Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иагьибеит даара иԥшӡаз, аӡы ахьиасуаз, аҳаскьын қашә-қашәо иахьыҟаз аҭыԥ.
Acoli[ach]
En oneno but lobo mo maber adada ka ma pii ki lum mabeco pi leene onongo tye iye.
Adangme[ada]
E na zugba a he ko nɛ ngɛ fɛu, nɛ́ nyu kɛ nga fuu ngɛ lejɛ ɔ kɛ ha e lohwe ɔmɛ.
Afrikaans[af]
Hy het ’n baie mooi deel van die land gesien wat water en oorgenoeg goeie gras vir sy diere gehad het.
Amharic[am]
ውኃ ያለበትንና ለእንስሳቱ የሚሆን ብዙ ጥሩ ሣር የሚገኝበትን በጣም የሚያምር አካባቢ አየ።
Arabic[ar]
فرأى جزءا جميلا جدا من المنطقة فيه مياه ووفرة من العشب الجيد لمواشيه.
Mapudungun[arn]
Pey kiñe doy küme trokiñ mapu nielu ko, ka alün küme kachu müley ñi kulliñ ngealu.
Assamese[as]
পানী আৰু ঘাঁহেৰে ভৰা এক সুন্দৰ ঠাইলৈ লোটৰ চকু পৰিল।
Aymara[ay]
Khurin wali suma uraqiw utjäna, umani, animalanakapatakis suma chʼuxña.
Azerbaijani[az]
O, bol suyu və heyvanları üçün yaxşı otlaqları olan gözəl bir yer görür.
Central Bikol[bcl]
May nahiling siyang maray-rahay na lugar na may tubig saka mahibog na awot* para sa mga hayop niya.
Bulgarian[bg]
Той видял една много хубава част от страната, където имало вода и изобилна добра трева за животните му.
Bislama[bi]
Hem i luk wan nambawan ples long kantri ya we i gat wota mo plante gudfala gras long hem.
Bangla[bn]
তিনি সেই দেশেই খুব সুন্দর এক এলাকা দেখতে পান, যেখানে তার পশুপালের জন্য জলাশয় এবং প্রচুর ঘাস রয়েছে।
Catalan[ca]
Va veure una part del país que era molt maca, tenia aigua i molta herba per als animals.
Kaqchikel[cak]
Xutzʼët kʼa jun jebʼël ulew, ri kʼo yaʼ chupam chuqaʼ qʼayïs kichin ri rawäj o ruchikopiʼ.
Chuukese[chk]
A kúna eú kinikin lón ewe fénú mi fókkun múrinné mi wor konik me pwal chómmóng fetil fán iten néún kewe man.
Chuwabu[chw]
Iyene wahoona mpaddi waderetu vaddiddi wa elaboya wana manje na mani aderetu menjene a dhifuwo dhaye.
Seselwa Creole French[crs]
I ti vwar en zoli landrwa ki ti annan delo ek en kantite zerb ki ti bon pour son bann zannimo.
Chol[ctu]
Tsiʼ qʼuele jumpʼejl parte wem bʌ jini lum baʼan jaʼ yicʼot wen yʌx bʌ jamil chaʼan i yʌlacʼ tac.
San Blas Kuna[cuk]
Geb dakali napa soggwen nued nai, dii nika geb gagan nued nikbali e ibmar durganga.
Chuvash[cv]
Вара вӑл питӗ илемлӗ вырӑн курнӑ: унта шыв юхса выртнӑ тата чӗрчунсем валли ешӗл курӑк нумай пулнӑ.
Danish[da]
Han så en dejlig del af landet som havde vand og saftigt græs til hans dyr.
German[de]
Dabei hat er eine schöne Gegend entdeckt, wo es viel Wasser und Gras für seine Tiere gab.
Dehu[dhv]
Nge angeic a öhne ju lai götran gaa mingöming, gaa hmu me cepunikë la aqane cian la hnitr, ka lolo hnyawa hi kowe la itre si i angeic.
Jula[dyu]
A ye yɔrɔ cɛɲumanba dɔ ye, jii ni biin ɲuman tun ka ca yen k’a ka bɛgɛnw balo.
Ewe[ee]
Ekpɔ dua ƒe akpa aɖe, si nyo ŋutɔ, afisi tsi kple gbe gbogbo aɖe le na eƒe lãwo.
