Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 5:28) እነዚህ የኢየሱስ ቃላት የብልግና ሥዕሎችን የሚያሳዩ ጽሑፎችን፣ ፊልሞችን፣ ወይም የኢንተርኔት ገጾችን በመመልከት ረገድም ሆነ ስለ ወሲባዊ ድርጊቶች የሚያወሱ ዘገባዎችን በማንበብ እንዲሁም የብልግና ግጥሞችን የያዙ ዘፈኖችን በማዳመጥ በኩል በእኩል ደረጃ ይሠራሉ።
Arabic[ar]
(متى ٥:٢٨) وتنطبق هذه الكلمات ايضا على مشاهدة الصور الاباحية في المطبوعات او الافلام او على الانترنت، وقراءة الروايات التي تتحدث عن نشاطات جنسية، والاستماع الى اغانٍ ذات كلمات بذيئة مبطَّنة.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 5:28) An mga tataramon na iyan minaaplikar man sa pagheling nin pornograpikong mga ladawan na nasa inimprentang papel, pelikula asin video, o Internet; pagbasa nin mga estorya nin seksuwal na mga aktibidad; asin paghinanyog sa nagsusuherir nin bakong disenteng mga liriko sa mga kanta.
Bemba[bem]
(Mateo 5:28) Ayo mashiwi yalabomba bwino na ku kutamba ifye shiku ifya pa mapepala, pa Vidio, nelyo pa intaneti; na ku kubelenga amalyashi ya pa bulalelale; nangu fye ku kumfwa ku nyimbo ishilanda pa bulalelale.
Bulgarian[bg]
(Матей 5:28) Тези думи важат със същата сила за гледането на порнографски изображения на хартия, на екрана или в Интернет, за четенето на материали, описващи сексуални действия и за слушането на песни със сексуален подтекст.
Bangla[bn]
(মথি ৫:২৮) এই কথাগুলো বইপত্রিকায়, চলচ্চিত্রে অথবা ইন্টারনেটে অশ্লীল বিষয়গুলো দেখা; যৌনক্রিয়া সম্বন্ধে কোনোকিছু পড়া; এবং অশালীন গানের কথা শোনার ক্ষেত্রে সমভাবে প্রযোজ্য।
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:28) Kanang mga pulonga mapadapat usab sa pagtan-aw ug pornograpikong mga larawan diha sa mga basahon, sa sine o video, o sa Internet; sa pagbasag mga sugilanon bahin sa pagpakigsekso; ug sa pagpaminaw sa mahilayong mga liriko sa mga awit.
Czech[cs]
(Matouš 5:28) Tato slova se týkají jak sledování pornografie, ať už v časopisech, filmech nebo na internetu, tak i čtení příběhů se sexuálním námětem nebo poslouchání písní s nemravným obsahem.
Danish[da]
(Mattæus 5:28) Jesu udtalelse gælder også dét at se pornografiske billeder, hvad enten det er i trykt form, på en skærm eller på internettet, dét at læse erotiske historier eller at lytte til sjofle sangtekster.
Ewe[ee]
(Mateo 5:28) Nya siawo lɔ amamaɖeɖenuwɔnawo kpɔkpɔ le agbalẽ me, le television dzi alo le Internet dzi; gbɔdɔnyawo xexlẽ le agbalẽ me; kple hadzidzi siwo me agbegbegblẽnɔnɔ ŋuti nyawo le la sese, ɖe eme.
Efik[efi]
(Matthew 5:28) Ikọ oro abuana n̄ko edise ndise idan̄ ke n̄wed, ke ekebe ndise ye vidio, m̀mê ke Intanet; ndikot mme mbụk ẹban̄ade idan̄; ye ndikpan̄ utọn̄ nnọ mme ikwọ oro ẹdemerede owo udọn̄ idan̄.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:28) Αυτά τα λόγια εφαρμόζονται εξίσου στο να βλέπει κάποιος πορνογραφικές εικόνες σε έντυπα, σε ταινίες ή στο Ιντερνέτ, στο να διαβάζει περιγραφές σεξουαλικών πράξεων και στο να ακούει τραγούδια που οι στίχοι τους περιέχουν άσεμνα υπονοούμενα.
