Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هذا هو المنظر الذي تخيلناه لسطح تايتان قبل أن نصل الى هناك ب "كاسيني" وأستطيع أن أقول لكم أن ما وجدناه هناك, برغم انه ليس مماثلا لتلك التفاصيل فإنه يماثل بدقة روعة تلك القصة.
Azerbaijani[az]
Cassini ilə oraya getmədən əvvəl Titanın səthinin necə haqqındakı fikrimiz bu idi və deyə bilərik ki, Titanda qarşılaşdığımız, detallar tam olaraq eyni olmasa da bu hekayə qədər ovsunlayıcı.
Bulgarian[bg]
Това е представата, която имахме за повърхността на Титан, преди да стигнем там с Касини и мога да ви кажа, че това, което открихме на Титан, въпреки че в детайлите се разминава, е точно толкова увлекателно като тази картина.
German[de]
So haben wir uns die Titanoberfläche vorgestellt, bevor wir mit Cassini dort ankamen, und ich kann Ihnen sagen: Was wir gefunden haben mag nicht im Detail übereinstimmen, aber es ist genauso faszinierend wie jene Geschichte.
English[en]
That is the view that we had of the surface of Titan before we got there with Cassini, and I can tell you that what we have found on Titan, though it is not the same in detail, is every bit as fascinating as that story is.
Spanish[es]
Esa era la imagen que teníamos de la superficie de Titán antes de que llegásemos allí con la Cassini, y puedo decirles que lo que hemos encontrado en Titán, aunque no coincide en todos los detalles, es tan fascinante como la historia que he contado.
Persian[fa]
این تصوری است که ما از تیتان داشتیم تا پیش از آنکه کاسینی به آنجا برسد و باید به شما بگویم آنچه که روی تیتان پیدا کردیم ، هرچند در جزییات با این تصوری که داشتیم مطابقت نمی کرد اما تمام جزییات یافته های ما به همان اندازه هیجان انگیز بود
French[fr]
C'est ainsi que nous voyions la surface de Titan avant qu'on y arrive avec Cassini, et je peux vous dire que ce qu'on a trouvé sur Titan, bien que les détails soient différents, est tout aussi fascinant que cette histoire.
Hebrew[he]
זאת הייתה דעתנו לגבי פני השטח של טיטאן לפני שהגענו לשם עם קאסיני, ואני יכולה להגיד לכם שמה שמצאנו על טיטאן, למרות שזאת לא אותה רמה של פירוט, הוא עדיין מרתק בדיוק כמו הסיפור.
Croatian[hr]
Ovako smo zamišljali površinu Titana prije no što smo tamo došli s Cassinijem, i mogu vam reći da je ono što smo pronašli na Titanu, makar se detalji razlikuju, jednako fascinirajuće kao i ova priča.
Hungarian[hu]
Így gondoltunk a Titánra, mielőtt a Cassini-vel odaértünk volna, és mondhatom, hogy amit végül ott találtunk, bár részleteiben nem ugyanaz, de pont ugyanannyira izgalmas, mint ez a történet.
Indonesian[id]
Itu adalah gambar yang kita dapat dari permukaan Titan sebelum kita pergi ke sana dengan Cassini, Dan saya dapat mengatakan kepada Anda apa yang kita temukan pada Titan, walaupun detailnya tidak sama namun sama menariknya seperti ceritanya.
Italian[it]
Questa è l'immagine che avevamo della superficie di Titano prima che vi arrivasse la sonda Cassini e quello che abbiamo scoperto su Titano, sebbene non corrisponda nei dettagli a questa storia, è altrettanto affascinante.
Japanese[ja]
カッシーニ到着以前には タイタンの地表をこのように想像していました 今回 タイタンについて発見したことをお話しします 少し異なった状況を示していますが たいへん魅力的な状況であることには変わりありません
Korean[ko]
이게 카시니 탐사선이 타이탄에 도착하기 전 까지 우리가 가지고 있던 생각이었습니다. 이제 타이탄에 관하여 발견하게 된 것을 이야기하겠습니다. 자세하게 말하자면 조금 다른 이야기입니다만 상당히 매력적인 것이라는 건 틀림 없습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەوە ئەو تێڕوانینە بوو کە پێشتر هەمانبوو لە سەر ڕوی تایتن پێش گەشتنی کاسینی، و دەتوانم پێتان بڵێم ئەوەی دۆزیمانەوە لەسەر تایتن، هەرچەندە بە هەمان وردەکاری نییە، هێندەی ئەو چیرۆکە سەرنجڕاکێشە.
Portuguese[pt]
Esta era a visão que nós tínhamos da superfície de Titã antes de lá chegarmos com a Cassini. E digo-vos que o que encontrámos em Titã, apesar de não ser o mesmo em pormenor, é em tudo tão fascinante como esta história o é.
Russian[ru]
Это вид поверхности Титана, который у нас был до того как туда добрался Кассини, и я могу вам сказать, то что мы там нашли на Титане, хотя не полностью совпадает в деталях, настолько же захватывающе как моя история.
Slovenian[sl]
Takšna je bila predstava, ki smo jo imeli o površju Titana, preden je tja prispel Cassini in lahko vam povem, da kljub temu, da to, kar smo tam našli, ni popolnoma takšno, je še vedno prav tako razburljivo kot ta zgodba.
Serbian[sr]
Ovo je predstava površine Titana kakvu smo imali pre nego što je tamo došla Kasini, i mogu vam reći da je ono što smo pronašli na Titanu, iako ne do detalja isto, podjednako fascinantno kao ova priča.
Swedish[sv]
Det var så vi föreställde oss Titan före Cassini. Det vi nu har funnit på Titan, även om det inte stämmer i detalj- -är precis lika fascinerande.
Turkish[tr]
Cassini ile oraya gitmeden önce Titan'ın yüzeyinin nasıl hakkındaki görüşümüz buydu ve diyebilirm ki, Titan'da karşılaştığımız, detaylar tam olarak aynı olmasa da bu hikaye kadar büyüleyici.
Vietnamese[vi]
Đó là viễn cảnh ta có về bề mặt của Titan trước khi chúng ta đến bằng tàu Cassini, và tôi có thể nói với bạn rằng những gì chúng tôi tìm thấy ở Titan, dù không phải giống đến từng chi tiết, đều là những thứ quyến rũ như chính câu chuyện đó.
Chinese[zh]
在卡西尼问世前,我们是这样想象土星的 我们的发现,虽细节上有差异 但同样令人神往