Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأنّكِ صبيّة في الـ18دون أبوين ولا إرشاد ولا شعور يُفرّق بين الصواب والخطأ
Bulgarian[bg]
Защото ти си едно 18-годишно момиче без родители или надзорник, без всякаква мисъл, за грешно и правилно.
Danish[da]
Fordi du er en 18-årig pige uden forældre eller vejledning eller sans for rigtigt og forkert.
Greek[el]
Γιατί είσαι ένα δεκαοχτάχρονο κορίτσι ορφανό, χωρίς καθοδήγηση ή την έννοια... ... του καλού και του κακού πλέον.
English[en]
Because you're an 18-year-old girl without parents or guidance or any sense of right and wrong anymore.
Estonian[et]
Sest sa oled üks 18-aastane tüdruk, ilma vanemateta ja ilma mingi juhatuseta, mis on õige või vale.
Finnish[fi]
Olet 18-vuotias tyttö ilman vanhempia, - ohjausta tai minkäänlaista ymmärrystä oikean ja väärän merkityksestä.
French[fr]
Parce que tu es une jeune fille de 18 ans Sans parents ou guide ou aucun sens du bien ou de mal.
Hebrew[he]
כי את ילדה בת 18 בלי הורים או הדרכה או כל חוש לטוב ולרע יותר.
Hungarian[hu]
Mert egy 18 éves lány vagy szülők nélkül vagy útmutatás vagy bármilyen helyes és helytelen ítélőképesség nélkül.
Indonesian[id]
karena kau gadis 18 tahun tanpa orang tua, tanpa wali dan tanpa kesadaran untuk tahu salah dan benar.
Italian[it]
Perche'sei una ragazza di diciotto anni senza genitori e senza una guida, e non hai piu'il senso di cio'che e'giusto o sbagliato.
Dutch[nl]
Omdat je een 18 jarig meisje bent zonder ouders of begeleiding of... gevoel voor goed en kwaad.
Polish[pl]
Jestes 18 letnia dziewczyna która nie ma ani rodziców ani opiekuna ani zadnego wyczucia co jest dobre a co zle.
Portuguese[pt]
Porque és uma miúda órfã de 18 anos sem qualquer orientação, que já não tem critério do que está certo ou errado.
Romanian[ro]
Pentru ca esti o fata de 18 ani fără părinti sau îndrumare sau orice cunoastere a diferentei dintre bine si rău.
Slovak[sk]
Pretože si len 18 ročné dievča bez rodičov bez opatrovateľa alebo zmyslov na to čo je správne a čo je zlé.
Slovenian[sl]
Ker si osemnajstletnica brez staršev ali kakršnegakoli nadzora, oziroma brez občutka, kaj je prav in kaj narobe.
Swedish[sv]
Du är en 18-åring som inte kan skilja mellan rätt och fel.
Turkish[tr]
Çünkü sen artık doğruyla yanlışı ayırt edemeyen ailesi veya yol gösteren kimsesi... ... olmayan 18 yaşında bir kızsın.