English[en]
(Matthew 5:28) Those words apply equally to viewing pornographic images on paper, a screen, or the Internet; to reading accounts of sexual activities; and to listening to suggestive lyrics of songs.
Spanish[es]
Estas palabras son igualmente aplicables a ver imágenes pornográficas en página impresa, en una pantalla o en Internet, a leer relatos de carácter sexual y a escuchar canciones con letras provocativas.
Finnish[fi]
(Matteus 5:28.) Nämä sanat soveltuvat yhtä lailla myös pornografisten kuvien katselemiseen painotuotteesta, valkokankaalta, televisioruudulta tai Internetistä, sukupuolitoimintoja kuvailevien kertomusten lukemiseen ja vihjailevien laulunsanojen kuuntelemiseen.
Fijian[fj]
(Maciu 5: 28) Sa na rawa ni okati ena veivosa oqori na kena saravi na itaba vakasisila ena ivola, iyaloyalo, se Internet; na wiliki ni italanoa ni veiyacovi dukadukali; kei na rogoci ni qaqanisere e veivagarogaroi.
French[fr]
” (Matthieu 5:28). Ces paroles s’appliquent tout autant à celui qui s’adonne à la pornographie au moyen de revues, de la télévision ou d’Internet, qui lit des récits faisant la part belle aux relations sexuelles ou qui écoute des chansons suggestives.
Ga[gaa]
(Mateo 5:28) Nɔ ni Yesu wie nɛɛ kɔɔ bɔlɛnamɔ he mfonirii srɔtoi fɛɛ ni akwɛɔ yɛ woji amli, yɛ tɛlivishiŋ, vidioi, kɛ Internet lɛ nɔ lɛ ahe; ekɔɔ bɔlɛnamɔ he saji ni akaneɔ lɛ ahe; ni asaŋ ekɔɔ lalai ni emli wiemɔi lɛ woɔ bɔlɛnamɔ he hewalɛ lɛ atoi ní aboɔ lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
(Mataio 5:28) E nanonaki naba n taeka aikai matakuakinan taamnei aika bwaitingako ni booki, n te viteo ke n te Internet; warekan rongorongon te wene ni bure ao ongoraeakinan mwanewen anene aika kauekea tangiran te wene ni bure.
Gun[guw]
(Matiu 5:28) Ohó ehelẹ sọ gando yẹdide fẹnnuwiwa tọn lẹ pinpọn to wema mẹ, to video kavi to internet ji; otàn zanhẹmẹ tọn lẹ hihia; podọ todidoai na ohàn he nọ fọ́n ojlo zanhẹmẹ tọn dote lẹ go.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5:28) Ini nga pinamulong naaplikar man sa pagtan-aw sing binastos nga mga larawan sa balasahon, sine kag video, ukon Internet; sa pagbasa sing mga sugilanon tuhoy sa mga buhat sa sekso; kag sa pagpamati sing malaw-ay nga mga liriko sang mga ambahanon.
Croatian[hr]
Isus je rekao: “Svatko tko požudno gleda neku ženu već je u srcu svojemu počinio preljub s njom” (Matej 5:28). Te se riječi odnose i na gledanje pornografskog materijala u tiskanom obliku, na TV-ekranu ili na Internetu, na čitanje tekstova s nemoralnim sadržajem i slušanje pjesama sa seksualno sugestivnim tekstovima.
Hungarian[hu]
Jézus ezt mondta: „mindaz, aki kitartóan néz asszonyra, hogy szenvedélyre gyúljon iránta, már házasságtörést követett el vele szívében” (Máté 5:28).
Armenian[hy]
Այս խոսքերը վերաբերում են նաեւ պարբերագրում, էկրանի վրա կամ Ինտերնետում պոռնկագրական նկարներ դիտելուն, անվայել սեռային արարքների մասին պատմություններ կարդալուն եւ այնպիսի երգեր լսելուն, որոնց բովանդակությունը կարող է անպարկեշտ մտքեր առաջացնել։
Indonesian[id]
(Matius 5:28) Kata-kata tersebut berlaku berkenaan dengan melihat gambar-gambar porno pada kertas, layar, atau Internet; membaca kisah-kisah tentang kegiatan seks; dan mendengarkan syair lagu yang kurang senonoh.
