Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se yaa ye nyɛmimɛ ɔmɛ a ngɔ, nɛ o ya de mɛ ke, “I yaa hiɔwe ngɛ Tsaatsɛ, kɛ nyɛ hu nyɛ Tsɛ; ye Mawu, kɛ nyɛ hu nyɛ Mawu ɔ ngɔ.”’ —Yohane 20:16, 17.
Amharic[am]
ይልቁንስ ወደ ወንድሞቼ ሄደሽ ‘ወደ አባቴና ወደ አባታችሁ፣ ወደ አምላኬና ወደ አምላካችሁ ላርግ ነው’ ብለሽ ንገሪያቸው።”—ዮሐንስ 20:16, 17
Arabic[ar]
وَلٰكِنِ ٱذْهَبِي إِلَى إِخْوَتِي وَقُولِي لَهُمْ: ‹إِنِّي صَاعِدٌ إِلَى أَبِي وَأَبِيكُمْ وَإِلَى إِلٰهِي وَإِلٰهِكُمْ›». — يوحنا ٢٠: ١٦، ١٧.
Aymara[ay]
Antisas jilatanakajan ukar saram, akham sasaw jupanakar säta: ‘Nayajj Awkijan ukaruw makataskta, jumanakan Awkimäkis ukaru, nayan Diosajäkis ukaru, jumanakan Diosamäkis ukaruraki’ sasa” (Juan 20:16, 17).
Azerbaijani[az]
Qardaşlarımın yanına get və onlara de: “Mən öz Atamın və sizin Atanızın, öz Allahımın və sizin Allahınızın yanına gedirəm”» (Yəhya 20:16, 17).
Basaa[bas]
Ndi ke yak lôktata, kal bo le: ‘Me yé i bet yak Tata wem ni Isoñ nan, yak Nyambe wem ni Nyambe nan.’” —Yôhanes 20:16, 17.
Batak Toba[bbc]
Alai laho ma ho tu angka haha anggingku jala paboa ma tu nasida, ‘Na laho ma ahu tu Damang i dohot Amamuna jala tu Debatangku dohot Debatamuna.’” —Johannes 20:16, 17.
Central Bikol[bcl]
Alagad magduman ka sa sakuyang mga tugang asin sabihon mo sa sainda, ‘Masakat ako sa sakuyang Ama asin saindong Ama, sa sakuyang Diyos asin saindong Diyos.’”—Juan 20:16, 17.
Bemba[bem]
Lelo kabiye kuli bamunyinane no kubeba ati: ‘Ndeya kuli Tata, kabili Shinwe, kuli Lesa wandi, kabili Lesa wenu.’”—Yohane 20:16, 17.
Batak Karo[btx]
Laweslah, jumpailah senina-seninaku janah kataken man kalak e, ‘Lawes me aku ndahi Bapakku bage pe Bapak kena, ndahi Dibataku bage pe Dibata kena.’ ” —Johanes 20: 16, 17.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kele’ be bobejañe bam, a jô be na, me ake be Ésa wom a Éso wônan, a Zambe wom a Zambe wônan.” —Jean 20:16, 17.
Catalan[ca]
Vés a trobar els meus germans i digue’ls-hi: “Pujo al meu Pare, que és el vostre Pare, i al meu Déu, que és el vostre Déu”» (Joan 20:16, 17).
Cebuano[ceb]
Apan adtoa ang akong mga igsoon ug ingna sila, ‘Ako mosaka sa akong Amahan ug sa inyong Amahan ug sa akong Diyos ug sa inyong Diyos.’”—Juan 20:16, 17.
Seselwa Creole French[crs]
Me al kot mon bann frer e dir zot, ‘Mon pe al kot mon Papa e zot Papa, kot mon Bondye e zot Bondye.’” —Zan 20:16, 17.
Danish[da]
Men gå til mine brødre og sig til dem: ‘Jeg stiger op til min Far og jeres Far og til min Gud og jeres Gud.’” – Johannes 20:16, 17.
