Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
1 Byl jistý muž z Ramatajim-cofimu*+ v hornatém kraji Efrajima+ a jmenoval se Elkana,+ syn Jerochama, syna Elihua,* syna Tochua, syna Cufova,+ Efrajimovec.
Danish[da]
1 Der var engang en mand fra Ramataʹjim-Zoʹfim,*+ fra Eʹfraims bjergland,+ og hans navn var Elkaʹna,+ en søn af Jeʹroham, en søn af Eʹlihu,* en søn af Toʹhu, en søn af Zuf,+ en efraimit.
German[de]
1 Nun war da ein gewisser Mann aus Ramathạjim-Zọphim*+ von der Berggegend von Ẹphraim+, und sein Name war Elkạna+, der Sohn Jẹrohams, des Sohnes Elịhus*, des Sohnes Tọhus, des Sohnes Zuphs+, ein Ephraimịter*.
English[en]
1 Now there happened to be a certain man of Ra·math·aʹim-zoʹphim*+ of the mountainous region of Eʹphra·im,+ and his name was El·kaʹnah,+ the son of Je·roʹham, the son of E·liʹhu,* the son of Toʹhu, the son of Zuph,+ an Eʹphra·im·ite.
Spanish[es]
1 Ahora bien, había cierto hombre de Ramataim-zofim,*+ de la región montañosa de Efraín,+ y su nombre era Elqaná,+ hijo de Jeroham, hijo de Elihú,* hijo de Tohu, hijo de Zuf,+ efraimita.
Finnish[fi]
1 Ramataim-Sofimissa,*+ Efraimin vuoristossa,+ oli aikanaan muuan mies nimeltään Elkana,+ Sufin+ pojan Tohun pojan Elihun* pojan Jerohamin poika, efraimilainen*.
French[fr]
1 Or il y avait un certain homme de Ramathaïm-Tsophim*+, de la région montagneuse d’Éphraïm+ ; son nom c’était Elqana+, le fils de Yeroham, le fils d’Élihou*, le fils de Tohou, le fils de Tsouph+, un Éphraïmite*.
Italian[it]
1 Ora c’era un certo uomo di Ramataim-Zofim*+ della regione montagnosa di Efraim,+ e il suo nome era Elcana,+ figlio di Ieroam, figlio di Eliu,* figlio di Tohu, figlio di Zuf,+ efraimita.
Japanese[ja]
1 さて,エフライムの山地+のラマタイム・ツォフィム+の出の*ある人がいた。 その名をエルカナ+といい,エロハムの子で,[順次さかのぼって]エリフ*の子,トフの子,ツフ+の子,エフライム人*であった。
Norwegian[nb]
1 Nå var det en mann fra Ramatạjim-Sọfim*+ i Ẹfraims+ fjellområde+ ved navn Elkạna. + Han var sønn av Jẹroham, sønn av Ẹlihu,* sønn av Tọhu, sønn av Zuf,+ en efraimitt.
Dutch[nl]
1 Nu was er een zeker man uit Ramatha̱ïm-Zo̱fim,*+ uit het bergland van E̱fraïm,+ en zijn naam was Elka̱na,+ de zoon van Jero̱ham, de zoon van Eli̱hu,* de zoon van To̱hu, de zoon van Zuf,+ een Efraïmiet.
Portuguese[pt]
1 Ora, aconteceu que havia certo homem de Ramataim-Zofim,*+ da região montanhosa de Efraim,+ e seu nome era Elcana,+ filho de Jeroão, filho de Eliú,* filho de Toú, filho de Zufe,+ efraimita.
Swedish[sv]
1 Och det var en man från Ramatạjim-Sọfim,*+ från Efraims+ bergstrakt,+ vars namn var Elkạna,+ son till Jẹroham, son till Ẹlihu,* son till Tohu, son till Suf,+ en efraimit.