Igbo[ig]
(Matiu 5:28) Okwu ndị ahụ metụtakwara ikiri foto ndị gba ọtọ n’akwụkwọ, ikiri ha na televishọn, ma ọ bụ n’Intanet; ịgụ banyere mmekọahụ n’akwụkwọ; na ige egwú ndị na-agba mmadụ ume ime ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
(Mateo 5:28) Agaplikar met daytoy iti panagbuya kadagiti pornograpiko a ladawan kadagiti warnakan, video, wenno Internet; agingga iti panagbasa kadagiti estoria ti ar-aramid iti sekso; ken panagimdeng kadagiti makagargari a kankanta.
Icelandic[is]
(Matteus 5:28) Þetta á líka við um að horfa á klám, hvort sem það er á prenti, í sjónvarpinu eða á Netinu, að lesa kynlífssögur og að hlusta á tvíræða söngtexta.
Italian[it]
(Matteo 5:28) Queste parole valgono anche in relazione al guardare immagini pornografiche sulla carta stampata, sullo schermo o su siti Internet, al leggere racconti osceni e all’ascoltare canzoni dal testo allusivo.
Japanese[ja]
マタイ 5:28)この言葉は,雑誌や映画やインターネットでポルノを見ること,性行為を描写したものを読むこと,いかがわしい歌詞の歌を聴くことにも当てはまります。
Georgian[ka]
იესომ თქვა: „ვინც ქალს უყურებს და ვნება აღეძვრება, უკვე იმრუშა მასთან თავის გულში“ (მათე 5:28). ეს სიტყვები ასევე მიესადაგება პორნოგრაფიული სურათების დათვალიერებას, ტელევიზორსა თუ ინტერნეტში უზნეო სცენების ყურებას, გამრყვნელი მასალის კითხვასა თუ ისეთი სიმღერების მოსმენას, რომელთა ტექსტიც აშკარად თუ ფარულად უზნეო საქციელს ეხება.
Kazakh[kk]
Иса: “Кім бір әйелге құмарта қараса, оның өз жүрегінде сол әйелмен неке адалдығын бұзғаны”,— деген (Матай 5:28). Бұл сөздердің қағаз беттерінен, теледидардан не Интернеттен порнографиялық бейнелерді көруге, жыныстық әрекеттер жайлы оқуға, адамға әдепсіз ой салатын әндерге де қатысы бар.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 5:28) Jiisusip oqaasiini aamma pineqarput assinik pornografiimut tunngasunik, naqitanik, isiginnaarutikkoortunik internetikkoortunilluunniit isiginnaarneq; tiingasulersaarutinik atuarneq taallanilluunniit kanngunartunik tusarnaarneq.
Korean[ko]
(마태 5:28) 이 말씀은 인쇄물이나 영상물 혹은 인터넷을 통해 음란물을 보는 것, 성적 행동에 관한 글을 읽는 것, 가사에 성적 암시가 담긴 노래를 듣는 것에도 동일하게 적용됩니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйса: «Аял кишиге кумарлануу менен караган адам өз жүрөгүндө ойноштук кылган болот»,— деген (Матай 5:28). Бул айтылгандар гезит-журналдагы, кинотасмалардагы жана Интернеттеги порнографияга, жыныстык мамилелер жөнүндөгү макалаларга, ошондой ой-сезимдерди туудурган ырлардын сөздөрүнө да тийиштүү.
Lingala[ln]
(Matai 5: 28) Maloba yango etaleli mpe kotala bolumbu ya bato na mikanda, na televizyo, to na Internet; to kotánga mikanda oyo ezali na masolo ya kosangisa nzoto; mpe koyoka miziki oyo elendisaka makambo ya nsɔni.
Lozi[loz]
(Mateu 5:28) Manzwi ao hape a kopanyeleza ni ku buha maswaniso a mapunu mwa libuka, mwa mafilimu, kamba fa Intaneti, ni lika ze cwale ka ku bala makande a buozwa, ni ku teeleza kwa lipina za manzwi a utwahala ku ambola za buozwa.
