Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Filtruje se přes předem zvážený filtrační kelímek (5.1) a dává se pozor, aby se kelímek nezanesl.
German[de]
Über einem vorher tarierten Filtertiegel (5.1) filtrieren, wobei ein Zusetzen des Tiegels zu vermeiden ist.
Greek[el]
Ακολουθεί διήθηση με προζυγισμένο ηθμό (5.1), με προσοχή ώστε να μην αποφραχθεί ο ηθμός.
English[en]
Filter through a previously weighed filter curcible (5.1), taking care not to clog up the crucbile.
Spanish[es]
Filtrar sobre un crisol filtrante (5.1) previamente tarado, evitando la colmatación del crisol.
Estonian[et]
Filtritakse läbi eelnevalt kaalutud filtertiigli (5.1), vältides tiigli ummistamist.
Finnish[fi]
Sekoitetaan aiemmin punnitun suodatusupokkaan läpi (5.1) pitäen huoli siitä, ettei upokas tukkeudu.
French[fr]
Filtrer sur un creuset filtrant (5.1) préalablement taré en ayant soin d'éviter le colmatage du creuset.
Hungarian[hu]
Szűrjük át előre lemért szűrőtégelyen (5.1.), vigyázva, hogy a szűrő el ne tömődjön.
Italian[it]
Filtrare su crogiolo filtrante (5.1), già tarato, evitando con cura l'ostruzione del crogiolo.
Lithuanian[lt]
Perfiltruojama per iš anksto pasvertą tiglį-filtrą (5.1) taip, kad tiglis neužsikimštų.
Latvian[lv]
Caur iepriekš nosvērtu filtrtīģeli (5.1.) nofiltrē, uzmanoties, lai neaizsprostotu filtrtīģeļa poras.
Maltese[mt]
Iffiltra mill-griġjol tal-filtru li jkun intiżen minn qabel (5.1). Ħu ħsieb li l-griġjol ma jinstaddx.
Dutch[nl]
Filtreer door een vooraf getarreerde filterkroes (5.1).
Polish[pl]
Przefiltrować; przez uprzednio zważony tygiel filtracyjny (ppkt 5.1), uważając aby nie zapchać tego tygla.
Portuguese[pt]
Filtrar com um cadinho filtrante (5.1) previamente tarado, tendo o cuidado de evitar o entupimento do filtro.
Slovenian[sl]
Filtrira se skozi poprej stehtani filtrirni lonček (5.1), pri tem pa se pazi, da se ne zamaši.
Swedish[sv]
Filtrera genom en filterdegel (5.1) som vägst i förväg, utan att degeln täpps igen.