German[de]
Aber geh zu meinen Brüdern und richte ihnen aus: ‚Ich fahre auf zu meinem Vater und eurem Vater und zu meinem Gott und eurem Gott‘ “ (Johannes 20:16, 17).
Jula[dyu]
Nka taa ne balimaw yɔrɔ k’a fɔ u ye ko ne bɛ yɛlɛn ka taa ne Fa ni aw Fa fɛ, ka taa ne ka Ala ni aw ka Ala fɛ.”—Zan 20:16, 17, ABM.
Ewe[ee]
Ke yi nɔvinyewo gbɔ, eye nàgblɔ na wo be, ‘Meyina Fofonye kple mia Fofo, nye Mawu kple mia Mawu la gbɔ.’”—Yohanes 20:16, 17.
Efik[efi]
Edi bịne nditọete mi kọdọhọ mmọ ete: ‘Mmọn̄ ndọk mbịne Ete mi ye Ete mbufo, Abasi mi ye Abasi mbufo.’”—John 20:16, 17.
Greek[el]
Πήγαινε όμως στους αδελφούς μου και πες τους: “Ανεβαίνω στον Πατέρα μου και Πατέρα σας και στον Θεό μου και Θεό σας”». —Ιωάννης 20:16, 17.
English[en]
But go to my brothers and say to them, ‘I am ascending to my Father and your Father and to my God and your God.’” —John 20:16, 17.
Spanish[es]
Vete adonde están mis hermanos y diles: ‘Voy a subir a mi Padre y Padre de ustedes, a mi Dios y Dios de ustedes’” (Juan 20:16, 17).
Persian[fa]
اما عیسی به او گفت: «من هنوز نزد پدر بالا نرفتهام، پس دیگر بر من میاویز، بلکه نزد برادرانم برو و به آنان بگو: ‹من نزد پدر خود و پدر شما و خدای خود و خدای شما بالا میروم.›»—یوحنا ۲۰:۱۶، ۱۷.
Fijian[fj]
Mo lako ga vei ratou na taciqu qai kaya vei ratou, ‘Au sa lako cake vei Tamaqu, na Tamamudou tale ga, vua na noqu Kalou, na nomudou Kalou tale ga.’”—Joni 20:16, 17.
French[fr]
Mais va voir mes frères et dis- leur que je monte vers mon Père et votre Père, et vers mon Dieu et votre Dieu » (Jean 20:16, 17).
Ga[gaa]
Shi yaa minyɛmimɛi lɛ aŋɔɔ ni oyakɛɛ amɛ akɛ, ‘Miikwɔ kɛmiiya mi-Tsɛ kɛ nyɛ hu nyɛ-Tsɛ, kɛ mi-Nyɔŋmɔ kɛ nyɛ hu nyɛ-Nyɔŋmɔ lɛ ŋɔɔ.’” —Yohane 20:16, 17.
Gilbertese[gil]
Ma naako nakoia tariu ao kangai nakoia, ‘N na rierake nakon Tamau ao Tamami, ao nakon Atuau ao Atuami.’” —Ioane 20:16, 17.
Guarani[gn]
Tereho katu che ermanokuéra oĩháme ha ere chupekuéra: ‘Ajupi hína che Ru ha che Jára rendápe; haʼéva avei pende Ru ha pende Jára’” (Juan 20:16, 17).
Gujarati[gu]
પણ, મારા ભાઈઓ પાસે જા અને તેઓને કહે કે, ‘હું મારા પિતા અને તમારા પિતા, મારા ઈશ્વર અને તમારા ઈશ્વર પાસે જાઉં છું.’”—યોહાન ૨૦:૧૬, ૧૭.