Lithuanian[lt]
Jėzus pasakė: „Kiekvienas, kuris geidulingai žvelgia į moterį, jau svetimauja savo širdimi“ (Mato 5:28). Geidulingų minčių gali kilti žiūrint pornografinius vaizdus spaudoje, per televiziją, internetą, skaitant rašinius apie nepadorų seksualinį elgesį, klausantis nešvankių dainų.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 5:28) Mêyi aa adi akumbanyina kabidi kutangila bindidimbi bia bantu badi kabayi ne bilamba mu mikanda, ku televizion anyi ku Internet; kubala malu adi alonda mushindu udi bantu basangila; ne kuteleja misambu idi ne mêyi adi ajula majinga mabi.
Luvale[lue]
(Mateu 5:28) Mazu kana atalisa nakukutala mivwimbimbi yauselesele mumikanda, chipwe hachisaji chamivwimbimbi, chipwe haInternet. Atalisa nawa nakukutanga mijimbu yavilinga vyauvumbi nakwivwilila kumyaso yakwimba vyuma vyauvumbi.
Latvian[lv]
(Mateja 5:28.) Šajos vārdos ietverto principu var attiecināt uz pornogrāfisku materiālu skatīšanos preses izdevumos, internetā vai televīzijā, seksuāla satura lasāmvielas lasīšanu un divdomīgu dziesmu tekstu klausīšanos.
Malagasy[mg]
(Matio 5:28) Tafiditra amin’izany ny fijerena sary vetaveta amin’ny boky na filma na Internet. Anisan’izany koa ny famakiana tantara misy resaka firaisana, na fihainoana hira misy tonony vetaveta.
Macedonian[mk]
Исус рекол: „Секој што гледа во жена со страст, веќе извршил прељуба со неа во своето срце“ (Матеј 5:28). Овие зборови подеднакво важат и за гледање порнографски слики на хартија, на телевизор или на Интернет; за читање текстови со неморална содржина; како и за слушање песни со непристоен текст.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5:28) പുസ്തക-മാസികകൾ, ടെലിവിഷൻ, ഇന്റർനെറ്റ് തുടങ്ങിയവയിൽ അശ്ലീലചിത്രങ്ങൾ വീക്ഷിക്കുക, രതിവർണനകൾ വായിക്കുക, ലൈംഗിക ചുവയുള്ള ഗാനങ്ങൾ ശ്രവിക്കുക എന്നിവയ്ക്കും ഈ തത്ത്വം ബാധകമാണ്.
Maltese[mt]
(Mattew 5: 28) Dan il- kliem japplika wkoll għal li wieħed jara stampi pornografiċi fir- rivisti, fuq skrin, jew fuq l- Internet; li wieħed jaqra rakkonti dwar attivitajiet sesswali; u li jismaʼ kliem taʼ diski li jissuġġerixxu affarijiet indeċenti.
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 28) Disse ordene gjelder også det å se på pornografiske bilder på trykk, film eller Internett, det å lese beretninger om seksuelle handlinger og det å lytte til uanstendige sangtekster.
Dutch[nl]
Die woorden zijn ook van toepassing op het kijken naar porno op papier, film, video en het internet; op het lezen van verslagen over seksuele activiteiten; en op het luisteren naar suggestieve songteksten.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 5:28) Mantšu ao a šoma le tabeng ya go lebelela diswantšho tšeo di tsošago dikganyogo tša dikopano tša botona le botshadi dipukung, difiliming goba go Internet; go bala dipego tšeo di bolelago ka ditiro tša kopano ya botona le botshadi; go akaretšwa le go theetša dikoša tšeo di hlohleletšago kopano ya botona le botshadi.
Nyanja[ny]
(Mateyo 5:28) Mawu amenewa akukhudza kuona zithunzi zolaula m’mabuku, m’mafilimu, kapena pa Inteneti; kuwerenga nkhani zolaula; ndi kumvera nyimbo zopatsa maganizo a kugonana.