Efik[efi]
Enye ama okụt ata ediye ubak obio oro enyenede mmọn̄ ye ediwak mbiet ọfọnde ọnọ mme unam.
Greek[el]
Είδε ένα πολύ ωραίο μέρος όπου υπήρχε νερό και άφθονο καλό χορτάρι για τα ζώα του.
English[en]
He saw a very nice part of the country that had water and a lot of good grass for his animals.
Spanish[es]
Vio una muy buena parte del país que tenía agua y mucha buena hierba para sus animales.
Estonian[et]
Ta nägi väga ilusat maa-ala, kus oli vett ja palju head rohtu loomadele.
Persian[fa]
و قسمت بسیار خوبی از زمین را دید که دارای آب و مقدار زیادی علف خوب برای حیواناتش بود.
Finnish[fi]
Hän näki hyvin kauniin maa-alueen, jossa oli vettä ja runsaasti hyvää laidunmaata eläimille.
Fijian[fj]
Raica rawa o koya e dua na tiki ni vanua vinaka e tu kina na wai kei na veico me kedra nona manumanu.
Faroese[fo]
Hann sá nú eitt vakurt lendi sum hevði vatn og ov mikið av góðum grasi til dýrini.
Fon[fon]
Judɛɛn gbeji wɛ, bɔ sìn kpo gbehan e na nyɔ́ ɖu nú kanlin tɔn lɛ é kpo sukpɔ́ ɖò finɛ.
French[fr]
Il vit une magnifique région abondamment arrosée et pourvue de bons herbages pour son bétail.
Ga[gaa]
Ena shikpɔŋ lɛ fã ko ni yɔɔ fɛo ni nu kɛ jwɛi pii yɔɔ jɛmɛ kɛha ekooloi lɛ.
Guarani[gn]
Ohecha pe yvy porã oguerekóva y ha kapiʼipe iporãva hymbakuérape g̃uarã.
Gun[guw]
E mọ fide to otò lọ mẹ he yọnwhanpẹ taun bo tindo osin po ogbé-mú susu po na kanlin etọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Juta yekänti ñö bätä mikä kwin nämene jondron nire kwe yekrä, yebätä kä namani tuin kwin ie.
Hausa[ha]
Ya ga gefe mai kyau na ƙasar wanda yake da ruwa da kuma ciyayi da yawa domin dabbobinsa.
Hebrew[he]
לוט הסתכל מסביב, וראה סביבה יפה מאוד, עם מים ועשב טוב לעדרים שלו.
Hindi[hi]
उसने देखा कि यरदन नदी के पास का इलाका बहुत ही बढ़िया है।
Hmong[hmn]
Nws pom tias thaj chaw ntawm Yaladee zoo nkauj heev.
Hiri Motu[ho]
Ia itaia kahana namona ta be mai ena ranu bona rei namona iena animal totona.
Croatian[hr]
Vidio je vrlo lijep predio s vodom i s mnogo dobre trave za njegove životinje.
Haitian[ht]
Li wè yon zòn ki byen bèl, ki gen dlo, ki gen anpil zèb pou bèt li yo.
Hungarian[hu]
Az ország egyik igen szép részét látta maga előtt, ahol volt víz és dús füvű legelő az állatainak.
Indonesian[id]
Ia melihat sebuah daerah yang baik, yang mempunyai cukup air dan rumput yang banyak untuk binatang-binatangnya.
Igbo[ig]
Ọ hụrụ otu akụkụ mara mma nke ala ahụ bụ́ nke nwere mmiri na ezigbo ahịhịa ndụ maka anụ ụlọ ya.
Icelandic[is]
Hann sá mjög fallegt landsvæði þar sem var vatn og nóg af grasi handa skepnunum hans.
Isoko[iso]
Ọ tẹ ruẹ abọ orẹwho na nọ u wo ame gbe emamọ ẹbe kẹ erao riẹ.
Italian[it]
Ne vide una parte bellissima in cui c’era acqua e molta buona erba per gli animali.
Japanese[ja]
すると,動物の食べる良い草がたくさん生えていて,水のあるとても良い場所が見えました。
Kabyle[kab]
Iwala yiwen wemḍiq ilhan, yeṛwan aman yerna yeččuṛen ţ- ţizzegzewt i lmal- is.
Kongo[kg]
Yandi monaka kisika mosi ya kitoko yina vandaka na masa mpi matiti mingi sambu na bitwisi na yandi.
