Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس هناك سبب لجعلك تقوم بكل الأمور الصعبة
Bulgarian[bg]
Не е нужно ти да вършиш всичката черна работа.
Catalan[ca]
No hi ha cap raó pel que hauries de fer tota la feina pesada.
Czech[cs]
Není důvod, abys všechno těžké dělal sám.
German[de]
Es gibt keinen Grund, warum nur du die schweren Sachen machen solltest.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να κάνεις εσύ όλα τα δύσκολα.
English[en]
Ain't no reason you should do all the heavy lifting.
Spanish[es]
No hay razón para que tú hagas toda la carga pesada.
Estonian[et]
Ei ole mingit põhjust, peaksite tegema kõik raske töö.
Persian[fa]
ضرورتي نداره همه کارهاي سخت رو تو انجام بدي
Finnish[fi]
Ei sinun tarvitse kaikkea raskasta tehdä yksin.
French[fr]
Pas de raison que tu fasses tout le sale boulot.
Croatian[hr]
Ne vidim razlog zašto da ti sam sve nosiš.
Hungarian[hu]
Nincs rá ok, hogy minden nehéz szart te csinálj.
Indonesian[id]
Kau seharusnya tidak mengangkat beban yang berat.
Italian[it]
Non c'e'ragione per cui debba fare tu tutto il lavoro sporco.
Malay[ms]
Bukan tiada sebab kamu harus pikul semua masalah berat.
Norwegian[nb]
Er ikke noen grunn til at du bør gjøre alt det tunge arbeidet.
Dutch[nl]
Er is geen reden waarom jij al het zware werk moet doen.
Portuguese[pt]
Não há razões para tratares de toda a carga pesada.
Romanian[ro]
Nu e niciun motiv pentru care să faci toate lucrurile grele.
Russian[ru]
Тебе вовсе не обязательно брать на себя всю грязную работу.
Slovenian[sl]
Ni treba, da vse najtežje narediš ti.
Serbian[sr]
Nema razloga da sam radiš najgore stvari.
Swedish[sv]
Det finns inget skäl till att du ska göra allting.
Thai[th]
ไม่มีเหตุผลที่คุณ ต้องทําเรื่องยากๆซะทุกอย่าง
Turkish[tr]
Ağır yükleri hep sen kaldıracaksın diye bir şey yok.
Chinese[zh]
困难 抉择 不能 都 落 在 你 头上