Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VAN die mooiste kledingstukke in die wêreld—waaronder die Japannese kimono, die Indiese sari en die Koreaanse hanbok—het iets in gemeen.
Amharic[am]
የጃፓኑን ኪሞኖ፣ የሕንዱን ሳሪ እንዲሁም የኮሪያውን ሃንቦክ ጨምሮ በዓለም ላይ ያሉትን የሚያማምሩ ልብሶች አንድ የሚያመሳስላቸው ነገር አለ።
Arabic[ar]
ما المشترك بين الكيمونو الياباني والساري الهندي والهانبوك الكوري، التي تُعدّ من اجمل الازياء في العالم؟
Bulgarian[bg]
НЯКОИ от най–красивите облекла в света — японското кимоно, индийското сари и корейският ханбок — имат нещо общо помежду си.
Bangla[bn]
বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দর কিছু পোশাকের—জাপানের কিমোনোর, ভারতের শাড়ির এবং কোরিয়ার হানবকের—সবগুলোরই একটা দিক দিয়ে মিল রয়েছে।
Cebuano[ceb]
ANG pipila sa labing maanindot nga sinina sa kalibotan—lakip ang kimono sa Japan, ang sari sa India, ug ang hanbok sa Korea—parehas ug panaptong gigamit.
Czech[cs]
NĚKTERÉ z nejkrásnějších oděvů na světě, například japonská kimona, indická sárí nebo korejské hanboky, mají něco společného.
Danish[da]
NOGLE af verdens smukkeste klædedragter — deriblandt den japanske kimono, den indiske sari og den koreanske hanbok — har noget tilfælles.
Greek[el]
ΜΕΡΙΚΑ από τα πιο όμορφα ενδύματα στον κόσμο —όπως το ιαπωνικό κιμονό, το ινδικό σάρι και το κορεατικό χάνμποκ— έχουν κάτι κοινό.
English[en]
SOME of the most beautiful garments in the world —including the Japanese kimono, the Indian sari, and the Korean hanbok— have something in common.
Spanish[es]
ALGUNAS de las prendas de vestir más hermosas del mundo —como el kimono japonés, el sari indio y el hanbok coreano— tienen algo en común: casi siempre están hechas de lustrosa seda.
Estonian[et]
MIS on ühist maailma kauneimatel rõivastel, näiteks Jaapani kimonotel, India saridel ja Korea hanbok’idel?
Finnish[fi]
JAPANILAINEN kimono, intialainen sari ja korealainen hanbok kuuluvat maailman kauneimpiin vaatteisiin, ja niillä on eräs yhteinen piirre.
French[fr]
CERTAINS des plus beaux vêtements du monde, tels le kimono japonais, le sari indien ou le hanbok coréen, ont un point commun.
Gujarati[gu]
જાપાની કિમોનો, ભારતની અમુક સાડી અને કોરિયન હાનબૉક જેવાં દુનિયાના સૌથી સુંદર કપડાં શાંમાથી બને છે? સિલ્કમાંથી. દુનિયાનું સૌથી સારું કાપડ.
Hebrew[he]
כמה מהמלבושים היפים בעולם — ביניהם הקימונו היפני, הסארי ההודי וההנבוק הקוריאני — חולקים ביניהם משהו משותף.
Hindi[hi]
जापानी किमोनो, भारतीय साड़ी और कोरियाई हानबॉक जैसी दुनिया की सबसे खूबसूरत पोशाकों में एक आम बात क्या है?
Hiligaynon[hil]
ANG pila sang labing matahom nga mga panapton sa kalibutan—subong sang kimono sang Japan, sari sang India, kag hanbok sang Korea—may pagkaanggid.
Croatian[hr]
NEKI od najljepših odjevnih predmeta na svijetu, kao što su japanski kimono, indijski sari i korejski hanbok, imaju jedno zajedničko obilježje.
Hungarian[hu]
A VILÁG legszebb ruhái közül a japán kimonóban, az indiai száriban és a koreai hanbokban van valami közös.