Kikuyu[ki]
Akĩona gĩcũnjĩ kĩmwe kĩarĩ kĩega mũno kĩa bũrũri kĩarĩ na maĩ na nyeki nduru ya mahiũ make.
Kazakh[kk]
Ол шөбі, суы мол, малға жайлы бір жерді көрді.
Kalaallisut[kl]
Nunap ilaa imerissoq ivigarissorlu nersutaatiminut pitsaasoq takuaa.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua mono o mbandu ia ixi ia uabha kiavulu, mukonda mua kexile menha ni iangu iambote phala o ibhaku iê.
Kannada[kn]
ತುಂಬಾ ನೀರಿರುವ ಮತ್ತು ಪಶುಗಳಿಗಾಗಿ ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಲ್ಲು ಇರುವ ದೇಶದ ಒಂದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಭಾಗವನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು.
Korean[ko]
그러고는 자기 가축을 먹일 물과 좋은 풀이 많은 아주 훌륭한 땅을 보았습니다.
Konzo[koo]
Mwalhangira ekitsweka ekyuwene eky’omwa kihugho ekyabya n’amaghetse n’omuyonga mungi owuwene busana n’ebisoro biwe.
Krio[kri]
Na de i si wan ples we gɛt wata ɛn fayn gras fɔ in animal dɛn.
Kwangali[kwn]
Ta mono ruha rosirongo roruwa oru rwa kere nomema ntani nowayi wouwa wounzi woyimuna yendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Omwene fulu kiambote kia ndimb’a Yodani kiazala yo maza ye titi mu dikila e bulu.
Lamba[lam]
Alicebukile ne kubone’calo conse ica cilya’calo, ne kubona ati cali ne menda ne fyani ifiweme ifyakulukulya inama syakwe.
Ganda[lg]
Yalaba ekitundu ekimu eky’ensi ekirungi ekyalimu amazzi n’omuddo omungi ogw’ebisolo.
Lingala[ln]
Amoni eteni moko oyo ezalaki na mai mingi mpe na matiti ya kitoko mpo na koleisa bibwɛlɛ na ye.
Lao[lo]
ເຂົາ ໄດ້ ເຫັນ ແຖບ ນຶ່ງ ຂອງ ປະເທດ ສວຍ ງາມ ດີ ມີ ນໍ້າ ບໍລິບູນ ແລະ ອຸດົມ ດ້ວຍ ຫຍ້າ ສໍາລັບ ສັດ ຂອງ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Jis pamatė vieną labai gražią šios šalies vietą, kur buvo vandens ir daug gerų ganyklų jo gyvuliams.
Luba-Katanga[lu]
Wāmona kipindi kimo kya ntanda kiyampe’tu kyādi na mema ne biyombo bingi bya dyangi bya banyema bandi.
Luvale[lue]
Amwene mutamba walifuchi wamwaza wapwile nameya namwila wauvulu wakulisa vimuna.
Lunda[lun]
Wamweni chibalu chimu champata yayiwahi chadiña namenji nimatahu amawahi chakudyishila ayimuna.
Luo[luo]
Ne oneno pap maber ma ne nitie pi kod lum maber gi jamni.
Lushai[lus]
A rante tana hnim tha tam tak leh tui awmna ram hmun tha tak a hmu a.
Latvian[lv]
Viņš ieraudzīja ļoti labu vietu, kur bija ūdens un daudz labas zāles viņa lopiem.
Mam[mam]
Ex tiltzun, mo tlomtzen, jun tbʼanel plaj jatumel atteq aʼ toj ex tbʼanil kʼul te kywa aluʼmj.
Huautla Mazatec[mau]
Kiskotsenle jngo naxinandá xi nʼio ndachon jñani tjín nandá kʼoa jñani nʼio tjín jñá xi koakjen cho̱le.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ i hinda yia lɔnga ta na loli a Jɔɔdan.
Morisyen[mfe]
Li trouv enn zoli rezion kot ena delo ek bon lerb pou so bann zanimo.
Malagasy[mg]
Nahita faritra iray tena tsara izy, dia tany nisy rano sy ahi-maitso betsaka ho an’ny bibiny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Waweni incende isuma cuze umu mpanga kwene iiya umwali amanzi nu mulemvwe sana.