Ossetic[os]
Йесо загъта: «Сылгоймагмӕ чи кӕсы ӕмӕ йӕм йӕхи чи мондаг кӕны, уый фӕхӕтыд йемӕ йӕ зӕрдӕйы мидӕг» (Матфейы 5:28). Ацы ныхӕстӕ ма хауынц, зӕгъӕм, хӕлд нывтӕм кӕсынмӕ дӕр – журналты уа, телевизоры ӕви Интернеты; хӕлд миты тыххӕй исты хабӕрттӕ кӕсынмӕ; ӕнӕгъдау хъуыдытыл чи ӕфтауы, ахӕм зарджытӕм хъусынмӕ.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 5:28) ਯਿਸੂ ਦੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਜਾਂ ਟੀ. ਵੀ. ਤੇ ਗੰਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੇਖਣ, ਗੰਦੇ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਗੀਤਾਂ ਦੇ ਗੰਦੇ ਬੋਲਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਸੰਬੰਧੀ ਵੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 5:28) Onaplika met iratan a salita diad inengneng ed pornograpiko iran litrato diad papel, pelikula, odino Internet; diad pambasa na saray artikulo nipaakar ed seksual ya aktibidad; tan diad idengel ed mabanday iran liriko na kankanta.
Papiamento[pap]
(Mateo 5:28) E palabranan ei ta apliká tambe na wakmentu di imágennan pornográfiko riba papel, riba pantaya òf riba Internet; e ta apliká na lesamentu di relatonan tokante aktividatnan seksual; i na skuchamentu di músika ku letra inmoral òf dòbel sintí.
Polish[pl]
Słowa te można również odnieść do oglądania pornografii na papierze, ekranie czy w Internecie oraz do czytania lubieżnych treści i słuchania zmysłowych tekstów piosenek.
Portuguese[pt]
(Mateus 5:28) O mesmo se aplica a ver pornografia na página impressa, em filmes ou na internet, bem como a ler relatos sobre atividades sexuais e a ouvir letras de músicas sugestivas.
Rundi[rn]
Yezu yavuze ati: “Umuntu wese arāba umugore akamwifuza, aba amaze gusambana na we mu mutima wiwe” (Matayo 5:28). Ayo majambo arakora no ku bijanye no kuraba amashusho yerekana ivy’ubushegabo mu bitabu, kuri videwo canke kuri Internet, gusoma inkuru z’ivy’ubushegabo be no kwumviriza imiziki irimwo amajambo ateye isoni.
Romanian[ro]
Aceste cuvinte se aplică şi la faptul de a vedea imagini pornografice pe hârtie, la televizor sau pe Internet; la citirea unor relatări despre activităţi sexuale şi la ascultarea versurilor unor cântece care sugerează lucruri indecente.
Sinhala[si]
(මතෙව් 5:28) පුවත් පත් සඟරා, පරිගණක හා අන්තර්ජාලය හරහා කාමුක දර්ශන බැලීම, ලිංගික කාරණා තිබෙන පොත් පත් කියවීම හා වැරදි හැඟීම් අවුස්සන ආකාරයේ ගීතවලට සවන් දීම යනාදියටද ඉහත වදන් අදාළයි.
Slovak[sk]
(Matúš 5:28) Tieto slová sa vzťahujú aj na prezeranie si pornografického materiálu — či už v tlačenej podobe, alebo na videozázname, či na internete —, na čítanie príbehov, ktoré opisujú neprístojné sexuálne aktivity, a na počúvanie piesní so zmyselnými textami.
Slovenian[sl]
(Matej 5:28) Te besede veljajo tudi za tiste, ki gledajo pornografsko gradivo v tiskani obliki, na ekranu ali po internetu, za tiste, ki berejo zgodbice o spolnosti, in tiste, ki poslušajo pesmi, katerih besedilo namiguje na spolnost.
Samoan[sm]
(Mataio 5:28) O ia upu e faatatau atu foʻi i le matamata i ata mataga faaleituaiga i nusipepa, vitiō, po o le Initineti; faitau i tusi o loo faamatala ai feusuaʻiga; ma le faalogologo i pese e faagaee ai e fai mea leaga.
Shona[sn]
(Mateu 5:28) Mashoko iwayo anoshandawo panyaya yokuona mifananidzo inonyadzisira mumabhuku, paterevhizheni, kana kuti paIndaneti; kuverenga nyaya dzezvepabonde; uye kuteerera mashoko enziyo anokurudzira zvepabonde.