Gun[guw]
Ṣigba, yì mẹmẹsunnu ṣie lẹ dè bo dọna yé dọ, ‘Yẹn hẹji jei Otọ́ ṣie po Otọ́ mìtọn po dè podọ jei Jiwheyẹwhe ṣie po Jiwheyẹwhe mìtọn po dè.’”—Johanu 20:16, 17.
Hebrew[he]
לכי אל אחיי ואמרי להם, ’אני עולה אל אבי ואביכם, אל אלוהיי ואלוהיכם’” (יוחנן כ’:16, 17).
Hiligaynon[hil]
Apang magkadto ka sa akon mga kauturan kag isiling sa ila, ‘Magakayab ako sa akon Amay kag inyo Amay kag sa akon Dios kag inyo Dios.’”—Juan 20:16, 17.
Haitian[ht]
Men, al kot frè m yo, di yo: ‘M ap monte kot Papa m, ki Papa nou tou, kot Bondye m, ki Bondye nou tou.’” — Jan 20:16, 17.
Hungarian[hu]
Inkább menj el a testvéreimhez, és mondd meg nekik: »Felmegyek az én Atyámhoz és a ti Atyátokhoz, az én Istenemhez és a ti Istenetekhez«” (János 20:16, 17).
Indonesian[id]
Pergilah kepada saudara-saudaraku dan katakan kepada mereka, ’Aku akan naik kepada Bapakku dan Bapak kalian, kepada Allahku dan Allah kalian.’” —Yohanes 20:16, 17.
Igbo[ig]
Ma gakwuru ụmụnna m, sị ha, ‘Ana m arịgokwuru Nna m na Nna unu nakwa Chineke m na Chineke unu.’”—Jọn 20:16, 17.
Iloko[ilo]
Ngem inka ibaga kadagiti kakabsatko, ‘Umuliak ken Amak ken Amayo ken iti Diosko ken Diosyo.’”—Juan 20:16, 17.
Isoko[iso]
Rekọ nya bru inievo mẹ re whọ ta kẹ ae nọ, ‘Me bi muvrẹ bru Ọsẹ mẹ gbe Ọsẹ rai, je bru Ọghẹnẹ mẹ gbe Ọghẹnẹ rai.’”—Jọn 20:16, 17.
Italian[it]
Va’ dai miei fratelli e di’ loro che io ascendo al Padre mio e Padre vostro e all’Iddio mio e Iddio vostro” (Giovanni 20:16, 17).
Javanese[jv]
Nanging lungaa marang sedulur-sedulurku lan kandhanana wong-wong kuwi nèk aku bakal lunga marang Bapakku lan Bapakmu, marang Gusti Allahku lan Gusti Allahmu.” —Yohanes 20:16, 17.
Georgian[ka]
წადი ჩემს ძმებთან და უთხარი, რომ მე ავდივარ მამაჩემთან და მამათქვენთან, ჩემს ღმერთთან და თქვენს ღმერთთან“ (იოანე 20:16, 17).
Kabiyè[kbp]
Wolo mon-koobiya cɔlɔ nɛ ŋheyi-wɛ se: ‘Mankpaɣ man-Caa cɔlɔ, nɛ mɩ-Caa cɔlɔ, mɛ-Ɛsɔ cɔlɔ, nɛ mɩ-Ɛsɔ cɔlɔ.’”—Yohanɛɛsɩ 20:16, 17.
Kongo[kg]
Kansi kwenda na bampangi na mono mpi tubila bo nde, ‘Mono ke tombuka na Tata na mono mpi Tata na beno mpi na Nzambi na mono mpi Nzambi na beno.’”—Yoane 20:16, 17.
Kikuyu[ki]
No thiĩ kũrĩ ariũ a Awa ũmeere atĩrĩ, ‘Ndĩrathiĩ kũrĩ Awa na nowe Ithe wanyu na kũrĩ Ngai wakwa na nowe Ngai wanyu.’” —Johana 20: 16, 17.
