Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men forsøg har vist at rygning i virkeligheden ikke får rygeren til at slappe af, men blot sætter ham i stand til at afværge ubehagelige abstinenssymptomer.
German[de]
Versuche haben aber gezeigt, daß der Raucher nicht raucht, um sich zu entspannen, sondern weil er dadurch das Auftreten unangenehmer Entzugserscheinungen verhindern kann.
Greek[el]
Αλλά πειράματα κατέδειξαν ότι το κάπνισμα αντί να ξεκουράζη πραγματικά τον καπνιστή, απλώς βοηθάει τον καπνιστή να υπερνικά τα συμπτώματα που εκδηλώνονται όταν περάση ώρα χωρίς να καπνίση.
English[en]
But experiments show that, rather than actually relaxing the smoker, smoking simply enables the smoker to ward off adverse withdrawal symptoms.
Spanish[es]
Pero los experimentos muestran que, en vez de realmente hacer que el fumador se sienta relajado, el fumar simplemente le permite al fumador evitar los síntomas adversos del verse privado de fumar.
Finnish[fi]
Mutta sen sijaan että tupakointi rentouttaisi tupakoitsijan, tutkimusten perusteella se vain auttaa häntä vieroitusoireitten karkottamisessa.
French[fr]
Mais des expériences montrent qu’au lieu de détendre réellement le fumeur, la cigarette lui permet seulement de ne pas ressentir les pénibles symptômes de l’état de manque.
Italian[it]
Ma gli esperimenti mostrano che il fumo, anziché rilassare il fumatore, gli permette semplicemente di evitare gli sgradevoli sintomi dell’astinenza.
Japanese[ja]
しかし,実験によると,喫煙はたばこを吸う人の気分を実際にくつろがせるというより,不快な禁断症状をぬぐい去っているにすぎません。
Korean[ko]
그러나 실험들은 흡연이 실제로는 긴장을 풀어주는 것이 아니라 해로운 금단 증상을 넘겨 줄 뿐임을 알려 준다.
Norwegian[nb]
Men forsøk viser at det at en person røker, ikke egentlig får ham til å slappe av. Det hjelper ham bare ganske enkelt til å bli kvitt ubehagelige abstinenssymptomer.
Dutch[nl]
Maar experimenten tonen aan dat roken iemand niet werkelijk ontspant, maar hem eenvoudig in staat stelt onaangename onthoudingsverschijnselen te vermijden.
Portuguese[pt]
Mas as experiências mostram que, ao invés de realmente descontrair o fumante, o fumar simplesmente habilita o fumante a afastar os sintomas adversos da privação.
Swedish[sv]
Men experiment visar att det i själva verket är så att rökningen helt enkelt gör det möjligt för rökaren att hålla tillbaka obehagliga avvänjningssymptom snarare än att den verkar lugnande.
Turkish[tr]
Oysa deneyler, sigara içenlerin rahatlamak için değil, daha ziyade bazı olumsuz belirtileri gidermek için içtiklerini gösteriyor.
Ukrainian[uk]
Але дослідження показують, що замість зменшити напруження, то куріння тільки відвертає неприємні симптоми відходу нікотину.
Chinese[zh]
但实验表明,吸烟其实并非使吸烟者松弛,它仅是使吸烟者避免停止吸烟时的痛苦征状而已。