Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder om dit te besef, span party mense as ’t ware ’n doringdraadheining om hulle, wat mense ontmoedig om vriende met hulle te maak.
Amharic[am]
አንዳንዶች ዙሪያቸውን በእሾሃማ ሽቦ ያጠሩ ያህል ሰዎች በጓደኝነት እንዳይቀርቧቸው የሚያግድ ነገር ሳይታወቃቸው ያደርጋሉ።
Bemba[bem]
Bamo ukwabula no kwishiba ifyo balecita, nalimo kuti balatalusha bambi abalefwaya ukuba ifibusa fyabo.
Bulgarian[bg]
Някои може несъзнателно да създават, образно казано, ограда от бодлива тел около себе си, която не позволява на другите да им станат приятели.
Cebuano[ceb]
Ang pipila dili makamatikod nga morag ilang gikoralan ang ilang kaugalingon, nga tungod niana ang uban dili na hinuon ganahang makighigala nila.
Danish[da]
Uden at vide det omgiver nogle mennesker sig i realiteten med et pigtrådshegn som gør at andre ikke tør nærme sig dem.
German[de]
Manche ziehen um sich herum, ohne es zu wollen, so eine Art Stacheldrahtzaun und schrecken andere dadurch ab, sich mit ihnen anzufreunden.
Greek[el]
Κάποιοι ίσως πλέκουν άθελά τους ένα αγκαθωτό συρματόπλεγμα γύρω τους, εμποδίζοντας τους άλλους να τους προσφέρουν τη φιλία τους.
English[en]
Some people may inadvertently create, as it were, a barbed-wire fence around themselves, discouraging people from offering their friendship.
Spanish[es]
Sin querer, hay quien levanta una barrera a su alrededor que disuade a los demás de ser sus amigos.
Estonian[et]
On neid, kes võivad end tahtmatult ümbritseda justkui okastraataiaga, võttes inimestelt julguse pakkuda oma sõprust.
Finnish[fi]
Jotkut pystyttävät ympärilleen tietämättään ikään kuin piikkilanka-aidan, joka estää toisia lähestymästä heitä.
Fijian[fj]
De dua era sega ni nakita, ia eso e vaka mera viribaiti ira ena wayavotovotoa nira tarova na nodra sasaga eso tale mera nodra itokani.
French[fr]
Sans le vouloir, certains s’entourent en quelque sorte d’une haie de barbelés qui décourage toute tentative d’amitié.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, daw hungod nga ginakudalan sang pila ang ila kaugalingon amo nga nagaalang-alang ang iban sa pagpakig-abyan sa ila.
Croatian[hr]
To je kao da oko sebe podignu ogradu od bodljikave žice te tako odvraćaju druge od toga da im se približe i pokušaju se sprijateljiti s njima.
Hungarian[hu]
Vannak, akik akaratlanul is falat emelnek maguk köré a viselkedésükkel, és elveszik mások kedvét attól, hogy közeledjenek hozzá.
Indonesian[id]
Beberapa orang mungkin tanpa sengaja seolah-olah menciptakan pagar kawat berduri di sekeliling mereka, sehingga orang lain enggan berteman.
Iloko[ilo]
Di madmadlaw ti dadduma nga up-upayenda gayamen ti sabsabali a mayat a makigayyem kadakuada.
Italian[it]
Alcuni creano involontariamente una barriera tra sé e gli altri, scoraggiandoli dal fare amicizia con loro.
Georgian[ka]
ზოგი ქვეცნობიერად თავის გარშემო ეკლიან ღობეს ავლებს, რაც სხვებს მასთან დაახლოების სურვილს უკარგავს.
Korean[ko]
어떤 사람은 비유적으로 말해 자기 주위에 담을 쌓아서 본의 아니게 다른 사람이 다가오지 못하게 합니다.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар достошкусу келгендерди жакын жолотпой, айланасына тикенектен коргон куруп алгандай жашашат.
Lozi[loz]
Batu ba bañwi ka ku sa ziba ba kona ku zwafisa ba bañwi ku eza bulikani ni bona.
Lithuanian[lt]
Kai kurie žmonės, patys to nesuvokdami, tarsi apsitveria spygliuota viela, atgrasančia visus norinčius su jais susidraugauti.
Luvale[lue]
Vatu vamwe valinga nge valihaka muchipango, kahechi cheji kulingisanga vakwavo vahone kulikata navo.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe manisy fefy manodidina azy, ohatra, ny olona sasany, na dia tsy fanahy iniany aza, ka lasa tsy te hinamana aminy ny hafa.
Macedonian[mk]
Некои несвесно оставаат впечаток како да се оградени со бодликава жица, и со тоа ги обесхрабруваат другите да се спријателат со нив.
