Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
А когато ми беше твърде зле от жегата, за да измина 50- те фута до обществената тоалетна навън от микробуса ми нощем, използвах една кофа и един чувал за смет като тоалетна.
German[de]
Und immer wenn die Hitze mich zu schwach machte, um nachts die 15 Meter zur öffentlichen Toilette draußen vor meinem Bus zu gehen, benutzte ich einen Eimer und eine Mülltüte als Toilette.
English[en]
And when the heat made me too sick to walk the 50 feet to the public restroom outside my van at night, I used a bucket and a trash bag as a toilet.
Spanish[es]
Y cuando el calor me agotaba tanto que no podía ni caminar hasta el baño público afuera de mi camioneta por la noche, usaba una cubeta y una bolsa para la basura como WC.
Finnish[fi]
Kun kuumuus sai minut liian pahoinvoivaksi, jotta olisin voinut yöllä kävellä 15 metriä autoni ulkopuolella sijaitseviin julkisiin wc- tiloihin, käytin ämpäriä ja roskapussia wc: nä.
French[fr]
Quand la chaleur m'a rendue trop malade pour parcourir les 20 mètres jusqu'aux toilettes publiques de nuit, j'utilisais un seau et un sac poubelle comme toilettes.
Croatian[hr]
Kada me toplina učinila previše bolesnom da bih hodala 15 metara do javnog WC- a, izvan kombija, po noći, nuždu sam obavljala u kantu i vreću za smeće.
Hungarian[hu]
Amikor a melegtől már olyan rosszul voltam, hogy nem tudtam 15 métert menni a nyilvános WC- ig, éjjel a furgonom mellett egy vödröt és szemetes zacskót használtam vécének.
Indonesian[id]
Dan ketika panas membuat saya sungguh sakit sehingga tak bisa berjalan 15 meter ke kamar mandi umum di luar van saya di malam hari saya menggunakan ember dan tas plastik sebagai toilet.
Italian[it]
E quando l'afa mi impediva di percorrere i 15 metri che mi separavano dal bagno pubblico fuori dal mio furgone, di notte, usavo un secchio e un sacchetto come bagno.
Polish[pl]
A gdy z gorąca byłam zbyt chora, by przejść w nocy kawałek do WC, 15 metrów od mojego samochodu, za toaletę służyły mi wiadro i worki na śmieci.
Romanian[ro]
Când era așa de cald încât mă simțeam incapabilă să merg 15 metri până la wc- ul public, de lângă furgoneta mea în timpul nopții, foloseam o găleată și un sac de gunoi pe post de wc.
Russian[ru]
И когда жара измучила меня настолько, что я не могла пройти даже 15 метров до ближайшего к фургону туалета ночью, я пользовалась корзиной и мешком для мусора в качестве туалета.
Slovak[sk]
Keď mi z tepla bolo natoľko zle, že som v noci neprešla z dodávky ani 15 metrov na verejné záchody, použila som vedro a vrece na odpadky.
Serbian[sr]
I kada sam se od vrućine toliko razbolela da nisam mogla da odem 15 metara do javnog kupatila, koristila sam kantu i kesu za smeće kao toalet, noću izvan svog kombija.
Turkish[tr]
Sıcaklık 50 metre ötedeki umumi tuvalete gidemeyeceğim kadar fena hale geldiğinde karavanımın dışındaki kova ve çöp torbalarını tuvalet olarak kullanıyordum.
Vietnamese[vi]
Và khi nhiệt độ thực sự làm tôi khong thể đi bộ 50 feet ( 15 m ) tới nhà vệ sinh công cộng bên ngoài xe của tôi giữa đêm khuya, tôi đã dùng một cái xô và túi đựng rác thay cho nhà vệ sinh.