Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet egter onthou dat die ouers sowel as die ongebore kind in die baarmoeder hulle lewe sou verloor het as die saak deur menseregters hanteer is.
Amharic[am]
መዘንጋት የሌለብን ነገር ጉዳዩ በሰብዓዊ ዳኞች ታይቶ ቢሆን ኖሮ ወላጆቹም ሆኑ በእናቲቱ ማኅፀን ያለው ጽንስ ይሞቱ ነበር።
Arabic[ar]
لكن لا يغِب عن بالنا انه لو حكم قضاة بشر في قضية داود وبثشبع لأدّى ذلك الى موتهما هما وطفلهما الذي كان في رحم امه.
Central Bikol[bcl]
Alagad ta kaipuhan na girumdomon niato na kun mga tawong hokom an nagkapot kan kaso, ginadan kutana an mga magurang saka an aki na nasa matris pa.
Bemba[bem]
Lelo, twilalaba ukuti abantunse nga e bapingwile umulandu, abafyashi kumo no mwana mwi fumo nga balifwile.
Bulgarian[bg]
Трябва да помним обаче, че ако случаят беше разгледан от човешки съдии, както родителите, така и нероденото дете, което било в утробата, щели да изгубят живота си.
Bislama[bi]
Be yumi mas tingbaot se sipos bisnes ya i bin stap long han blong ol jaj blong oli jajem, papa, mama mo pikinini ya tu we i stap yet long bel blong mama blong hem, olgeta evriwan bambae oli ded.
Bangla[bn]
কিন্তু আমাদের মনে রাখতে হবে যে, যদি বিষয়টা মানব বিচারকদের দ্বারা মীমাংসা করা হতো, তা হলে বাবামাসহ গর্ভের সন্তানটিও জীবন হারাত।
Cebuano[ceb]
Apan angay natong hinumdoman nga kon ang tawhanong mga hukom maoy mihukom sa maong kaso, mamatay gayod unta ang mga ginikanan maingon man ang bata diha sa tagoangkan.
Czech[cs]
Nesmíme však zapomenout na to, že kdyby tento případ byl projednáván lidskými soudci, byli by usmrceni oba rodiče i s nenarozeným dítětem v lůně.
Danish[da]
Men vi må huske at hvis sagen var blevet afgjort af jordiske dommere, havde både forældrene og det ufødte barn i Batsebas moderliv måttet lide døden.
German[de]
Wir dürfen allerdings nicht vergessen, dass sowohl die Eltern als auch das Kind — wäre es noch nicht geboren gewesen — das Leben verloren hätten, wenn der Fall von menschlichen Richtern behandelt worden wäre.
Ewe[ee]
Gake ele be wòanɔ susume na mí hã be nenye amegbetɔe drɔ̃ ʋɔnu sia la, anye ne vinɔdɔme si womedzi haɖe o la kple edzilawo siaa ye abu woƒe agbe.
Efik[efi]
Edi ana iti ke edieke ekpedide mme ebiereikpe ẹdide owo ẹkekpe ikpe oro, ete ye eka ye nsekeyen oro mîkamanake do ẹkpekekpan̄a.
Greek[el]
Πρέπει, όμως, να θυμόμαστε ότι αν είχαν χειριστεί την υπόθεση ανθρώπινοι κριτές, τόσο οι γονείς όσο και το αγέννητο παιδί μέσα στη μήτρα θα είχαν χάσει τη ζωή τους.
English[en]
But we must remember that if the case had been handled by human judges, the parents as well as the unborn child in the womb would have lost their lives.
Spanish[es]
Pero hay que recordar que si el caso hubiera sido atendido por jueces humanos, tanto los padres como el hijo no nacido habrían muerto.
Estonian[et]
Tuleb aga meeles pidada, et kui selle juhtumiga oleks tegelenud inimkohtumõistjad, siis oleksid elu kaotanud nii vanemad kui ka emaihus olev laps.
Finnish[fi]
On kuitenkin hyvä muistaa, että jos ihmistuomarit olisivat käsitelleet tapauksen, kohdussa oleva syntymätön lapsi olisi kuollut vanhempiensa mukana.
Fijian[fj]
Ia, meda nanuma tiko ke ra vakatulewa ga o ira na dauveilewai ni Isireli, ke rau a mate vata kei na gone a se bera ni sucu oya o rau na itubutubu.
French[fr]
” Cependant, n’oublions pas que, si l’affaire avait été traitée par des juges humains, les parents et l’enfant à naître auraient perdu la vie.
