, ça déteindra peut-être.
Croatian[hr]
Očešem li se o tebe, možda na mene prijeđe nešto boje.
Hungarian[hu]
Inkább majd hozzád dörgölőzöm, hogy egy kicsi átjöjjön rám.
Icelandic[is]
Ég nudda mér bara upp viđ ūig og fæ smá lit frá ūér.
Polish[pl]
Może potrę o ciebie i trochę twojego koloru przejdzie na mnie.
Portuguese[pt]
Eu me esfregarei contra você e um pouco da tua cor ficará em mim.
Slovenian[sl]
Podrgnil se bom ob tebe, da se bo malo tvoje barve preneslo name.
Serbian[sr]
Očešem li se o tebe, možda na mene pređe nešto boje.
Turkish[tr]
Sana sürtünürsem renginden biraz bana bulaşır.