Mískito[miq]
Bara witin tasbaia piska kum li bara twi ailal bri kan kaikan ai daiwra nani dukyara.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ വേണ്ടത്ര വെള്ളവും തന്റെ മൃഗങ്ങൾക്കു തിന്നാൻ ഇഷ്ടം പോ ലെ പുല്ലു മു ള്ള വളരെ സുന്ദര മാ യ ഒരു സ്ഥലം അവൻ കണ്ടു.
Mongolian[mn]
Тэгээд өвс ногоо, ус ундарга элбэгтэй үлэмж сайхан нутгийг сонгожээ.
Marathi[mr]
पाणी आणि त्याच्या गुरांसाठी मुबलक व चांगला चारा असलेला, त्या प्रदेशाचा एक फारच सुंदर भाग त्यानं पाहिला.
Malay[ms]
Dia nampak sebuah kawasan yang cantik yang mempunyai banyak air dan rumput segar bagi binatang-binatangnya.
Maltese[mt]
Hu ra post sabiħ ħafna li kellu l- ilma u ħafna ħaxix tajjeb għall- annimali tiegħu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chi íyo ku̱a̱ʼání ti̱kui̱í xíʼin ku̱ʼu̱ ña̱ kuxu kití sa̱na̱ra.
Burmese[my]
ရေလည်းရှိ တိရစ္ဆာန်အတွက် မြက်ကောင်းကောင်းလည်းရှိတဲ့ နေရာကောင်းတစ်ကွက်ကို တွေ့သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Han la merke til en del av landet hvor det var vann og mye godt gress til dyrene hans.
Ndau[ndc]
Iyena wakavona divi rakadakaja ro nyika rainga no kumwa zve no ndhonve yakadakaja kuitira zvifuyo zvake.
Lomwe[ngl]
Aahoona wii makupa mamoha ooreeraxa a elapo eyo yaahikhala ni maahi nnikuwa ntokotoko ntakhara a inama sawe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman okitak ueyikan ipan yejon país onkatka atl niman miyek xiujtli kampa tlakuajkuaskej iyolkauan.
Niuean[niu]
Ne kitia e ia e vala motu fulufuluola ne ha i ai e vai mo e lahi he motie mitaki ke lata mo e tau manu haana.
Dutch[nl]
Hij zag een heel mooi gebied, met water en veel goed gras voor zijn vee.
South Ndebele[nr]
Wabona indawo ehle enamanzi begodu enotjani obunengi obuhlaza obuzokudliwa yifuyo yakhe.
Nyanja[ny]
Anaona chigawo chabwino kwambiri cha madzi ambiri ndi msipu wochuluka kaamba ka zifuyo zake.
Nyaneka[nyk]
Iya amono onthele imue ongwa yotyilongo, ankho yokuna omeva neholi enyingi pala ovipako viae.
Nyankole[nyn]
Yaareeba omwanya murungi munonga omu nsi egyo, ogwabaire gwine amaizi n’obunyaatsi burungi bw’amatungo ge.
Nzima[nzi]
Ɔnwunle maanle ne anu azɛlɛ kɛnlɛma kpalɛ bie mɔɔ lɛ nzule dɔɔnwo nee ndile kpalɛ mɔɔ ye nyɛmoa ne mɔ bali a.
Oromo[om]
Kutaa biyyattii bishaaniifi marga gaarii horiisaatiif ta’u qabdu ilaale.
Papiamento[pap]
El a mira un parti masha bunita di e tera ku tabatin awa i hopi bon yerba pa su bestianan.
Pijin[pis]
Hem lukim naesfala ples wea garem wata and plande gudfala grass for olketa animal bilong hem.
Polish[pl]
Było tam dużo wody i dużo trawy dla jego stad.
Pohnpeian[pon]
E kilangada wasakis me inenen kasehlel me diren pihl oh reh mwahu ong nah mahn akan.
Portuguese[pt]
Viu que uma parte muito linda do país tinha água e muito pasto para os seus animais.
Quechua[qu]
Y huk markapa kuchuntash rikärinaq atska yakuyoqta, atska qewayoqta llapan animalninkunapaq.
K'iche'[quc]
Xril jun utzalaj chʼaqap Ulew rech ri tinamit che kʼo jaʼ xuqujeʼ kʼo utzalaj qʼayes kech ri täq uchikop.
Rarotongan[rar]
Kua kite atu aia i tetai tuanga manea tikai o te enua, e vai to reira e te maata i te tita meitaki no tana manu.