Ga[gaa]
Shi esa akɛ wɔkai akɛ eji adesai kojolɔi ni ye sane lɛ kulɛ, gbekɛ ni ahiɛ lɛ hɔ lɛ kɛ efɔlɔi lɛ fɛɛ ahiɛ baakpata.
Gujarati[gu]
પરંતુ, યાદ કરો કે જો ન્યાયાધીશોએ આ કેસ હાથ ધર્યો હોત તો, શું થયું હોત? ચોક્કસ, નિયમ પ્રમાણે તેઓને મારી નાખવામાં આવ્યા હોત. એ વખતે માના પેટમાં રહેલા બાળકનું પણ મોત થયું હોત.
Gun[guw]
Ṣigba mí dona flindọ eyin whẹho lọ ko yin nukunpedego gbọn gbẹtọvi whẹdatọ lẹ dali wẹ, mẹjitọ lọ lẹ po ovi he tin to adọ̀ mẹ lọ po wẹ na ko kú to pọmẹ.
Hebrew[he]
אך עלינו לזכור שאם המקרה היה מטופל בידי שופטים בשר ודם, הן ההורים והן העובר ברחם היו מאבדים את חייהם.
Hindi[hi]
मगर हमें याद रखना चाहिए कि अगर यह मामला इंसानी न्यायी निपटाते, तो माता, पिता और गर्भ में पल रहा बच्चा, तीनों अपनी जान खो बैठते।
Hiligaynon[hil]
Apang dapat naton dumdumon nga kon gin-uyatan sang tawhanon nga mga hukom ang kaso, ang mga ginikanan subong man ang wala pa mabun-ag nga bata sa tiyan mapatay.
Hiri Motu[ho]
To, namona be ita laloatao, bema tanobada hahemaoro taudia ese unai hahemaoro karana idia karaia, ia do vara lasi natuna bona ena tama sina ese edia mauri idia haboioa diba.
Croatian[hr]
No moramo imati na umu da bi, da je slučaj dospio u ruke ljudskih sudaca, život izgubili kako roditelji tako i nerođeno dijete.
Hungarian[hu]
Ámde ne feledjük, ha emberek bíráskodtak volna az ügyben, akkor mind a szülők, mind az anyja méhében lévő gyermek elvesztette volna az életét.
Armenian[hy]
Սակայն պետք է հիշենք, որ եթե այդ գործը քննեին մարդկային դատավորները, ապա ծնողները, ինչպես նաեւ մոր արգանդում գտնվող նրանց չծնված երեխան, կորցնելու էին իրենց կյանքը։
Indonesian[id]
Tetapi, kita harus ingat bahwa seandainya kasus ini ditangani oleh hakim manusia, baik kedua orang tua maupun bayi yang masih dalam kandungan itu akan mati.
Igbo[ig]
Ma anyị aghaghị icheta na, a sị na ndị ikpe bụ́ mmadụ ji aka ha kpee ikpe ahụ, nne na nna ahụ, tinyere nwa ahụ a ka bu n’afọ gaara anwụ.
Iloko[ilo]
Ngem masapul a laglagipentayo a no tattao nga ukom ti nangtaming iti kaso, napapatay koma dagiti nagannak agraman ti di naipasngay nga anak.
Italian[it]
Ma vale la pena ricordare che, se il caso fosse stato trattato da giudici umani, sia i genitori che il nascituro avrebbero perso la vita.
Japanese[ja]
しかし,ここで忘れてはならないのは,もしこの件が人間の裁き人によって扱われていたなら,両親も胎内の子どもも命を失っていたということです。
Georgian[ka]
არ უნდა დაგვავიწყდეს, რომ ეს საქმე თუ ადამიანებს გადაეცემოდა განსახილველად, მშობლები ბავშვთან ერთად, რომელიც ჯერ არ იყო დაბადებული, სიკვდილით დაისჯებოდნენ.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಮಾನವ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಗಳು ಈ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಹೆತ್ತವರ ಸಮೇತ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿದ್ದ ಮಗು ಸಹ ಜೀವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
하지만 인간 재판관이 이 사건을 다루었다면 부모와 태 속에 있는 아기 모두 목숨을 잃었을 것이라는 점을 기억해야 합니다.
Lingala[ln]
Kasi, tosengeli koyeba ete soki bato bákataka likambo yango, baboti ná mwana oyo azalaki na libumu balingaki kokufa.