Indonesian[id]
BEBERAPA busana yang terindah di dunia —termasuk kimono dari Jepang, sari dari India, dan hanbok dari Korea —memiliki kesamaan.
Iloko[ilo]
ADDA nagpapadaan ti sumagmamano kadagiti kapintasan a kawes iti lubong, agraman ti kimono dagiti taga-Japan, ti sari dagiti taga-India, ken ti hanbok dagiti taga-Korea.
Italian[it]
ALCUNI degli abiti tradizionali più belli, fra cui il chimono giapponese, il sari indiano e l’hanbok coreano, hanno qualcosa in comune.
Japanese[ja]
日本の着物をはじめ,インドのサリー,朝鮮のチマチョゴリなど,世界の美しい衣装には,一つの共通点があると言えます。
Georgian[ka]
მსოფლიოში ულამაზესი ტანსაცმელებიდან ზოგს — მათ შორის, იაპონურ კიმონოს, ინდურ სარისა და კორეულ ჰანბოკს — რაღაც საერთო აქვს.
Kannada[kn]
ಜಗತ್ತಿನ ಅತ್ಯಂತ ಸೊಗಸಾದ ಕೆಲವು ಉಡುಪುಗಳು, ಅಂದರೆ ಜಪಾನಿನ ಕಿಮೋನೊ, ಭಾರತದ ಸೀರೆ, ಕೊರಿಯದ ಹಾನ್ಬಾಕ್ —ಇವುಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
세상에서 가장 아름다운 옷들에 속하는 일본의 기모노, 인도의 사리, 한국의 한복과 같은 옷에는 한 가지 공통점이 있습니다.
Latvian[lv]
DAŽUS no pasaules skaistākajiem tērpiem, kā japāņu kimono, indiešu sari, korejiešu hanboku un citus, vieno kāda kopīga iezīme.
Malagasy[mg]
MISY zavatra iombonan’ny sasany amin’ny karazan’akanjo tsara indrindra eran-tany, toy ny kimono fanaon’ny Japoney sy ny sari fisaloran’ny Karàna, ary ny hanbok fitondran’ny Koreanina.
Macedonian[mk]
НЕКОИ од најубавите облеки во светот — вклучувајќи го и јапонското кимоно, индиското сари и корејскиот ханбок — имаат нешто заедничко.
Norwegian[nb]
NOEN av de vakreste klesplaggene i verden — deriblant den japanske kimonoen, den indiske sarien og den koreanske hanboken — har noe til felles.
Nepali[ne]
जापानी किमोनो, भारतीय सारी अनि कोरियाली हानबोक-लगायत संसारका प्रायजसो सुन्दर पोसाकहरू अक्सर रेसमबाट बनेका हुन्छन्।
Dutch[nl]
ENKELE van de mooiste kledingstukken ter wereld — zoals de Japanse kimono, de Indiase sari en de Koreaanse hanbok — hebben iets gemeen.
Nyanja[ny]
ZINA mwa zovala zokongola kwambiri padziko lonse, kuphatikizapo za ku Japan zotchedwa kimono, za ku India zotchedwa sari, ndi za ku Korea zotchedwa hanbok, n’zofanana m’njira imodzi.
Portuguese[pt]
ALGUNS dos trajes mais belos do mundo — incluindo o quimono japonês, o sari indiano e o hanbok coreano — possuem algo em comum.
Russian[ru]
ОДНИ из самых красивых нарядов, в том числе японское кимоно, индийское сари и корейский ханбок, имеют между собой что-то общее.
Sinhala[si]
ලෝකයේ තිබෙන ලස්සන වටිනා ඇඳුම් අතරට ජපානයේ කිමෝනාව, ඉන්දියාවේ සාරිය සහ කොරියාවේ ජාතික ඇඳුම ඇතුළත් වෙනවා.
Slovak[sk]
NIEKTORÉ z najkrajších odevov na svete — vrátane japonského kimona, indického sárí a kórejského hanboku — majú čosi spoločné.
