Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is die blote verplasing van so ’n man ’n voorbeeld van gepaste verdraagsaamheid?
Amharic[am]
እንዲህ ያለ ድርጊት የፈጸመን ሰው ወደ ሌላ ቦታ ማዛወሩ ብቻ ተገቢ የታጋሽነት ምሳሌ ነውን?
Arabic[ar]
فهل مجرد نقل رجل كهذا مثال للتسامح اللائق؟
Assamese[as]
তেনে ব্যক্তিসকলক বেলেগ স্থানলৈ স্থানান্তৰিত কৰি ধৰ্ম্মীয় অধিকাৰীসকলে সঠিক সহনশীলতাৰ আৰ্হি ৰাখিলে বুলি কব পাৰিনে?
Central Bikol[bcl]
An pagbalyo sana daw sa siring na tawo sarong halimbawa nin tamang pagtaong konsiderasyon?
Bemba[bem]
Bushe ukutwala fye umuntu wa musango yo ku ncende imbi e ca kumwenako cisuma ica kushishimisha?
Bulgarian[bg]
Дали само да бъде преместен такъв човек е пример за уместна толерантност?
Bislama[bi]
? Fasin ya blong no stretem man olsem, hem i rili wan gudfala eksampol blong letem wan rong i pas? !
Bangla[bn]
কিন্তু, এইধরনের ব্যক্তিকে এক জায়গা থেকে আরেক জায়গায় বদলি করে দেওয়াই কী সহনশীলতার সঠিক উদাহরণ?
Cebuano[ceb]
Ang basta pagbalhin ba lamang sa maong tawo maoy usa ka pananglitan sa hustong pagkamatugoton?
Czech[cs]
Je pouhé přeložení takového muže projevem správné tolerance?
Danish[da]
Er dét at man blot forflytter en sådan mand, et eksempel på den rette form for tolerance?
German[de]
Zeugt es von angebrachter Toleranz, so jemand einfach woandershin zu versetzen?
Ewe[ee]
Ðe amesia ƒomevi ɖeɖe yi teƒe bubu nye mɔɖeɖeɖenuŋu ƒe kpɔɖeŋu si sɔa?
Efik[efi]
Nte ikpîkpu edinọ utọ owo oro aka itie en̄wen edi uwụtn̄kpọ eti edu ediyọ?
Greek[el]
Μήπως η απλή μετάθεση ενός τέτοιου ατόμου αποτελεί παράδειγμα εκδήλωσης κατάλληλης ανεκτικότητας;
English[en]
Is just transferring such a man an example of proper tolerance?
Spanish[es]
¿Es una muestra de tolerancia apropiada limitarse a trasladar a una persona de esta índole?
Estonian[et]
Kas sellise mehe üleviimine teise paika annab tunnistust õigest sallivusest?
Persian[fa]
آیا انتقال دادن چنین شخص خطاکاری به مکانی دیگر نمونهٔ مطلوبی از مدارا کردن با وی است؟
Finnish[fi]
Onko se, että tällainen mies yksinkertaisesti siirretään toiseen paikkaan, oikeaa suvaitsevaisuutta?
Ga[gaa]
Ani gbɔmɔ ní tamɔ nɛkɛ ní atsakeɔ lɛ kɛyaa he kroko kɛkɛ lɛ ji tsuishiŋmɛɛ kpakpa?
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa kamwaingakin te aeka ni mwaane aei nakon te tabo teuana, boni bannan te taotaonakinnano ae riai?
Gujarati[gu]
શું આ પ્રકારની બદલી કરીને સહનશીલતા બતાવવી યોગ્ય છે?
Gun[guw]
Be tẹnmẹdidiọna omẹ mọnkọtọn yin apajlẹ linsinsinyẹn tọn he sọgbe de ya?
Hindi[hi]
लेकिन क्या ऐसे इंसान का तबादला कर देना सही मायने में सहनशीलता दिखाना होगा?
Hiligaynon[hil]
Ang pagsaylo lamang bala sa sina nga lalaki isa ka halimbawa sang nagakaigo nga pagpasensia?
Hiri Motu[ho]
Unai bamona tauna idia siaia lao gabu ma ta dekenai be haheauka karana ena haheitalai maorona, a?
Croatian[hr]
Da li se samim preseljenjem takvog čovjeka pokazuje ispravnu toleranciju?
Hungarian[hu]
Vajon jó példája az a türelem helyes gyakorlásának, ha csak áthelyezik az ilyen embert máshová?
Armenian[hy]
Արդյոք այդ անձնավորությանը միայն մի տեղից մյուսը տանելը տեղին հանդուրժողականության օրինա՞կ է հանդիսանում։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի մարդ մը պարզապէս ուրիշ շրջան մը փոխադրելը պատշաճ հանդուրժողութեան օրինա՞կ է։
Indonesian[id]
Apakah sekadar memutasikan orang seperti itu merupakan teladan toleransi yang sepatutnya?
