Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Напитки на прах, на базата на ориз, напитки на прах на базата на анасон, напитки на прах на базата на соя, с изключение на сладка, (цели, порциони и мини сладкиши), марципани (с пълнеж или с конфитюр), пралини, бонбони и торти
Czech[cs]
Nápoje v prášku na bázi rýže, nápoje v prášku na bázi vloček, nápoje v prášku na bázi sóji, s výslovnou výjimkou nugátu (celého, naporcovaného a mini nugátů), marcipánu (s výjimkou plněného nebo pro zavařeniny), pralinek, panettone (italská bábovka) a dortů
Danish[da]
Pulverdrikke på basis af ris, pulverdrikke på basis af havre, pulverdrikke på basis af soja, med udtrykkelig undtagelse af nougat (hel nougat, i portioner og mininougatstykker), marcipan (fyldt eller ikke fyldt med konfekturevarer), pralineer, panettonekager og kejsertærter
German[de]
Getränke in Pulverform auf Reisbasis, Getränke in Pulverform auf Haferbasis, Getränke in Pulverform auf Sojabasis, ausdrücklich ausgenommen Nougat (ganz, in Stücken und Mininougats), Marzipan (mit Konfitüre gefüllt oder nicht gefüllt), Pralinen, Zuckermandeln, Panettone und Mandelnougattafeln
Greek[el]
Ποτά σε σκόνη παρασκευασμένα από ρύζι, ποτά σε σκόνη παρασκευασμένα από βρώμη, ποτά σε σκόνη παρασκευασμένα από σόγια, με ρητή εξαίρεση τα αμυγδαλωτά (ολόκληρα, σε μερίδες και σε μικρά κομμάτια), την αμυγδαλόπαστα (γεμιστή ή μη με μαρμελάδα), τις πραλίνες, το πανετόνε (σταφιδόψωμο) και τις tortas imperiales (αμυγδαλωτά παρασκευασμένα με λεπτή ζύμη)
English[en]
Powdered beverages based on rice, powdered beverages based on oats, powdered beverages based on soya, expressly not including turrón (whole, in pieces and mini-turrón), marzipan (whether or not filled with preserve), pralines, panettone and cakes of turrón
Spanish[es]
Bebidas en polvo a base de arroz, bebidas en polvo a base de avena, bebidas en polvo a base de soja, con exclusión expresa de los turrones (enteros, en porciones y mini turrones), mazapanes (rellenos o no de confitura), pralinés, panettones y tortas imperiales
Estonian[et]
Riisi-, kaera-, sojapõhised joogipulrid, v.a pähkli-mandlimaiused (tahvlid, portsjonid ja väikesed tahvlid), martsipan (täidisega või mitte), pralineed, suhkurdatud puuvilja sisaldavad pärmitaignast koogid ja pähkli-mandligoogid
Finnish[fi]
Riisijuomajauheet, kaurajuomajauheet, soijajuomajauheet, paitsi nimenomaan espanjalainen joulunougat (kokonaisina levyinä, annospaloina ja pieninä suupaloina), marsipaani (hillolla täytetty tai muu), praliinit, pullat ja nougattortut
French[fr]
Boissons en poudre à base de riz, boissons en poudre à base d'avoine, boissons en poudre à base de soja, à l'exception expresse des turrón (entiers, en portions et mini turrón), massepain (fourrés ou non à la confiture), pralines, panettones et tortas imperiales
Hungarian[hu]
Rizsalapú italporok, mogyoróalapú italporok, szójaalapú italporok, a turrónok (egészek, adagok vagy mini turrónok), marcipánok (töltött vagy cukrász), pralinék, panettonék és tortas imperiales nevű édességek kifejezett kivételével
Italian[it]
Bevande in polvere a base di riso, bevande in polvere a base di avena, bevande in polvere a base di soia, esclusi torroni (interi, a pezzi e torroncini), marzapane (ripieno o meno di marmellata), praline, panettoni e torte imperiali
Lithuanian[lt]
Ryžių gėrimų milteliai, avižų gėrimų milteliai, sojos gėrimų milteliai, aiškiai išskyrus nugą (sveiką, porcijomis ar mažomis porcijomis), marcipanus (su arba be uogienės įdaro), pralinę, itališką pyragą ir nugos pyragus
Latvian[lv]
Rīsu dzērienu pulveri, auzu dzērienu pulveri, sojas dzērienu pulveri, izņemot nugas (veselas, sadalītas un neliela izmēra nugas gabaliņus), marcipānu (kas ir vai nav pildīts ar ievārījumu), šokolādes konfektes, panettone kēksus un cietās nugas
Maltese[mt]
Xarbiet fil-forma ta' trab b'bażi ta' ross, xarbiet fil-forma ta' trab b'bażi ta' żrieragħ, xarbiet fil-forma ta' trab b'bażi ta' soja, minbarra b'mod dirett il-qubbajt (sħiħ, f'biċċiet u qubbajt żgħir), pastarjali (mili jew mhux tal-ġamm), pralini, panettoni u tori
Dutch[nl]
Dranken in poedervorm op basis van rijst, dranken in poedervorm op basis van haver, dranken in poedervorm op basis van soja, met uitdrukkelijke uitsluiting van noga (in repen, porties en minirepen), marsepein (al dan niet met jamvulling), pralines, panettones en nogakoeken
Polish[pl]
Napoje w proszku na bazie ryżu, napoje w proszku na bazie owsa, napoje w proszku na bazie soi, z jednoznacznym wyłączeniem turronów (w całości, porcjowanych oraz miniturronów), marcepanu (z nadzieniem konfiturowym lub bez niego), pralin, panettone (rodzaju babki z kandyzowanymi owocami) i tortas imperiales (placków z twardej masy nugatowej)
Portuguese[pt]
Bebidas em pó à base de arroz, bebidas em pó à base de aveia, bebidas em pó à base de soja, com exceção expressa de nogados (inteiros, em porções e mini-nogados), maçapão (com ou sem recheio de doces), pralinés, panetones e tortas imperiais
Romanian[ro]
Băuturi sub formă de pudră pe bază de orez, băuturi sub formă de pudră pe bază de ovăz, băuturi sub formă de pudră pe bază de soia, cu excluderea expresă a produselor nuga (întregi, în bucăţi şi mini-nuga), a foietajelor din marţipan (umplute sau nu cu gem), pralinelor, cozonacilor panettone şi torturilor imperiale
Slovak[sk]
Ryžové nápoje v prášku, ovsené nápoje v prášku, sójové nápoje v prášku, s výslovnou výnimkou nugátu (v celku, v porciách a v malých porciách), marcipánu (plnených džemom alebo bez náplne), praliniek, panettone a mandľových koláčov
Slovenian[sl]
Riževe pijače v prahu, ovsene pijače v prahu, sojine pijače v prahu, razen turronov (celih, v porcijah in mini turronov), marcipani (ki so lahko polnjeni z marmelado), praline, panettoni in tortas imperiales
Swedish[sv]
Risdrycker i pulverform, havredrycker i pulverform, sojdrycker i pulverform, ej nougat (hela, i portioner och mininougater), marsipan (fyllda eller ofyllda), praliner, panettones och kejsartårtor (tortas imperiales)