Lozi[loz]
Kono lu swanela ku hupula kuli kambe taba yeo ne i atuzwi ki baatuli ba butu, bashemi ni mwan’a bona ya n’a si ka pepiwa kale ne ba kabe ba bulailwe.
Lithuanian[lt]
Tačiau nepamirškime: jei šią bylą būtų svarstę teisėjai, gyvybes būtų praradę abu nusidėjėliai ir dar negimęs jų vaikas.
Luba-Lulua[lua]
(MMM) Kadi tudi ne bua kuikala bamanye ne: bu bobu bakose tshilumbu etshi kudi balumbuluishi ba pa buloba, baledi ne muana uvuabu kabayi banji kulela bavua ne bua kuikala bajimije mioyo yabu.
Luvale[lue]
Oloze twatela kwanuka ngwetu kachi nge uze mulonga vausopele kuli vatu vaka-kuyula, kachi visemi nauze mwana apwile mujimo kachi vosena vafwile.
Latvian[lv]
Bet ir jāņem vērā, ka tad, ja šo lietu būtu iztiesājuši cilvēki, mirtu gan vecāki, gan viņu vēl nedzimušais bērns.
Malagasy[mg]
Tokony hotadidintsika anefa fa ho samy namoy ny ainy, na ireo ray aman-dreny na ilay zaza mbola tany am-bohoka, raha mpitsara olombelona no nandamina ilay raharaha.
Macedonian[mk]
Но, да не заборавиме дека доколку случајот им бил предаден на човечките судии, и родителите и нероденото дете во утробата би го загубиле животот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, മാനുഷിക ന്യായാധിപന്മാരാണ് ഈ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്തിരുന്നതെങ്കിൽ മാതാപിതാക്കൾക്കും ഗർഭസ്ഥ ശിശുവിനും ജീവൻ നഷ്ടമാകുമായിരുന്നുവെന്ന് നാം ഓർക്കണം.
Maltese[mt]
Imma għandna niftakru li kieku l- każ ġie solvut mill- imħallfin umani, il- ġenituri kif ukoll it- tifel li kien għadu ma twilidtx, kienu jitilfu ħajjithom.
Norwegian[nb]
Men vi må huske at hvis saken var blitt behandlet av menneskelige dommere, ville både foreldrene og det ufødte barnet ha mistet livet.
Nepali[ne]
तर मानव न्यायकर्ताहरूले त्यो मामिला सँभालेको भए आमाबाबुका साथै पेटमा भएको बच्चाको पनि ज्यान जान सक्थ्यो भन्ने कुरा हामीले भुल्नु हुँदैन।
Dutch[nl]
Maar we moeten bedenken dat als menselijke rechters de zaak behandeld hadden, zowel de ouders als het ongeboren kind in de baarmoeder zouden zijn gestorven.
Northern Sotho[nso]
Eupša re swanetše go gopola gore ge nkabe molato woo o ile wa ahlolwa ke baahlodi ba batho, batswadi ba ba ka be ba ile ba bolawa gotee le lesea leo le bego le le ka mpeng.
Nyanja[ny]
Koma tikumbukire kuti ngati anthu akanaweruza mlandu umenewu, makolowo limodzi ndi mwana wosabadwayo akanaphedwa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੇ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਦਾ ਨਿਆਂ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਬੱਚੇ ਦੀ ਜਾਨ ਤਾਂ ਜਾਣੀ ਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nakaukolan tayo balet a tandaan a no say amemben ed kaso et totoon ukom, saray atateng pati say lukon ya ugaw so parehon apapatey komon.
Papiamento[pap]
Pero nos tin ku kòrda ku si ta huesnan humano lo a trata e kaso, tantu e mayornan komo e yu ku no a nase ainda lo a pèrdè nan bida.
Pijin[pis]
Bat remember, sapos olketa man nao judgem datfala case, baby wea no born yet and mami and dadi evriwan bae dae.
Polish[pl]
Należy jednak pamiętać, że gdyby sprawa trafiła w ręce ziemskich sędziów, śmierć ponieśliby wszyscy troje: Dawid, Batszeba i ich nienarodzony syn.
Portuguese[pt]
Mas temos de nos lembrar de que, se o caso tivesse sido tratado por juízes humanos, tanto os pais como o filho por nascer, no ventre da mãe, teriam perdido a vida.