Kazakh[kk]
Бауырластарыма барып, мынаны айт: — Мен өзімнің және сендердің Әкелеріңе, өзімнің және сендердің Құдайларыңа көтерілемін”,— деді (Жохан 20:16, 17).
Korean[ko]
내 형제들에게 가서 ‘내가 내 아버지 곧 여러분의 아버지께, 내 하느님 곧 여러분의 하느님께 올라간다’고 말하십시오.”—요한복음 20:16, 17.
Kaonde[kqn]
Bino yanga ku balongo bami ne kwibabuula’mba, ‘Amiwa mbena kuya kwi Batata kabiji Bashenu, ne kwi Lesa wami kabiji Lesa wenu.’”—Yoano 20:16, 17.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi wenda kwa mpangi zame, ubavovesa vo, ‘Kwa Se diame itomboka, i Se dieno mpe, Nzambi ame ye Nzambi eno mpe.’”—Yoane 20:16, 17.
Kyrgyz[ky]
Бир туугандарыма барып, менин Атама жана силердин Атаңарга, менин Кудайыма жана силердин Кудайыңарга кетип баратканымды айт»,— дейт (Жакан 20:16, 17).
Ganda[lg]
Naye genda eri baganda bange obagambe nti, ‘Ŋŋenda eri Kitange era Kitammwe, eri Katonda wange era Katonda wammwe.’” —Yokaana 20:16, 17.
Lingala[ln]
Kasi kende epai ya bandeko na ngai mpe lobá na bango ete: ‘Nazali komata epai ya Tata na ngai mpe Tata na bino mpe epai ya Nzambe na ngai mpe Nzambe na bino.’” —Yoane 20:16, 17.
Lozi[loz]
Kono uye kwa banyani baka mi uyo babulelela kuli: ‘Nikambamela ku Ndate yena Ndataa mina ni ku Mulimu waka yena Mulimu wamina.’”—Joani 20:16, 17.
Luba-Katanga[lu]
Ino enda kudi banabetu ukebalombole amba, ‘Kenkanda kwa Tata kadi ye Shenu, kwa Leza wami kadi ye Leza wenu.’” —Yoano 20:16, 17.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ndaku kudi bana betu, ubambile ne: ‘Ndi mbanda kudi Tatu wanyi ne Tatu wenu, kudi Nzambi wanyi ne Nzambi wenu.’”—Yone 20:16, 17.
Luvale[lue]
Oloze yako kuli vandumbwami ukavalweze ngwove, ‘Ami nguli nakuya mwilu kuli Tata uze apwa Senu nayenu, kuli Kalunga kami uze apwa Kalunga kenu nayenu.’”—Yowano 20:16, 17.
Luo[luo]
To dhi ir owetena mondo iwachnegi ni, ‘Aidho adhi ir Wuora kendo Wuonu, ir Nyasacha kendo Nyasachu.’” —Johana 20:16, 17.
Morisyen[mfe]
Al kot mo bann frer e dir zot, ‘Mo pe al kot mo Papa ek zot Papa, kot mo Bondie ek zot Bondie.’” —Zan 20:16, 17.
Malagasy[mg]
Fa mandehana any amin’ny rahalahiko ary lazao aminy hoe: ‘Miakatra ho any amin’ny Raiko sy ny Rainareo aho, ary ho any amin’Andriamanitro sy Andriamanitrareo.’ ”—Jaona 20:16, 17.
Malayalam[ml]
നീ എന്റെ സഹോ ദ ര ന്മാ രു ടെ അടുത്ത് ചെന്ന് അവരോട്, ‘ഞാൻ എന്റെ പിതാ വും നിങ്ങളു ടെ പിതാ വും എന്റെ ദൈവ വും നിങ്ങളു ടെ ദൈവ വും ആയവന്റെ അടു ത്തേക്കു കയറി പ്പോ കു ന്നു’ എന്നു പറയുക.” —യോഹ ന്നാൻ 20:16, 17.