Albanian[sq]
(Mateu 5:28) Këto fjalë zbatohen edhe për shikimin e pamjeve pornografike në letër, në televizor ose në Internet; për leximin e tregimeve që përshkruajnë marrëdhëniet seksuale; si edhe për dëgjimin e këngëve me përmbajtje a nënkuptime të pahijshme.
Serbian[sr]
Te reči se podjednako odnose i na gledanje pornografskih slika u časopisima, na televiziji ili preko Interneta, na čitanje nečijih seksualnih iskustava, kao i na slušanje pesama čije su reči nemoralne.
Southern Sotho[st]
(Matheu 5:28) Mantsoe ao a sebetsa ka tsela e tšoanang le tabeng ea ho sheba pampiring litšoantšo tse manyala tse hlephisang boitšoaro, kapa ho li sheba videong kapa Inthaneteng; kapa ho bala litaba tse buang ka liketso tsa ho kopanela liphate; le ho mamela lipina tse nang le mantsoe a litšila.
Swahili[sw]
(Mathayo 5:28) Maneno hayo yanahusu kutazama picha za ngono katika vichapo, sinema, au Intaneti; kusoma vitabu vinavyoeleza vitendo vichafu vya ngono; na kusikiliza nyimbo zenye maneno ambayo yanapendekeza mambo machafu.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 5:28) Maneno hayo yanahusu kutazama picha za ngono katika vichapo, sinema, au Intaneti; kusoma vitabu vinavyoeleza vitendo vichafu vya ngono; na kusikiliza nyimbo zenye maneno ambayo yanapendekeza mambo machafu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:28) பேப்பரிலோ, திரையிலோ, இன்டர்நெட்டிலோ ஆபாசக் காட்சிகளைப் பார்ப்பது, பாலுறவு செயல்களைப் பற்றிய விஷயங்களை வாசிப்பது, இரட்டை அர்த்தமுள்ள பாடல்வரிகளைக் கவனித்துக் கேட்பது ஆகியவற்றிற்கும்கூட இயேசுவின் வார்த்தைகள் பொருந்துகின்றன.
Telugu[te]
(మత్తయి 5: 28) పత్రికల్లో, వీడియోల్లో లేదా ఇంటర్నెట్లో అశ్లీల చిత్రాలను చూడడం, పుస్తకాల్లో లైంగిక కృత్యాల గురించిన కథనాలను చదవడం, అశ్లీల సాహిత్యం ఉన్న పాటలు వినడం లాంటివాటికి కూడా ఆ మాటలు అన్వయిస్తాయి.
Thai[th]
(มัดธาย 5:28) คํา ตรัส นี้ ใช้ ได้ ด้วย กับ การ ดู ภาพ ลามก ใน หนังสือ, ใน จอ ภาพยนตร์ หรือ วิดีโอ, หรือ ใน อินเทอร์เน็ต รวม ไป ถึง การ อ่าน เรื่อง ที่ เกี่ยว ข้อง กับ กิจกรรม ทาง เพศ, และ การ ฟัง เพลง ที่ มี เนื้อร้อง ส่อ ไป ใน ทาง นั้น.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 5:28) እዘን ቃላት እዚኣተን ኣብ ጽሑፋት: ኣብ ፊልም: ወይ ኣብ መርበብ ሓበሬታ ስእለ-ጽዩፍ ምርኣይ: ጾታዊ ንጥፈታት ዚገልጽ ጽሑፍ ምንባብ: ከምኡውን ብዛዕባ እዚ ዚገልጽ ግጥሚ ዘለዎ ሙዚቃ ምስማዕ ኬጠቓልላ ይኽእላ እየን።
Tagalog[tl]
(Mateo 5:28) Ang mga salitang ito ay kapit din sa panonood ng pornograpikong mga larawan sa mga babasahin, sa video, o sa Internet; sa pagbabasa ng mga kuwento hinggil sa seksuwal na mga gawain; at pakikinig sa mahahalay na liriko ng mga awitin.
Tswana[tn]
(Mathaio 5:28) Mafoko ao a lebisitswe le mo mokgweng wa go leba ditshwantsho tse di hepisang mo pampiring, mo dibidiong le mo dibaesekopong kana mo thelebisheneng le mo khomputareng; go bala ka ditiro tsa tlhakanelodikobo; le go reetsa mafoko a a sa tshwanelang a dipina.