Igbo[ig]
Nanị iziga nwoke dị otú ahụ n’ebe ọzọ ọ̀ bụ ihe atụ nke ịnagide ihe n’ụzọ ziri ezi?
Iloko[ilo]
Umiso kadi a panagpasensia ti basta panangyakar iti kasta a tao?
Italian[it]
Si dà un esempio di appropriata tolleranza se ci si limita a trasferire un uomo del genere?
Georgian[ka]
ასე, უბრალოდ, სხვა ადგილზე გადაყვანა სათანადო შემწყნარებლობაა?
Kalaallisut[kl]
Inummik taamaattumik nuutsitsiinnarneq, paasinnilluartuunermut assersuutissaalluarpa?
Kannada[kn]
ಅಂಥ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೇವಲ ಇನ್ನೊಂದು ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸುವುದು, ಯೋಗ್ಯವಾದ ಸಹಿಷ್ಣುತೆಯ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆಯೊ?
Korean[ko]
그런 사람을 전출시키는 것으로 끝내는 것이 합당한 관대함의 본이 될 만한 행동입니까?
Lozi[loz]
Kana ku tutisa fela mutu ya cwalo ki mutala o swanela wa ku konana ni ba bañwi?
Lithuanian[lt]
Ar šis atvejis gali būti tinkamos tolerancijos pavyzdys?
Luba-Lulua[lua]
Kutuma muntu wa buena eu muaba mukuabu ntshilejilu tshia dilekelangana dimpe dia bilema ne lutulu anyi?
Lushai[lus]
Chutiang mite hmun danga sawn ringawt chu thinnelna dik entîrna a ni em?
Latvian[lv]
Vai šādu rīcību var uzskatīt par pareizas iecietības paraugu?
Malagasy[mg]
Mampiseho ny atao hoe tena fandeferana ve ny famindran-toerana fotsiny ny lehilahy toy izany?
Macedonian[mk]
Дали чинот само да се премести еден таков човек е пример за исправна толеранција?
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരാളെ കേവലം സ്ഥലം മാറ്റുന്നതിനെ ഉചിതമായ സഹിഷ്ണുത എന്നു വിളിക്കാനാകുമോ?
Marathi[mr]
अशा पापी व्यक्तीची फक्त बदली करणे हे योग्यप्रकारच्या सहनशीलतेचे उदाहरण आहे का?
Maltese[mt]
Huwa dan eżempju xieraq taʼ tolleranza li raġel taʼ din ix- xorta jiġi biss trasferit f’post ieħor?
Burmese[my]
ထိုသို့သောပုဂ္ဂိုလ်ကို ပြောင်းရွှေ့လိုက်ရုံမျှပြုခြင်းသည် နည်းမှန်လမ်းမှန်သည်းခံမှုပုံနမူနာဖြစ်သလော။
Norwegian[nb]
Er det å bare flytte en slik mann til et annet sted et eksempel på riktig form for toleranse?
Nepali[ne]
यस्तो व्यक्तिलाई सरुवा गर्दैमा के यो उचित तरिकामा सहनशील भएको ठहर्छ?
Dutch[nl]
Is het eenvoudig overplaatsen van zo’n man een voorbeeld van gepaste verdraagzaamheid?
Northern Sotho[nso]
Na go fo hudušwa ga motho yoo ke mohlala wa kgotlelelo e swanetšego?
Nyanja[ny]
Kodi kungosamutsa munthu woteroyo ndicho chitsanzo cha kulolera koyenera?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਜਗ੍ਹਾ ਭੇਜ ਦੇਣਾ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਦਿਖਾਉਣ ਦਾ ਸਹੀ ਤਰੀਕਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin say pangiyalis ed ontan a too et pakanengnengan lay dugan panagpasensiya?
Papiamento[pap]
Djis transferí un homber asina ta un bon ehempel di tolerancia?
Pijin[pis]
Waswe, wei for just muvim kaen man olsem long nara ples hem example bilong stretfala patient fasin?
Polish[pl]
Czy poprzestanie na przeniesieniu takiego człowieka można nazwać tolerancją?
Portuguese[pt]
Será que a simples transferência de pessoas assim como a desse homem é um exemplo do tipo correto de tolerância?
Romanian[ro]
Este simpla transferare a unui astfel de om un exemplu de toleranţă potrivită?
Russian[ru]
Можно ли рассматривать такие действия церкви как выражение уместной терпимости?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, kwimura umuntu nk’uwo gusa akajyanwa ahandi, byaba ari urugero rukwiriye mu bihereranye no koroherana?
Sango[sg]
Gi tokuango mara ti zo tongaso na mbeni ndo nde ayeke tapande ti hongo na ndo ti atene?
