Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man wat uitgeroep het, het ’n vlot van drywende balke gemaak en het mense in die omgewing gered.
Arabic[ar]
كان هذا الرجل قد صنع طوفا من الخشب العائم ليساعد الناس في الجوار.
Cebuano[ceb]
Ang tawong misinggit nakagamag balsa gamit ang nanglutawng mga kahoy ug nagluwas sa mga tawo sa palibot.
Czech[cs]
Ten muž si vyrobil vor z kusů dřeva, které plavaly na hladině, a zachraňoval lidi v okolí.
Danish[da]
Manden som kaldte, havde lavet en tømmerflåde af det træ der flød rundt i vandet, og prøvede at redde folk i nærheden.
German[de]
“ Ein Mann hatte aus Treibholz ein Floß zusammengezimmert und war jetzt dabei, Leute zu retten.
Greek[el]
Αυτός είχε φτιάξει μια σχεδία από ξύλα που επέπλεαν, και έσωζε όσους μπορούσε.
English[en]
The man who called out had made a raft out of floating timbers and was rescuing people in the vicinity.
Spanish[es]
Aquel hombre estaba rescatando gente usando una balsa que había hecho con trozos de madera que andaban flotando.
Estonian[et]
Mees, kes Masaakit kõnetas, oli meisterdanud hulpivatest puujuppidest parve ning päästis läheduses olevaid inimesi.
Finnish[fi]
” Tuo mies oli tehnyt paikalle kelluneesta puutavarasta lautan ja vei nyt lähialueen ihmisiä turvaan.
French[fr]
’ ” À l’aide d’un radeau qu’il avait fabriqué avec des troncs qui flottaient, il secourait les gens autour de lui.
Hiligaynon[hil]
Ina nga tawo may ginhimo nga balsa nga human sa mga kahoy nga naglinutaw. Ginabuligan niya ang mga tawo sa sina nga lugar.
Croatian[hr]
Čovjek koji je zvao načinio je splav od plutajućih komada drveta i spašavao je ljude u tom području.
Hungarian[hu]
A férfi a vízen úszó fadarabokból tutajt készített, és több embert kimentett a környéken.
Indonesian[id]
Pria yang berteriak itu telah membuat rakit dari kayu-kayu yang mengapung dan sedang menyelamatkan orang-orang di sekitar situ.
Italian[it]
L’uomo aveva recuperato del legname e aveva fatto una zattera con la quale aveva cominciato a soccorrere le persone nelle vicinanze.
Georgian[ka]
ამ კაცს მოტივტივე მორებისგან ტივი შეეკრა და ახლომახლო ხალხს ეხმარებოდა.
Norwegian[nb]
Mannen hadde laget en flåte av flytende stokker og reddet folk i nærheten.
Dutch[nl]
De man in kwestie had een vlot gemaakt van allerlei drijfhout en was mensen in de buurt aan het redden.
Polish[pl]
Mężczyzna zrobił tratwę z unoszącego się na wodzie drewna i ratował znajdujących się w pobliżu ludzi.
Portuguese[pt]
Ele havia feito uma jangada com madeiras trazidas pela água e estava resgatando as pessoas nas proximidades.
Rundi[rn]
Uwo muntu yari yakoze ikintu gishobora kureremba ku mazi, akaba rero yariko aratabara abantu bari muri iyo micungararo.
Romanian[ro]
Bărbatul care l-a strigat pe Masaaki făcuse o plută din lemnele de la suprafaţa apei şi îi salva pe oamenii din jur.
Russian[ru]
Мужчина, окликнувший Масааки, сделал плот из обломков и спасал людей, находившихся поблизости.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugabo wari umuhamagaye yari yafashe imbaho azikoramo igihare kandi yagendaga atabara abantu bo hafi aho.
Slovak[sk]
Muž, ktorý na Masaakiho zavolal, si z plávajúcich brvien urobil plť a zachraňoval ľudí, ktorí boli na okolí.
Slovenian[sl]
Ta moški je imel splav, ki ga je naredil iz plavajočih hlodov, in je reševal ljudi v svoji bližini.
Shona[sn]
Murume akadaidzira uyu akanga agadzira kaigwa nemapuranga aiva akayangarara mumvura uye akanga achinunura vanhu munzvimbo iyi.
Albanian[sq]
Burri që thirri kishte bërë një trap me copat e drurit që pluskonin dhe po shpëtonte ata që ishin afër.
Serbian[sr]
On je napravio splav od dasaka koje su plutale i spasavao je ljude u blizini.
Southern Sotho[st]
Monna eo o ne a entse seketsoana ka mapolanka a khonang ho phaphamala ’me a ntse a pholosa batho sebakeng seo.
Swedish[sv]
Mannen som ropade hade gjort en flotte av virke som flöt omkring, och han räddade folk i närheten.
Swahili[sw]
Mwanamume huyo alikuwa ametengeneza chelezo kutokana na mbao zilizokuwa zinaelea juu ya maji na alikuwa akiwaokoa watu waliokuwa karibu.
Congo Swahili[swc]
Mwanamume huyo alikuwa ametengeneza chelezo kutokana na mbao zilizokuwa zinaelea juu ya maji na alikuwa akiwaokoa watu waliokuwa karibu.
Tagalog[tl]
Isang balsa mula sa nakalutang na mga kahoy ang ginawa ng lalaki para iligtas ang mga tao sa lugar na ’yon.
Turkish[tr]
dedi.” Adam suda yüzen kerestelerden bir sal yapmıştı ve etraftaki insanları kurtarıyordu.
Tsonga[ts]
Wanuna loyi a ndzi huweleleke a a endle xikwekwetsu hi timhandzi leti a ti papamala naswona a a ponisa vanhu endhawini yoleyo.
Ukrainian[uk]
Цей чоловік зробив з колод, які плавали у воді, пліт і почав рятувати людей.
Xhosa[xh]
Le ndoda yayenze isihlenga ngamaplanga eyayiwaqokelele yaye yayikhweza abantu abakufutshane nayo kuso.
Zulu[zu]
Le ndoda eyayimemeza yayenze isikejana ngezingodo ezazintanta futhi ihlenga abantu kule ndawo.