Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لماذا لا تتوقف عن ذلك ؟
Bulgarian[bg]
Защо не спреш да хленчиш?
Czech[cs]
Prestan si stežovat.
Danish[da]
Hold op med at brokke dig.
German[de]
Warum hörst du nicht auf zu jammern?
Greek[el]
Δεν σταματάς τη γκρίνια;
English[en]
Why don't you quit bellyaching?
Spanish[es]
¿Por qué no dejas de quejarte?
Finnish[fi]
Älä valita.
French[fr]
Arrête de râler.
Croatian[hr]
Prestani cjepidlaciti.
Icelandic[is]
Hættu ūessu nöldri.
Italian[it]
Sempre a lamentarti!
Dutch[nl]
Hou nou maar op.
Polish[pl]
Przestań marudzić.
Portuguese[pt]
E se você deixasse de choramingar?
Romanian[ro]
De ce nu încetezi să te plângi?
Serbian[sr]
Prestani da kenjaš.
Swedish[sv]
Sluta kvirra.
Turkish[tr]
Şikayet etmeyi bırak artık.