Mòoré[mos]
Kẽng m ba-biisã nengẽ n tɩ yeel-b tɩ mam dʋʋda m ba sẽn yaa yãmb ba wã nengẽ, mam Wẽnnaam sẽn yaa yãmb Wẽnnaamã nengẽ.”—Zã 20:16, 17.
Malay[ms]
Pergilah kepada saudara-saudaraku dan beritahulah mereka, ‘Aku akan pergi kepada Bapaku yang juga Bapa kamu, kepada Tuhanku yang juga Tuhan kamu.’” —Yohanes 20:16, 17.
Maltese[mt]
Imma mur għand ħuti u għidilhom, ‘Jien tielaʼ għand Missieri u Missierkom, Alla tiegħi u Alla tagħkom.’”—Ġwanni 20:16, 17.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ဘုရားဖြစ်တဲ့ ခင်ဗျားတို့ရဲ့ဘုရားဆီ ကျွန်တော် သွားရတော့မယ်” လို့ပြောပေးပါ’ ဆိုပြီးမှာတယ်။—ယောဟန် ၂၀:၁၆၊ ၁၇၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Men gå til mine brødre og si til dem: ‘Jeg stiger opp til min Far og deres Far og til min Gud og deres Gud.’» – Johannes 20:16, 17.
Ndau[ndc]
Endai ku hama jangu wojibvunja kuti ndinokhwira ka Baba wangu, na Baba wenyu; Mwari wangu na Mwari wenyu.”—Johani 20:16b, 17.
Lomwe[ngl]
Nto hawé wa asinnaka ni walèle oriki: kinaya wa Atithi aka ni Atithi anyu, wa Muluku aka ni Muluku anyu.—Yohani 20:16, 17.
Dutch[nl]
Maar ga naar mijn broeders en vertel hun: “Ik stijg op naar mijn Vader en jullie Vader en naar mijn God en jullie God”’ (Johannes 20:16, 17).
South Ndebele[nr]
Kodwana khamba uye kubafowethu uthi kibo, ‘Ngikhuphukela kuBaba, uYihlo, kuZimami, uZimenu.’”—Jwanisi 20:16, 17.
Northern Sotho[nso]
Eupša wena eya go bana bešo o ba botše gore: ‘Ke rotogela go Tate le go Tatago lena le go Modimo wa ka le go Modimo wa lena.’”—Johane 20:16, 17.
Nyanja[ny]
Koma pita kwa abale anga ukawauze kuti, ‘Ine ndikukwera kwa Atate wanga ndi Atate wanu, kwa Mulungu wanga ndi Mulungu wanu.’”—Yohane 20:16, 17.
Nyungwe[nyu]
Tsono ndoko ukauze abale wangu kuti: “Inepano ndikukwira kwa Babangu na Baba wanu, kwa Mulungu wangu na kwa Mulungu wanu.”’—Juwau 20:16, 17.
Oromo[om]
Kanaa mannaa dhaqiitii obboloota kootiin, ‘Ani gara Abbaa koo fi gara Abbaa keessanitti, gara Waaqa koo fi gara Waaqa keessanitti ol nan baʼa’ jedhii isaanitti himi.”—Yohaannis 20:16, 17.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ацу ме ’фсымӕртӕм ӕмӕ сын зӕгъ: „Ӕз цӕуын мӕ Фыдмӕ ӕмӕ уӕ Фыдмӕ, мӕ Хуыцаумӕ ӕмӕ уӕ Хуыцаумӕ“» (Иоанны 20:16, 17).
Pangasinan[pag]
Balet la kad saray agagik tan ibagam ed sikaran, ‘Onsegep ak ed kawalaan nen Amak tan Ama yo tan Dios ko tan Dios yo.’” —Juan 20:16, 17.
Papiamento[pap]
Pero bai serka mi rumannan i bisa nan: ‘Mi ta subi bai serka mi Tata, ku ta boso Tata tambe, i serka mi Dios, ku ta boso Dios tambe.’”—Huan 20:16, 17.