Romanian[ro]
El a văzut o parte foarte frumoasă a țării în care se găsea apă și iarbă bună pentru animalele sale.
Sena[seh]
Aona khundu yadidi kakamwe ya dziko yakuti ikhali na madzi na thongwe izinji yadidi towera pinyama pyace.
Sango[sg]
Lo bâ mbeni mbage ni ayeke pendere mingi, na ngu nga na gbâ ti pere ayeke dä teti anyama ti lo.
Sinhala[si]
එයාගේ සත්තුන්ට වතුරත් හොඳ තණකොළත් තිබුණ හරිම ලස්සන ප්රදේශයක් එයා දැක්කා.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino, saadasira ikkitanno hayissonna wayi noota dancha base afiˈri.
Slovak[sk]
Videl veľmi krásnu krajinu, v ktorej bola voda a veľa dobrej trávy pre jeho zvieratá.
Slovenian[sl]
Zagledal je zelo lepo dolino, kjer je bilo dovolj vode in veliko sočnih pašnikov za njegove živali.
Shona[sn]
Akaona rutivi rwakaisvonaka rwenyika rwaiva nemvura nouswa hwakanaka hwezvipfuyo zvake.
Songe[sop]
Aye nkumona ma mbalo ebuwa abaadi na mema na lubishi lwibungi bwa nyema yaaye.
Albanian[sq]
Pa një vend shumë të bukur, që kishte ujë dhe shumë bar të mirë për kafshët e tij.
Serbian[sr]
Video je jedan veoma lep predeo gde je bilo vode i dovoljno dobre trave za njegove životinje.
Saramaccan[srm]
A si wan gaan waiti pisi di bi a’ hia wata ku bumbuu njanjan da dee mbeti fëën.
Sranan Tongo[srn]
A ben si wan heri moi kontren, di ben abi watra nanga bun furu fatu grasi gi den meti fu en.
Southern Sotho[st]
A bona karolo e ntle haholo ea naha e nang le metsi le lekhulo le letle bakeng sa liphoofolo tsa hae.
Swedish[sv]
Han såg ett mycket vackert område, där det fanns vatten och mycket fint gräs åt hans djur.
Swahili[sw]
Akaona sehemu ya nchi iliyo nzuri sana yenye maji na majani mazuri mengi ya wanyama wake.
Congo Swahili[swc]
Akaona sehemu ya nchi iliyo nzuri sana yenye maji na majani mazuri mengi ya wanyama wake.
Tamil[ta]
தனது மிருகங்களுக்குத் தண்ணீரும் ஏராளமான புல்லும் இருந்த மிக நல்ல ஒரு இடத்தை அங்கே கண்டார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiʼyoo mbá níʼkhóo ku̱ba̱ʼ rí májánʼ wéñuʼ, dí rígá iyaʼ ga̱jma̱a̱ dí rígá wéñuʼ iná mu̱phu̱ xujkiúu.
Tetun Dili[tdt]
Nia haree fatin kapás ida neʼebé iha bee no duʼut buras barak ba nia animál sira.
Telugu[te]
నీరు సమృద్ధిగా ఉండి, పశువుల కోసం పచ్చగడ్డి విస్తారంగా ఉన్న ఒక మంచి ప్రాంతము ఆయనకు కన్పించింది.
Thai[th]
เขา เห็น แถบ หนึ่ง ของ ประเทศ นั้น มี น้ํา บริบูรณ์ และ อุดม ด้วย หญ้า สําหรับ ฝูง สัตว์ ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ንኸብቱ ዝኸውን ማይን ብዙሕ ሳዕርን ዘለዎ ጽቡቕ ዝዀነ ወገን ናይቲ ሃገር ከኣ ረኣየ።
Turkmen[tk]
Ol bir oňat ýer gördi. Ol ýerde suw köpdi, mallar üçin ot bardy.
Tetela[tll]
Nde akɛnyi ɛtshi ka dimɛna ka wodja kaki l’ashi ndo l’adiyo w’amɛna lo dikambo dia wa nyama yande.
Tswana[tn]
O ne a bona karolo e ntle ya naga e e nang le metsi le bojang jo bontsi go ka tlhokomela diphologolo tsa gagwe.