Sinhala[si]
එවැනි වරදක් සිදු කළ කෙනෙකු සමඟ මෙතරම් ලිහිල් ලෙස කටයුතු කිරීම අනුමත කළ හැකිද?
Slovak[sk]
Je prostý presun takého človeka príkladom správnej tolerancie?
Slovenian[sl]
Ali je to, da so takšnega človeka samo premestili, zgled prave strpnosti?
Samoan[sm]
Po ua avea ea le siitia ese o se tagata faapena ma faaaʻoaʻoga o le faaalia o le faapalepale e tatau ai?
Shona[sn]
Kungotamisa murume akadaro muenzaniso wokushivirira kwakakodzera here?
Albanian[sq]
A është një shembull i tolerancës së përshtatshme thjesht transferimi i një njeriu të tillë?
Serbian[sr]
Da li je jednostavno premeštanje takvog čoveka primer ispravne tolerancije?
Southern Sotho[st]
Empa na ho isa monna ea joalo sebakeng se seng ke mohlala oa mamello e loketseng?
Swedish[sv]
Är det ett exempel på rätt tolerans att bara förflytta en sådan man?
Swahili[sw]
Je, kumhamisha tu mtu kama huyo ni kielelezo cha uvumilivu ufaao?
Congo Swahili[swc]
Je, kumhamisha tu mtu kama huyo ni kielelezo cha uvumilivu ufaao?
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட ஒரு மனிதனை இடமாற்றம் செய்வது சரியான சகிப்புத்தன்மைக்கு எடுத்துக்காட்டாகவா இருக்கிறது?
Telugu[te]
అలాంటి మనిషిని కేవలం బదిలీ చేయడం నిజమైన సహనానికి ఉదాహరణా?
Thai[th]
แค่ การ ย้าย คน เช่น นั้น ไป เป็น ตัว อย่าง ของ การ ยอม ให้ ที่ ถูก ต้อง ไหม?
Tigrinya[ti]
ንኸምዚ ዝኣመሰለ ሰብ ናብ ካልእ ቦታ ምቕያር ጥራይ ግቡእ ተጻዋርነት ድዩ፧
Tagalog[tl]
Isa bang halimbawa ng angkop na pagpaparaya ang paglilipat lamang sa gayong tao?
Tswana[tn]
A go tsaya fela motho yo o ntseng jalo o mo fudusetsa kwa lefelong le lengwe ke sekao se sentle sa go itshokela ba bangwe ka tshwanelo?
Tongan[to]
Ko ha fakatātā ia ‘o e kātaki totonú ‘a hono hiki pē ki ha feitu‘u ‘e taha ha tangata pehē?
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong makim kain man olsem long mekim wok long narapela hap tasol, yu ting dispela em i gutpela piksa long pasin bilong isi long man?
Turkish[tr]
Böyle bir kişiyi yalnızca başka yere tayin etmek, uygun bir hoşgörü örneği mi?
Tsonga[ts]
Xana ku rhurhisa munhu wo tano, i xikombiso lexinene xo anakanyela?
Twi[tw]
So yi a woyi ɔbarima a ɔte saa kɔ baabi foforo no yɛ abotare ho nhwɛso pa?
Tahitian[ty]
Te faahaere-noa-raa i taua taata ra i te tahi atu vahi, e hi‘oraa anei ïa o te faaoromai e tano?
Ukrainian[uk]
Чи просте переведення такого чоловіка в інше місце є прикладом належної терпимості?
Urdu[ur]
کیا ایسے شخص کی کسی دوسری جگہ منتقلی مناسب بُردباری کی مثال ہے؟
Venda[ve]
Naa u sokou sudzulusela onoyo muthu o khakhaho ndi tsumbo ya u konḓelela ho teaho?
Vietnamese[vi]
Phải chăng việc thuyên chuyển này đủ để nêu gương mẫu về lòng khoan dung?
Waray (Philippines)[war]
An pagbalhin la ba han sugad nga tawo usa nga ehemplo han husto nga pagpasensya?
Wallisian[wls]
ʼE lelei koa te taʼi tali gafua ʼaia, ʼaē ko te fetogi koga meʼa ʼo te taʼi tagata ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngaba ukufudusa indoda enjalo ngumzekelo wonyamezelo olufanelekileyo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ wíwulẹ̀ gbé irú ẹni bẹ́ẹ̀ láti ibì kan lọ síbòmíràn jẹ́ àpẹẹrẹ ìráragba-nǹkan lọ́nà yíyẹ?
Chinese[zh]
把这样的人调往别处是宽大的表现吗?
Zulu[zu]
Ingabe ukuthuthela umuntu onjalo kwenye indawo kuyisibonelo sokubekezelela abanye okufanele?