Phende[pem]
Uvi nda gudi aphangi’ami, awambele egi, ‘Ngudi mukanduga gudi Sh’ami nu Sh’enu, gudi Nzambi wami nu Nzambi wenu.’”—Yone 20:16, 17, NW.
Pijin[pis]
Iu go talem olketa brata bilong mi, ‘Mi bae go long Dadi bilong mi wea hem Dadi bilong iufala tu, and go long God bilong mi wea hem God bilong iufala tu.’”—John 20:16, 17.
Polish[pl]
Pójdź raczej do moich braci i powiedz im: ‚Idę do Ojca swojego i Ojca waszego, do Boga swojego i Boga waszego’” (Jana 20:16, 17).
Portuguese[pt]
Mas vá aos meus irmãos e diga-lhes: ‘Eu vou subir para o meu Pai e Pai de vocês, para o meu Deus e Deus de vocês.’” — João 20:16, 17.
Quechua[qu]
Peru wawqïkuna kaqta ëwë y kënö nï: ‘Teytäman y qamkunapa Teytëkikunaman y Diosnïman y qamkunapa Diosnikikunamanmi witsä’” (Juan 20:16, 17).
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa phaway wayqeykunaman nimuy: ‘Noqan wichapushani Yayayman, Yayaykichisman; Diosniyman, Diosniykichisman’”, nispa (Juan 20:16, 17).
Rundi[rn]
Ahubwo genda kuri bene wacu ubabwire uti: ‘Ngira nduge kwa Dawe ari we So, ku Mana yanje ari yo Mana yanyu.’” —Yohani 20:16, 17.
Ruund[rnd]
Pakwez yang bil ukayilej in kwilejam anch, am nachirik kal kudi Tatukwam, ndiy kamu Tatukwau, ndiy Nzamb wam, udi kand Nzamb wau.”—Yohan 20:16, 17.
Romanian[ro]
Ci du-te la fraţii mei şi spune-le: «Eu urc la Tatăl meu şi Tatăl vostru, la Dumnezeul meu şi Dumnezeul vostru»” (Ioan 20:16, 17).
Russian[ru]
Но пойди к моим братьям и скажи им: „Я восхожу к Отцу моему и Отцу вашему и к Богу моему и Богу вашему“» (Иоанна 20:16, 17).
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo sanga abavandimwe banjye ubabwire uti ‘ndazamutse ngiye kwa Data, ari we So, no ku Mana yanjye ari yo Mana yanyu.’ ” —Yohana 20:16, 17.
Sena[seh]
Mbwenye ndoko kuna abale anga, mbuapanga kuti ‘Ine ndiri kuenda kuna Baba wanga, wakuti ndi Baba wanumbo, kuna Mulungu wanga, wakuti ndi Mulungu wanumbo.’”—Juwau 20:16, 17.
Sango[sg]
Me mo gue, mo wara aita ti mbi, mo tene na ala: ‘Mbi yeke monté na Babâ ti mbi so ayeke nga Babâ ti ala, na Nzapa ti mbi so ayeke nga Nzapa ti ala.’”—Jean 20:16, 17.
Sinhala[si]
දැන් මෙතැනින් පිටත් වී මගේ සහෝදරයන් ළඟට ගිහින්, ‘මම මගේ පියාණන් හා ඔබේ පියාණන් ළඟටත් මගේ දෙවි හා ඔබේ දෙවි ළඟටත් යනවා’ කියා ඔවුන්ට කියන්න.”—යොහන් 20:16, 17.
Samoan[sm]
A ia e alu i oʻu uso ma fai atu iā i latou, ʻOu te alu aʻe i loʻu Tamā, ma lo outou Tamā, i loʻu Atua ma lo outou Atua.’”—Ioane 20:16, 17.