Tongan[to]
Na‘á ne sio ki ha konga fonua ‘oku lelei ‘aupito pea ‘oku ‘i ai ha vai pea mo e ngaahi mohuku lelei ki he‘ene fanga manú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu wanguwona chigaŵa chamampha cho chenga ndi maji kweniso uteka unandi wamampha kuti wangaryiskaku viŵetu vaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabona busena bwacisi bwiinda kubota bwakajisi meenda manji amacelelo mabotu aazivwubwa zyakwe.
Papantla Totonac[top]
Chu akxilhli akgtum kalanka kakiwin xla kachikin, niku xʼanan lhuwa sekget chu chuchut xlakata nawakgoy xʼanimales.
Turkish[tr]
Hayvanları için su ile güzel otlaklar bulunan bir yer görür ve orayı seçer.
Tsonga[ts]
U vone xiphemu xo saseka swinene xa tiko lexi nga ni mati ni madyelo yo tala lamanene ya swifuwo swakwe.
Tswa[tsc]
I lo wona xipanze xa xi nene xa tiko lezaku xi wa hi ni mati ni byanyi go tala ga gi nene kasi ku gisa zihari zakwe.
Purepecha[tsz]
Ka exespti ambakiti echeri ma distritu Jordanirhu enga kánikua itsï ka uitsakua japka para imeri animalicha.
Tatar[tt]
Ул суы агып торган, маллар өчен сусыл үләнле бик матур урын күргән.
Tumbuka[tum]
Wakawona cigaŵa ciwemi ico cikaŵa na maji na utheka unandi wa viŵeto vyake.
Twi[tw]
Ohuu baabi a ɛyɛ fɛ a obenya nsu ne wura momono ama ne mmoa no.
Tzeltal[tzh]
La yil jxejtʼ lekil kʼinal te banti ay bayal jaʼ tey-a sok bayal akiltik yuʼun te schambalame.
Tzotzil[tzo]
La jyil jsep osil ta mukʼta lum ti oy lek voʼe xchiʼuk ti lek yox sventa li stsʼunob chontake.
Ukrainian[uk]
Він побачив гарну місцевість, де було багато води і добрі пасовиська для його тварин.
Umbundu[umb]
Wa mola onepa yimue ya posoka yoko Yordão okuti kuosi ku kuete ovava.
Urdu[ur]
وہاں بہت پانی تھا اور ہریہری چراگاہیں تھیں۔
Uzbek[uz]
Chorvasi uchun suv va o‘t-o‘langa boy bo‘lgan juda chiroyli joyni ko‘rdi.
Vietnamese[vi]
Ông trông thấy trong xứ có một phần đất rất đẹp có nhiều nước và đồng cỏ tươi tốt cho thú vật ông.
Makhuwa[vmw]
Owo aahoona mpantta wooreera vanceene wa elapo yeeyo yaarina maasi ni munyepu munceene wooloka wa inamaa sawe.
Wolaytta[wal]
I ba mehiyaassi haattaynne loˈˈo maatay daroy deˈiyo keehi loˈˈo sohuwaa beˈiis.
Waray (Philippines)[war]
Nakita niya an maopay gud nga bahin han tuna nga may-ada tubig ngan marabong nga kabanwaan para ha iya mga hayop.
Wallisian[wls]
Neʼe sio ia ki te potu ʼe lelei ʼaupito ʼo te fenua, neʼe ʼi ai te vai pea ʼe lahi ai te vao lelei maʼa tana faga manu.
Xhosa[xh]
Wabona umhlaba omhle kunene welizwe owawunamanzi nengca entle yemfuyo yakhe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy nahita tany tsara misy rano ndreky ahitry mahitso ahanin’ny biby.
Yao[yao]
Jwalakwe ni ŵajiweni mbali jine jambone ja cilamboco jajakwete mesi ni mopo wa yilango yakwe.
Yoruba[yo]
Ó rí apá ibi tó dára púpọ̀, tó ní omi àti ọ̀pọ̀lọpọ̀ koríko tútù fún àwọn ẹran ẹ̀.
Chinese[zh]
他看见一块肥美的土地,水源充足,绿草如茵,很适合放牛羊。
Zande[zne]
Ko abi wene rago rogo gu ringara re nga gu naadu na ime na bakere nvuo rogoho tipa gako anya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bibiʼbu que xiroʼ lagary de gudxcú sacroyen nacní noʼ nís né noʼ guix par guá xinimalbu.
Zulu[zu]
Wabona ingxenye enhle yezwe eyayinamanzi notshani obuhle bemfuyo yakhe.