Tongan[to]
(Mātiu 5:28) Ko e ngaahi lea ko iá ‘oku ngāue‘aki tatau ia ki he mamata ‘i he ngaahi fakatātā ta‘etaau ‘i ha pepa, ko ha filimi pe ko e ‘Initanetí; ki he lau ‘a e ngaahi talanoa ki he fehokotaki fakasinó; pea ki he fanongo ki he ngaahi lea ta‘efe‘unga ‘o e ngaahi hivá.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 5:28) Na dispela tok i sutim tu pasin bilong lukim ol piksa nogut long buk, o TV, o Intenet, o ritim stori bilong ol manmeri i mekim pasin pamuk, o harim olkain tok doti long ol singsing.
Tsonga[ts]
(Matewu 5:28) Marito lawa ma tirha hi ndlela leyi fanaka ni le mhakeni ya ku hlalela swifaniso swo navetisa rimbewu ephepheni, eka filimi kumbe eka Internet; ku hlaya hi timhaka leti vulavulaka hi ku endla rimbewu; ni ku yingisela tinsimu leti vulavulaka hi rimbewu.
Tatar[tt]
«Хатын-кызга җенси теләк белән караучы күңеленнән инде зина кылган була»,— дип әйткән Гайсә (Маттай 5:28). Бу сүзләр шулай ук фотога төшергән, экрандагы яки Интернеттагы порнография карауга, шулай ук җенси якынлык турында укуга һәм оятсыз эчтәлекле җырлар тыңлауга кагыла.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 5: 28) E aofia foki i pati konā te onoono ki ata ma‵sei i mekesini, i tamunei, io me ko te Internet; te faitau ki tala e uiga ki faifaiga fakatauavaga; mo te fakalogologo ki lagi o pese e uiga ki mea ma‵sei.
Twi[tw]
(Mateo 5:28) Saa nsɛm no nso fa ɔbarima ne ɔbea a wɔabɔ adagyaw mfonini a ɛwɔ nhoma mu, sini, television, anaa Intanɛt so a obi bɛhwɛ ho; nna ho nsɛm a obi bɛkenkan; ne afei nnwom a ɛkanyan nna ho akɔnnɔ a obi betie ho.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 5:28) Những lời này cũng áp dụng cho việc xem hình ảnh khiêu dâm trên tạp chí, phim ảnh, hoặc Internet, cũng như đọc các tài liệu khiêu dâm và nghe âm nhạc có những lời gợi ham muốn nhục dục.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 5:28) Ito nga mga pulong naaplikar liwat ha pagkinita hin pornograpiya ha mga basahon, pasalida, o ha Internet; ha pagbasa hin mga istorya mahitungod hin seksuwal nga mga buhat; ngan pagpamati ha malaw-ay nga mga liriko han mga kanta.
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:28) Loo mazwi akwabhekisela ekujongeni imifanekiso engamanyala encwadini, kwiifilimu okanye kwi-Internet; ukufunda ngeentlobano zesini; nokuphulaphula iingoma ezikhuthaza oko.
Yoruba[yo]
(Mátíù 5:28) Ọ̀rọ̀ tí Jésù sọ yẹn kan wíwo àwòrán ìṣekúṣe nínú ìwé, lórí tẹlifíṣọ̀n tàbí lórí Íńtánẹ́ẹ̀tì; ó tún kan kíka báwọn èèyàn ṣe ń bá ara wọn lò pọ̀ àti gbígbọ́ orin tí ọ̀rọ̀ inú ẹ̀ dọ́gbọ́n ń sọ ọ̀rọ̀ tí kò yẹ kéèyàn máa sọ.
Chinese[zh]
马太福音5:28)他的话也适用于接触色情资讯,包括从书刊、影碟或互联网上观看色情影像;阅读描述性行为的书刊;听歌词挑逗的歌曲。
Zulu[zu]
(Mathewu 5:28) Lawo mazwi ayasebenza futhi ekubukeni izithombe ezingcolile zobulili kungaba sezincwadini, kuyi-TV noma kuyi-Internet; ekufundeni izindaba ezikhuluma ngezenzo zobulili nasekulaleleni izingoma ezisikisela ubulili.