Shona[sn]
Asi chienda kuhama dzangu uti kwadziri, ‘Ndiri kukwira kuna Baba vangu naBaba venyu uye kuna Mwari wangu naMwari wenyu.’”—Johani 20:16, 17.
Songe[sop]
Obe nda kwi bakwetu, webalungule shi: ‘Naakamina kwi Yaaya, aye mwikale Nsheenu, kwi Efile Mukulu ande, mwikale Efile Mukulu eenu.’”—Yowano 20:16, 17.
Sranan Tongo[srn]
Ma yu musu go na den brada fu mi èn taigi den: ’Mi o opo go na mi Tata nanga un Tata èn na mi Gado nanga un Gado.’” —Yohanes 20:16, 17.
Swahili[sw]
Lakini nenda kwa ndugu zangu, nawe uwaambie, ‘Ninapanda kwenda kwa Baba yangu na Baba yenu na kwa Mungu wangu na Mungu wenu.’”—Yohana 20:16, 17.
Congo Swahili[swc]
Lakini uende kwa ndugu zangu na uwaambie, ‘Ninapanda kuenda kwa Baba yangu na Baba yenu na kwa Mungu wangu na Mungu wenu.’”—Yohana 20:16, 17.
Tamil[ta]
நீ என் சகோதரர்களிடம் போய், ‘நான் என் தகப்பனிடமும் உங்கள் தகப்பனிடமும் என் கடவுளிடமும் உங்கள் கடவுளிடமும் போகப்போகிறேன்’ என்று சொல்” என்கிறார்.—யோவான் 20:16, 17.
Tajik[tg]
Назди бародаронам рафта, ба онҳо гӯй, ки ман назди Падари худ ва Падари шумо, назди Худои худ ва Худои шумо боло рафта истодаам» (Юҳанно 20:16, 17).
Tigrinya[ti]
ግናኸ፡ ናብ ኣሕዋተይ ኪዲ እሞ፡ ‘ናብ ኣቦይን ኣቦኹምን፡ ናብ ኣምላኸይን ኣምላኽኩምን እዓርግ ኣለኹ’ በልዮም” በላ።—ዮሃንስ 20:16, 17።
Turkmen[tk]
Ýöne bar-da, doganlaryma şeýle diý: „Men Atamyň ýanyna barýaryn, ol siziň hem Ataňyzdyr, meniň we siziň Hudaýyňyzdyr“» diýýär (Ýahýa 20:16, 17).
Tagalog[tl]
Pumunta ka sa mga kapatid ko at sabihin mo sa kanila, ‘Aakyat ako sa aking Ama at inyong Ama at sa aking Diyos at inyong Diyos.’”—Juan 20:16, 17.
Tetela[tll]
Koko tshɔka le analengo towate wate: ‘Dimi layanga mbidɛ le Papa kami ndo Papa kanyu, le Nzambi kami ndo Nzambi kanyu.’” —Joani 20:16, 17.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni luta kwa abali ŵangu ndipu ukaŵakambiyi kuti, ‘Ndikwere kwa Ada wo Mbawusemwi, ndipuso kwaku Chiuta wangu yo ndi Chiuta winu.’”—Yohane 20:16, 17.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele koya kubakwesu ukabaambile kuti, ‘Ndilaunka kujulu kuli Taata alimwi a Bauso, kuli Leza wangu a Leza wanu.’”—Johane 20:16, 17.
Tok Pisin[tpi]
Yu go long ol brata bilong mi na tokim ol, ‘Mi bai go antap long Papa bilong mi na Papa bilong yupela na God bilong mi na God bilong yupela.’”—Jon 20:16, 17.
Turkish[tr]
Sen şimdi doğruca kardeşlerime gidip, benim Babamın, sizin Babanızın, benim Tanrımın ve sizin Tanrınızın yanına çıkacağımı söyle” (Yuhanna 20:16, 17).