Rundi[rn]
Mugabo ntitwibagire yuko iyo urwo rubanza ruza gucibwa n’abacamanza b’abantu, abo bavyeyi n’uwo mwana yari akiri mu nda bari kuhasiga ubuzima.
Romanian[ro]
Dar să nu uităm că, dacă păcatul celor doi ar fi fost judecat de judecători umani, atât părinţii, cât şi copilul nenăscut şi-ar fi pierdut viaţa.
Russian[ru]
Однако не будем забывать, что если бы за дело взялись судьи из людей, жизни бы лишились как родители, так и ребенок, который находился тогда еще в утробе матери.
Kinyarwanda[rw]
Ariko tugomba kwibuka ko iyo urwo rubanza rucibwa n’abacamanza b’abantu, ari ababyeyi ndetse n’umwana wari kuba ari mu nda, bose bagombaga gupfa.
Sango[sg]
Me a lingbi e dabe ti e so, tongana a yeke fade ajuge ti sese si abâ tënë ni, ka babâ na mama ni nga na molenge ni so ade ti dü lo pëpe si ayeke wara kuâ.
Sinhala[si]
නමුත් මෙය මතක තබාගන්න. මෙම කාරණය විනිසුරුවන් විසින් විභාග කළා නම්, දෙමාපියන් වගේම මවගේ ගර්භාශය තුළ වූ දරුවාවද මිය යෑමට තිබුණා.
Slovak[sk]
Ale nesmieme zabúdať, že keby sa prípadom zaoberali ľudskí sudcovia, o život by prišli aj rodičia, aj ich nenarodené dieťa.
Slovenian[sl]
Toda upoštevati moramo še nekaj. Če bi zadevo obravnavali človeški sodniki, bi umrla oba starša ter njun še nerojeni otrok v maternici.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e ao ona tatou manatua, pe ana tuu atu i tagata latou te faia le faamasinoga, semanū e fasiotia uma le tamaitiiti ma ona mātua.
Shona[sn]
Asi tinofanira kuyeuka kuti kudai nyaya yacho yakanga yatongwa nevanhu, vabereki vacho pamwe chete nomwana asati aberekwa aiva mudumbu vangadai vakafa.
Albanian[sq]
Por, nuk duhet të harrojmë se, sikur ky rast të ishte shqyrtuar nga gjykatës njerëzorë, do të kishin vdekur si prindërit, ashtu edhe fëmija që ishte në barkun e Betshebës.
Serbian[sr]
Međutim, moramo uzeti u obzir i to da bi, da su ovaj slučaj rešavale sudije, umrli i roditelji i dete u materici.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi musu hori na prakseri taki efu libisma krutuman ben krutu na afersi disi, dan a papa, a mama, nanga a pikin di no ben gebore ete ben o dede.
Southern Sotho[st]
Empa re lokela ho hopola hore hoja taba ena e ne e ile ea sebetsoa ke baahloli ba batho, batsoali bana hammoho le ngoan’a ea e-s’o tsoaloe ea ka pōpelong ba ka be ba ile ba shoa.
Swedish[sv]
Men vi måste komma ihåg att om fallet hade behandlats av mänskliga domare, skulle både föräldrarna och det ofödda barnet i livmodern ha förlorat livet.
Swahili[sw]
Lakini tunapaswa kukumbuka kwamba kama kesi hiyo ingalishughulikiwa na waamuzi wa kibinadamu, wazazi na pia mtoto aliyekuwa tumboni wangalikufa.
Congo Swahili[swc]
Lakini tunapaswa kukumbuka kwamba kama kesi hiyo ingalishughulikiwa na waamuzi wa kibinadamu, wazazi na pia mtoto aliyekuwa tumboni wangalikufa.
Tamil[ta]
ஆனால் அந்த வழக்கை மனித நீதிபதிகள் விசாரித்திருந்தால் தாய், தந்தை, பிள்ளை ஆகிய மூவருமே கொல்லப்பட்டிருப்பார்கள் என்பதை நாம் நினைவில் வைக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
సమస్యను ఒకవేళ మానవ న్యాయాధిపతులే చేపట్టి ఉంటే తల్లిదండ్రులతో పాటు గర్భస్థ శిశువు కూడా ప్రాణాన్ని పోగొట్టుకొనేవాడు అనే విషయాన్ని మనం గుర్తుంచుకోవాలి.
