Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Със съдебно решение от 25 април 2012 г. Tribunal Superior de Justicia уважава подадената от OCA жалба, като приема, че лицензионната схема е несъвместима с испанското законодателство по изпълнение на Директивата за услугите.
Czech[cs]
Rozsudkem ze dne 25. dubna 2012 Tribunal Superior de Justicia vyhověl žalobě společnosti OCA, když zaujal názor, že povolovací režim byl v rozporu se španělskou právní úpravou provádějící směrnici o službách.
Danish[da]
Ved dom af 25. april 2012 tiltrådte Tribunal Superior de Justicia de af OCA nedlagte påstande og fastslog, at tilladelsesordningen ikke var i overensstemmelse med den spanske lovgivning til gennemførelse af tjenesteydelsesdirektivet.
German[de]
Mit Urteil vom 25. April 2012 gab das Tribunal Superior de Justicia der von OCA erhobenen Klage statt, da die Zulassungsregelung mit den spanischen Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie unvereinbar sei.
Greek[el]
Με απόφαση της 25ης Απριλίου 2012 το Tribunal Superior de Justicia έκανε δεκτή την προσφυγή της OCA, κρίνοντας ότι το σύστημα χορηγήσεως αδείας ήταν ασυμβίβαστο με την ισπανική νομοθεσία περί εφαρμογής της οδηγίας για τις υπηρεσίες.
English[en]
By judgment of 25 April 2012, the Tribunal Superior de Justicia upheld the action brought by OCA, taking the view that the licensing scheme was incompatible with Spanish legislation implementing the Services Directive.
Spanish[es]
Mediante sentencia de 25 de abril de 2012, el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña estimó el recurso interpuesto por OCA, al considerar que el régimen de autorización era incompatible con la normativa española por la que se incorporó la Directiva de servicios al Derecho interno.
Estonian[et]
Tribunal Superior de Justicia rahuldas 25. aprilli 2012. aasta otsusega OCA kaebuse, asudes seisukohale, et kõnesolev lubade andmise süsteem ei ole kooskõlas Hispaania õigusnormidega, millega on rakendatud teenuste direktiiv.
Finnish[fi]
Tribunal Superior de Justicia hyväksyi OCA:n nostaman kanteen 25.4.2012 antamallaan tuomiolla, jossa se katsoi, että lupajärjestelmä ei sovi yhteen palveludirektiivin täytäntöönpanemiseksi annetun Espanjan lainsäädännön kanssa.
French[fr]
Par décision du 25 avril 2012, le Tribunal Superior de Justicia a fait droit au recours d’OCA en considérant que le système d’autorisation était incompatible avec la législation espagnole transposant la directive «services».
Croatian[hr]
Presudom od 25. travnja 2012. Tribunal Superior de Justicia potvrdio je zahtjev OCA-e, zauzimajući stajalište da sustav dozvola nije u skladu sa zakonodavstvom kojim se provodi Direktiva o uslugama.
Hungarian[hu]
2012. április 25‐i ítéletében a Tribunal Superior de Justicia helyt adott az OCA által benyújtott keresetnek, mivel azon az állásponton volt, hogy az engedélyezési rendszer összeegyeztethetetlen a szolgáltatási irányelvet végrehajtó spanyol jogszabállyal.
Italian[it]
Con sentenza del 25 aprile 2012, il Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha accolto il ricorso proposto dall’OCA, essendo dell’opinione che il regime di autorizzazione fosse incompatibile con la normativa spagnola di attuazione della direttiva sui servizi.
Latvian[lv]
Ar 2012. gada 25. aprīļa spriedumu Tribunal Superior de Justicia apmierināja OCA celto prasību, uzskatot, ka atļauju sistēma nav saderīga ar Spānijas tiesību aktiem, ar ko ieviesta Pakalpojumu direktīva.
Maltese[mt]
Permezz ta’ sentenza tal-25 ta’ April 2012, it-Tribunal Superior de Justicia laqa’ t-talba ta’ OCA, billi qal li l-iskema ta’ liċenzjar kienet inkompatibbli mal-leġiżlazzjoni Spanjola li timplementa d-Direttiva dwar is-Servizzi.
Dutch[nl]
Het Tribunal Superior de Justicia heeft bij arrest van 25 april 2012 het door OCA ingestelde beroep toegewezen. Het Tribunal nam het standpunt in dat het vergunningstelsel onverenigbaar was met de Spaanse wetgeving ter omzetting van de dienstenrichtlijn.
Polish[pl]
Orzeczeniem z dnia 25 kwietnia 2012 r. Tribunal Superior de Justicia uznał skargę wniesioną przez spółkę OCA, stwierdzając, że system zezwoleń jest niezgodny z hiszpańskimi przepisami wykonawczymi do dyrektywy o usługach.
Portuguese[pt]
Por acórdão de 25 de abril de 2012, o Tribunal Superior de Justicia julgou procedente a ação instaurada pela OCA, considerando que o regime de autorização era incompatível com a legislação espanhola que transpunha a Diretiva Serviços.
Romanian[ro]
Prin hotărârea din 25 aprilie 2010, Tribunal Superior de Justicia a admis acțiunea introdusă de OCA, adoptând punctul de vedere potrivit căruia regimul de autorizare este incompatibil cu legislația spaniolă de punere în aplicare a Directivei privind serviciile.
Slovak[sk]
Rozsudkom z 25. apríla 2012 Tribunal Superior de Justicia vyhovel žalobe podanej OCA s odôvodnením, že systém udeľovania povolení je nezlučiteľný so španielskou právnou úpravou, ktorou sa vykonáva smernica o službách.
Slovenian[sl]
Tribunal Superior de Justicia je s sodbo z dne 25. aprila 2012 ugodilo tožbi, ki jo je vložila družba OCA, saj je menilo, da sistem podeljevanja dovoljenj ni skladen s špansko zakonodajo, ki izvaja Direktivo o storitvah.
Swedish[sv]
Tribunal Superior de Justicia biföll OCA:s talan i dom av den 25 april 2012 genom vilken den slog fast att tillståndssystemet stred mot den spanska lagstiftning som genomförde tjänstedirektivet.