Burmese[my]
မရည်ရွယ်ပေမဲ့လည်း တချို့သူတွေရဲ့ပြုမူပြောဆိုပုံက တခြားသူတွေရဲ့ ခင်မင်ရင်းနှီးမှုမျိုးမရအောင် သူတို့ကိုယ်သူတို့ သံဆူးကြိုးနဲ့ခြံစည်းရိုးခတ်ထားသလို ဖြစ်စေတတ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Noen kan uten å være klar over det skape en mur mellom seg og andre, slik at folk ikke tør å bli nærmere kjent med dem.
Dutch[nl]
Sommige mensen zetten onbedoeld als het ware een hek met prikkeldraad om zich heen dat anderen ontmoedigt om een vriendschap met hen aan te gaan.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bangwe ka go se ikemišetše go ka ba bjalo ka ge eka ba ikageletša ka terata ya go hlaba, ba thibela batho ba bangwe go gwerana le bona.
Polish[pl]
Zdarza się, że ktoś nieświadomie tworzy wokół siebie barierę, jakby otaczał się drutem kolczastym, zniechęcając innych do nawiązania przyjaźni.
Portuguese[pt]
Algumas pessoas, sem querer, colocam uma espécie de arame farpado ao seu redor, dificultando que outros lhe ofereçam sua amizade.
Rundi[rn]
Tubivuze mu buryo bw’ikigereranyo, abantu bamwebamwe boshobora gusanga bizitiriyeko batanabizi bakoresheje mwene vya bitsinga bihanda, bagatuma abandi batabagira abagenzi.
Romanian[ro]
Unii, fără să-şi dea seama, ridică un zid în jurul lor, ceea ce-i descurajează pe ceilalţi să le devină prieteni.
Russian[ru]
Некоторые, сами того не осознавая, будто окружают себя оградой из колючей проволоки, отпугивая от себя других.
Slovak[sk]
Niektorí si neúmyselne vytvoria okolo seba akýsi plot z ostnatého drôtu, čo ostatných odrádza od toho, aby sa s nimi začali priateliť.
Slovenian[sl]
Nekateri ljudje morda okoli sebe podzavestno postavijo ograjo iz bodeče žice, s čimer druge odvračajo od tega, da bi se z njimi spoprijateljili.
Samoan[sm]
Masalo o le faafitauli, e pogai mai i le auala o e feagai ai ma isi, ma taofia ai i latou mai i le fia faauō atu iā te oe.
Shona[sn]
Vasingazivi, vamwe vanhu vangaita kuti zviomere vamwe kutanga ushamwari navo pamusana pezvavanoita.
Albanian[sq]
Disa njerëz, pa e kuptuar, krijojnë një gardh me tela me gjemba përreth vetes, dhe kjo i step të tjerët dhe nuk i lë t’u ofrojnë miqësinë e tyre.
Serbian[sr]
Figurativno rečeno, neki ljudi mogu nehotice podići zid oko sebe, sprečavajući druge da im se približe.
Southern Sotho[st]
Ba sa hlokomele, batho ba bang ba ka ’na ba thibela ba bang ho etsa setsoalle le bona.
Swedish[sv]
En del sätter oavsiktligt upp ett taggtrådsstängsel omkring sig som gör att andra inte vågar närma sig.
Swahili[sw]
Huenda mtu akajiwekea ua wa seng’enge bila kutaka na kuwafanya wengine wasitake kuwa marafiki wake.
Congo Swahili[swc]
Huenda mtu akajiwekea ua wa seng’enge bila kutaka na kuwafanya wengine wasitake kuwa marafiki wake.
Thai[th]
โดย ไม่ ตั้งใจ บาง คน อาจ ดู ราว กับ ว่า ได้ สร้าง รั้ว ลวด หนาม ป้องกัน ตัว เอง ทํา ให้ คน อื่น ไม่ อยาก เข้า มา ผูก มิตร ด้วย.
Tagalog[tl]
Di-sinasadya ng ilan na naitataboy na pala nila ang mga gustong makipagkaibigan sa kanila.
Tswana[tn]
Batho bangwe, ba ka nna ba kgoreletsa ba bangwe go nna ditsala tsa bone ba sa lemoge.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutazyiba, bamwi bacita zyintu zipa bantu kuti kabayoowa kuyanzana ambabo.
Turkish[tr]
Bazı insanlar farkında olmadan başkalarıyla aralarına bir duvar örerek onların yaklaşmasına ve arkadaş olmasına engel olurlar.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana va nga ha sivela van’wana leswaku va va vanghana va vona va nga swi xiyi, onge hiloko va rhendzeriwe hi rihlampfu ra darata leyi tlhavaka.
Ukrainian[uk]
Дехто не має друзів, бо вибудував довкола себе мур, який відлякує людей.
Xhosa[xh]
Abanye abantu badla ngokuthi bengacinganga benze abanye bangafuni ukusondela kubo.
Zulu[zu]
Abanye abantu bangase bazakhele uthango, olungathiya abantu ekwakheni ubungane nabo.