Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V systému věcí, který je odsouzen k brzkému zničení, jsou tito lidé správného srdce označováni k tomu, aby byli zachováni do nového a spravedlivého systému věcí.
Danish[da]
I denne tingenes ordning, der er dømt til snarlig undergang, er det sådanne retsindige mennesker der ’mærkes’ som tegn på at de vil blive beskyttet og få adgang til en ny og retfærdig tingenes ordning.
German[de]
In einem System der Dinge, das zur baldigen Vernichtung verurteilt ist, werden diese gerechtgesinnten Menschen gekennzeichnet, um in ein neues und gerechtes System der Dinge hinübergerettet zu werden.
Greek[el]
Μέσα σ’ αυτό το σύστημα που είναι καταδικασμένο να καταστραφεί σύντομα, τα άτομα που έχουν δίκαιη καρδιά σημειώνονται για να διαφυλαχθούν και να μπουν σ’ ένα νέο δίκαιο σύστημα.
English[en]
In a system of things that is doomed to early destruction, these righthearted ones are being marked for preservation into a new and righteous system of things.
Spanish[es]
En un sistema de cosas que está destinado a sufrir pronta destrucción, se está marcando a dichas personas de corazón recto para que puedan pasar con vida a un sistema de cosas nuevo y justo.
Finnish[fi]
Tässä pikaiseen tuhoon tuomitussa asiainjärjestelmässä näihin oikeasydämisiin ihmisiin pannaan merkki, jonka perusteella heidät varjellaan uuteen, vanhurskaaseen asiainjärjestelmään.
French[fr]
Au milieu de ce système de choses voué à une destruction prochaine, elles reçoivent actuellement la marque qui leur permettra de survivre pour connaître un nouvel ordre juste.
Croatian[hr]
U sustavu stvari koji je osuđen na skoru propast, ljudi pravedna srca označavaju se za preživljavanje i ulazak u novi i pravedan sustav stvari.
Hungarian[hu]
A korai pusztulásra szánt dolgok rendszerében a becsületes szívű embereket azért jelölik meg a homlokukon, mert meg akarják őket menteni egy új és igazságos rendszer számára.
Indonesian[id]
Dalam sistem yang sudah dikutuk menuju kebinasaan, yang lebih awal, orang-orang yang berhati jujur ini sedang ditandai untuk diselamatkan ke dalam susunan baru yang adil-benar.
Italian[it]
In un sistema di cose condannato a una precoce distruzione, queste persone rette vengono segnate affinché siano salvate ed entrino in un nuovo giusto sistema di cose.
Japanese[ja]
早い時期の滅びが定められている事物の体制において,正しい心を持つこれらの人々は,保護されて,新しい,義の事物の体制に入るためのしるしを付けられています。
Korean[ko]
조만간 땅에서 멸망될 운명에 처한 사물의 제도에서 이들 의로운 마음을 가진 사람들은 새롭고 의로운 사물의 제도로 보존받아 들어갈 수 있는 표를 받고 있읍니다.
Norwegian[nb]
I en tingenes ordning som er dømt til en snarlig ødeleggelse, blir disse rettferdig innstilte menneskene merket slik at de kan bli bevart og få komme inn i en ny og rettferdig tingenes ordning.
Dutch[nl]
In een samenstel van dingen dat binnenkort vernietigd zal worden, worden deze rechtgeaarde mensen gekentekend om in leven te blijven en een nieuw en rechtvaardig samenstel van dingen binnen te gaan.
Polish[pl]
W obecnym systemie rzeczy spieszącym ku rychłej zagładzie jednostki o prawym sercu otrzymują znak, który zapewnia im przetrwanie do nowego, sprawiedliwego porządku.
Portuguese[pt]
Num sistema de coisas condenado a iminente destruição, essas pessoas de inclinação justas estão sendo marcadas para a preservação e entrada num sistema de coisas novo e justo.
Slovenian[sl]
V sestavu stvari, ki je obsojen, da bo kmalu končan, se označuje ljudi pravičnih src, da bi preživeli in vstopili v novo in pravično ureditev.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan seti foe sani di heri esi sa pori, dan reti-ati sma e kisi wan marki foe tan na libi èn go na ini wan njoen èn regtvaardiki seti foe sani.
Swedish[sv]
I en tingens ordning som är dömd till snar tillintetgörelse tecknas dessa människor med en rätt hjärteinställning med ett tecken på pannan för att de skall bli bevarade in i en ny och rättfärdig tingens ordning.
Tok Pisin[tpi]
Dispela taim i laik pinis nau na ol manmeri i gat gutpela bel ol i mas kisim mak bambai ol inap i stap long nupela stretpela taim em bai kamap.
Turkish[tr]
Yok olmaya mahkûm edilmiş olan bu şeyler sisteminde yaşayan bu samimi yürekli kimseler, yeni ve adil bir şeyler sistemine geçebilmeleri için işaretlenmektedirler.
Ukrainian[uk]
В ладі, осудженому на раннє знищення, то цих добросердих людей позначено на збереження в новий та праведний Лад.
Vietnamese[vi]
Trong một hệ-thống sớm phải chịu hủy-diệt, những người có lòng ngay-thẳng này đang được đánh dấu để được sống sót và đi vào một hệ-thống mọi sự mới và công-bình.