Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Aus der Sicht der Kohäsions-Strukturpolitik müssen zur Förderung der technologischen Entwicklung und Innovation gemeinsam, gleichzeitig und in vereinfachter Form folgende Instrumente eingesetzt werden: Maßnahmen für Strukturen, Infrastrukturen, Ausbildung, Raumordnung, Nachfrageförderung, Dienstleistungen für Unternehmen, Informatiknetze, Förderung des Risikokapitals, Schutz der geistigen Eigentumsrechte, um einerseits die Maßnahmen zur Förderung der technologischen Entwicklung hinsichtlich der Beschäftigung und des sozialen Zusammenhalts positiv zu flankieren und andererseits diese Maßnahmen mit Blick auf die europäische Wettbewerbsfähigkeit vollständig in die Wirtschafts- und Produktionsstrukturen auf lokaler und regionaler Ebene zu integrieren.
Greek[el]
Από πλευράς διαρθρωτικής πολιτικής συνοχής, πρέπει η δυνατότητα κοινής, ταυτόχρονης και απλουστευμένης δράσης να ανταποκρίνεται στους στόχους: της τεχνολογικής ανάπτυξης και της καινοτομίας 7 των μέσων διαρθρωτικής δράσης, υποδομής και επιμόρφωσης 7 της χωροταξίας 7 της τόνωσης της ζήτησης 7 των πραγματικών υπηρεσιών προς την επιχείρηση 7 των δικτύων πληροφορικής 7 της υποστήριξης του επιχειρηματικού κεφαλαίου και της προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας 7 και τούτο ώστε η δράση τεχνολογικής ανάπτυξης να έχει θετικά αποτελέσματα, αφενός, όσον αφορά την απασχόληση και την κοινωνική συνοχή, και αφετέρου, να ενταχθεί πλήρως, με ευρωπαϊκή ανταγωνιστική διάσταση, στον οικονομικό και παραγωγικό ιστό σε τοπικό και σε περιφερειακό επίπεδο.
English[en]
With regard to structural cohesion policy, technological development and innovation can only be fostered by combined, simultaneous and straightforward action on structures, infrastructure, training, spatial planning, boosting demand, business services, computer networks, venture capital back-up and protection of intellectual property. This would, on the one hand, enhance technological development in terms of employment and social cohesion and, on the other, bring about full integration into the local/regional economic and productive fabric, in a spirit of European competitiveness.
Spanish[es]
Desde el punto de vista de la política estructural de cohesión, debe ser posible, a efectos de desarrollo tecnológico e innovación, aplicar de manera conjunta, simultánea y simplificada los instrumentos de acción disponibles en el ámbito de las estructuras, de las infraestructuras, de la formación, de la ordenación del territorio, del estímulo de la demanda, de servicios reales a las empresas, de redes informatizadas, de apoyo al capital riesgo y de protección de la propiedad intelectual, con el fin de que acompañe positivamente el desarrollo tecnológico en términos de empleo y cohesión social, por una parte, y de plena inserción en el tejido económico e industrial a nivel local y regional, en la perspectiva de la competitividad europea, por otra.
French[fr]
Dans l'optique de la politique structurelle de cohésion, il doit être possible, aux fins du développement technologique et de l'innovation, de mettre en oeuvre de manière conjointe, simultanée et simplifiée, les instruments d'action disponibles dans le domaine des structures, des infrastructures, de la formation, de l'aménagement du territoire, de la stimulation de la demande, des services réels aux entreprises, des réseaux informatisés, du soutien au capital risque et de la protection de la propriété intellectuelle, afin d'accompagner positivement le développement technologique en termes d'emploi et de cohésion sociale, d'une part, et de pleine insertion dans le tissu économique et productif au niveau local et régional, dans la perspective de la compétitivité européenne, d'autre part.
Italian[it]
Dal punto di vista della politica strutturale di coesione, deve corrispondere la possibilità di un'attivazione congiunta, simultanea e semplificata, ai fini dello sviluppo tecnologico e dell'innovazione, degli strumenti di azione strutturale, infrastrutturale, formativa, di assetto territoriale, di stimolo della domanda, di servizi reali all'impresa, di reti informatizzate, di sostegno al capitale di rischio e di tutela della proprietà intellettuale, per accompagnare positivamente l'azione di sviluppo tecnologico in termini di occupazione e di coesione sociale, da un lato, e di pieno inserimento nel tessuto economico e produttivo a livello locale e regionale, in una dimensione di competitività europea, dall'altro.
Portuguese[pt]
No que toca a política estrutural de coesão, deve haver a possibilidade de incentivar o desenvolvimento tecnológico e a inovação, recorrendo, ao mesmo tempo e de forma simplificada, aos instrumentos de acção disponíveis no domínio das estruturas, infra-estruturas, da formação, do ordenamento do território, de estímulo da procura, de serviços às empresas, de redes informatizadas, de apoio ao capital de risco e de protecção da propriedade intelectual, para acompanhar o desenvolvimento tecnológico em termos de emprego e de coesão social, por um lado, e de inserção no tecido económico e produtivo a nível local e regional, na perspectiva da competitividade europeia, por outro.
Swedish[sv]
Ur struktur- och sammanhållningspolitikens synvinkel borde det nya förhållningssättet för att utveckla FoTU möjliggöra ett samlat, samtidigt och förenklat utnyttjande av instrument för insatser inom olika områden (strukturåtgärder, infrastruktur, utbildning, fysisk planering, efterfrågestimulans, företagsstöd, datanätverk, förstärkning av riskkapital och skydd av immaterialrättigheter, en positiv påverkan på sysselsättningen och sammanhållningen av den teknologiska utvecklingen samt dess fullständiga integrering i ekonomin och produktionen på lokal och regional nivå i syfte att främja den europeiska konkurrenskraften.