Thai[th]
แต่ เรา ต้อง จํา ไว้ ว่า หาก คดี นี้ ได้ รับ การ ตัดสิน โดย ผู้ พิพากษา ที่ เป็น มนุษย์ นอก จาก บิดา มารดา แล้ว บุตร ใน ครรภ์ ที่ ยัง ไม่ เกิด มา ก็ จะ ตาย เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
እቲ ጕዳይ ብሰብኣውያን ፈረድቲ ተራእዩ ነይሩ እንተ ዚኸውን ግን እቶም ወለድን እቲ ኣብ ማሕጸን ዝነበረ ቘልዓን ከም ዚሞቱ ኽንርስዕ የብልናን።
Tagalog[tl]
Pero dapat nating tandaan na kung ang kaso ay hinawakan ng mga hukom na tao, ang mga magulang gayundin ang di-pa-naisisilang na anak sa bahay-bata ay mamamatay sana.
Tswana[tn]
Mme re tshwanetse go gakologelwa gore fa kgang eno e ka bo e sekasekilwe ke baatlhodi ba e leng batho, batsadi le ngwana yo o mo popelong yo a iseng a belegwe ba ka bo ba sule.
Tongan[to]
Ka kuo pau ke tau manatu‘i kapau ko e keisí na‘e ngāue ki ai ha kau fakamaau fakaetangata, ne mei mole ‘a e mo‘ui ‘a e ongo mātu‘á pea pehē foki ki he tama ne te‘eki ai fanau‘i ‘i manavá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi mas tingim, sapos ol man i mekim dispela kot, orait papamama na pikinini i stap yet long bel bilong mama bai dai.
Turkish[tr]
Fakat şunu unutmayalım ki, eğer dava hâkimler tarafından ele alınsaydı, ana baba ve dolayısıyla doğmamış çocuk da hayatını kaybedecekti.
Tsonga[ts]
Kambe hi fanele hi tsundzuka leswaku loko nandzu lowu a wu lo tengiwa hi vaavanyisi lava nga vanhu va nyama, vatswari swin’we ni n’wana la nga si tswariwaka loyi a a ri embelekweni a va ta va va file.
Twi[tw]
Nanso ɛsɛ sɛ yɛkae sɛ sɛ atemmufo a wɔyɛ nnipa na wodii asɛm no a, anka awofo no ne abofra a ɔhyɛ yafunu mu no nyinaa bɛhwere wɔn nkwa.
Ukrainian[uk]
Але не забуваймо: коли б цією справою займалися людські судді, живими б не залишились ні батьки, ні дитина, яка на той момент перебувала в утробі матері.
Urdu[ur]
اس سلسلے میں یاد رکھا جائے کہ اگر قاضی داؤد اور بتسبع پر فیصلہ کرتے تو نہ صرف وہ دونوں مارے جاتے بلکہ اُنکا ناجائز بیٹا بھی مر جاتا کیونکہ وہ اُس وقت اپنی ماں کی کوکھ میں تھا۔
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng ta cần nhớ rằng nếu vụ việc này do các quan xét xét xử thì cha mẹ cũng như thai nhi trong bụng mẹ đều sẽ chết.
Waray (Philippines)[war]
Kondi kinahanglan hinumdoman naton nga kon an kaso gindumara hin tawhanon nga mga hukom, namatay unta an mga kag-anak sugad man an waray pa katatawo nga bata ha tiyan.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tonu ke tou manatuʼi mo kanapaula neʼe fakamāuʼi te ʼaluʼaga ʼaia e he ʼu tagata, kanaʼauala ʼe matehi fuli ia nātou, te ʼu mātuʼa mo te tamasiʼi ʼaē ʼe fuafatuʼi.
Xhosa[xh]
Kodwa simele sikhumbule ukuba, ukuba eli tyala lalichotshelwe ngabantu, ngebabebulewe abazali nomntwana lowo ungekazalwa.
Yoruba[yo]
Àmọ́, a ò gbọ́dọ̀ gbàgbé pé ká ni èèyàn ló dá ẹjọ́ náà ni, àtàwọn òbí méjèèjì àti oyún inú ni ì bá kú.
Chinese[zh]
但我们不要忘记,要是这件通奸案交由人间的审判官处理,大卫和拔示巴两人都会被处死,拔示巴腹中的孩子也会丧生。
Zulu[zu]
Kodwa kumelwe sikhumbule ukuthi ukube leli cala lalisingathwe abahluleli abangabantu, kwakuyofa abazali kanye naye umntwana ongakazalwa esibelethweni.