Tswa[tsc]
[Papayi] wa mina ni . . . [Papayi] wa n’wina, a Nungungulu wa mina ni Nungungulu wa n’wina.’ — Johani 20:16, 17.
Tatar[tt]
Кардәшләрем янына кайт та болай дип әйт: „Мин үземнең Атам һәм сезнең Атагыз янына, үземнең Аллаһым һәм сезнең Аллаһыгыз янына күтәреләм“» (Яхъя 20:16, 17).
Tumbuka[tum]
Kweni luta kwa ŵabali ŵane ndipo ukati kwa iwo, ‘Nkhukwelera kwa Adada na Awiskemwe ndiposo kwa Chiuta wane na Chiuta winu.’”—Yohane 20:16, 17.
Tuvalu[tvl]
Kae fano nei ki oku taina o fai atu ki a latou, ‘Au ka fanaka ki toku Tamana telā ko te otou Tamana, ki toku Atua telā ko te otou Atua.’”—Ioane 20:16, 17.
Twi[tw]
Mmom si kwan so kɔ me nuanom nkyɛn kɔka kyerɛ wɔn sɛ, ‘Merekɔ m’Agya ne mo Agya ne me Nyankopɔn ne mo Nyankopɔn no nkyɛn.’” —Yohane 20:16, 17.
Tahitian[ty]
A haere na râ i to ’u mau taeae ra e a parau atu: ‘Te haere nei au i nia i to ’u Metua ra e to outou Metua e i to ’u Atua e to outou Atua.’”—Ioane 20:16, 17.
Tzotzil[tzo]
Pe bat kʼelo li kermanotake xchiʼuk xi xavalbe yaʼiike: ‹Yakal chimuy batel ta stojolal Jtot xchiʼuk Atotik ek xchiʼuk ta stojolal Jdios xchiʼuk Adiosik ek›» (Juan 20:16, 17).
Ukrainian[uk]
Піди до моїх братів і скажи їм: «Я йду до Батька свого й Батька вашого, до Бога свого й Бога вашого» (Івана 20:16, 17).
Umbundu[umb]
Pole, kuende ku vamanjange kuenje va sapuila hati, ‘Ngenda ku Isiange okuti Isiene, ngenda ku Suku yange okuti haeye Suku yene.’”—Yoano 20:16, 17.
Urdu[ur]
لیکن میرے بھائیوں کے پاس جائیں اور اُنہیں بتائیں کہ ”مَیں اپنے اور آپ کے باپ اور اپنے اور آپ کے خدا کے پاس جا رہا ہوں۔““—یوحنا 20:16، 17۔
Vietnamese[vi]
Nhưng hãy đi gặp anh em tôi và nói với họ: ‘Tôi sắp lên với Cha tôi và Cha anh em, với Đức Chúa Trời tôi và Đức Chúa Trời anh em’”.—Giăng 20:16, 17.
Makhuwa[vmw]
Vano murowé, mwàhimerye axinn’aka wira miyo kinrowa w’Atithi, yawo-tho akhanle Atith’inyu: kinrowa wa Muluku aka, yowo-tho okhanle Muluku anyu”.— Yohani 20:16, 17.
Waray (Philippines)[war]
Kadto lugod ha akon kabugtoan ngan sumati hira, ‘Masaka ako ngadto ha akon Amay ngan ha iyo Amay, ha akon Dios ngan ha iyo Dios.’”—Juan 20:16, 17.
Wallisian[wls]
Kaʼe ke ke alu ki ʼoku tehina ʼo ke ui fenei kia natou: ‘ ʼE au hake ki taku Tamai pea ko takotou Tamai, pea ki toku ʼAtua pea ko tokotou ʼAtua.’ ”—Soane 20:16, 17.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ xeen tu yiknal in sukuʼunoʼob ka a waʼaltiʼob: ‹Táan in bin tu yiknal in Taata, máax a Taataʼex xan, in Dios yéetel a Dioseʼex xan›» (Juan 20:16, 17).