Slovenian[sl]
NEKATERA izmed najlepših oblačil na svetu, denimo japonski kimono, indijski sari in korejski hanbok, imajo nekaj skupnega.
Albanian[sq]
DISA nga veshjet më të bukura në botë—përfshirë këtu kimonon japoneze, sarin indian dhe hanbokun korean—kanë diçka të përbashkët.
Serbian[sr]
NEKI od najlepših odevnih predmeta na svetu, kao što su japanski kimono, indijski sari i korejski hanbok imaju nešto zajedničko.
Southern Sotho[st]
TSE ling tsa liaparo tse ntle ka ho fetisisa lefatšeng—ho akarelletsa kimono ea Majapane, sari ea Maindia le hanbok ea Makorea—li na le ntho eo li tšoanang ka eona.
Swedish[sv]
NÅGRA av de vackraste klädesplaggen i världen – däribland den japanska kimonon, den indiska sarin och den koreanska nationaldräkten hanbok – har något gemensamt.
Swahili[sw]
BAADHI ya nguo maridadi zaidi ulimwenguni kutia ndani kimono ya Japani, sari ya India, na hanbok ya Korea, zinafanana katika njia fulani.
Congo Swahili[swc]
BAADHI ya nguo maridadi zaidi ulimwenguni kutia ndani kimono ya Japani, sari ya India, na hanbok ya Korea, zinafanana katika njia fulani.
Tamil[ta]
உலகின் மிக அழகான ஆடைகள் என்று சொன்னால், ஜப்பானியரின் கிமோனோ, இந்தியரின் புடவை, கொரியா நாட்டினரின் ஹான்பாக் என எத்தனையோ இருக்கின்றன.
Telugu[te]
జపనీయుల కిమోనో, భారతీయుల చీర, కొరియన్ల హాన్బోక్ లాంటి ప్రపంచంలోని కొన్ని అందమైన వస్త్రాలన్నింటిలో ఓ సారూప్యత ఉంది.
Thai[th]
พัสตราภรณ์ ที่ งดงาม ที่ สุด ใน โลก บาง อย่าง รวม ทั้ง กิโมโน ของ ญี่ปุ่น, ส่าหรี ของ อินเดีย, และ ฮันบก ของ เกาหลี ต่าง ก็ มี สิ่ง หนึ่ง ที่ เหมือน กัน.
Tagalog[tl]
MAY pagkakatulad ang ilan sa pinakamagagandang damit sa buong daigdig —kasali na ang kimono ng Hapon, ang sari ng India, at ang hanbok ng Korea.
Tswana[tn]
DINGWE tsa diaparo tse dintle go gaisa mo lefatsheng lotlhe—go simolola ka kimono ya Japane, sari ya India le hanbok ya Korea—di na le sengwe se di tshwanang ka sone.
Turkish[tr]
DÜNYANIN en güzel giysilerinden bazılarının, örneğin Japon kimonosunun, Hint sarisinin ve Kore hanbok’unun ortak bir özelliği var.
Tsonga[ts]
TINGUVU tin’wana to saseka swinene emisaveni—to kota kimono ya le Japani, sari ya le Indiya, ni hanbok ya le Korea—ti ni nchumu wo karhi lowu ti fanaka ha wona.
Ukrainian[uk]
ЯПОНСЬКЕ кімоно, індійське сарі, корейський ханбок — усі вони мають щось спільне.
Urdu[ur]
دُنیا کے خوبصورتترین ملبوسات میں سے جاپانی کیمونو، ہندوستانی ساڑھی اور کوریا کے ہنبک میں ایک بات مشترک ہے۔
Xhosa[xh]
EZINYE zezona zinxibo zihle ehlabathini—kuquka ikimono yaseJapan, isari yaseIndiya nehanbok yaseKorea—zinento ezifana ngayo.
Zulu[zu]
EZINYE zezimvunulo ezinhle kunazo zonke emhlabeni jikelele—kuhlanganise ne-kimono yaseJapane, i-sari yaseNdiya, kanye ne-hanbok yaseKorea—zinokuthile ezifana ngakho.