Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Čísla obsahující desetinné zlomky se zaokrouhlují na nejbližší vyšší nebo nižší celé číslo podle toho, zda je desetinný zlomek větší nebo menší než 0,75.
Danish[da]
Tal i form af decimalbrøker afrundes nedefter eller opefter alt efter om decimalen er mindre eller større end 0,5.
German[de]
Zahlen mit Dezimalbrücken sind ab- oder aufzurunden, je nachdem, ob die Dezimalen unter oder über 0,5 liegen.
English[en]
Numbers containing a decimal fraction shall be rounded off to the next lower or higher whole number according to whether the decimal fraction is greater or less than 0·5.
Spanish[es]
Las cifras que tengan una fracción decimal se redondearán a la unidad inferior a 0,5.
Estonian[et]
Kümnendmurdu sisaldavad arvud ümardatakse järgmise suurema või väiksema täisarvuni vastavalt sellele, kas kümnendmurd on suurem või väiksem kui 0,5.
Finnish[fi]
Desimaaliluvut pyöristetään alempaan tai ylempään kokonaislukuun, sen mukaan onko desimaaliosa yli vai alle 0,5.
French[fr]
Les nombres comportant une partie décimale sont arrondis à l'unité inférieure ou supérieure à 0,5.
Hungarian[hu]
A tizedes törtet tartalmazó számokat a legközelebbi alacsonyabb vagy magasabb egész számra kell kerekíteni aszerint, hogy a tizedes tört 0,5-nél nagyobb vagy kisebb.
Italian[it]
I numeri seguiti da decimali sono arrotondati all'unità inferiore o superiore a seconda che i decimali siano inferiori o superiori a 0,5.
Lithuanian[lt]
Skaičiai turintys dešimtainę trupmeną suapvalinami iki kito mažesnio arba didesnio sveikojo skaičiaus priklausomai nuo to, ar dešimtainė trupmena yra didesnė ar mažesnė už 0,5.
Latvian[lv]
Skaitļus, kas satur decimāldaļas, atkarībā no tā, vai decimāldaļa lielāka vai mazāka par 0,5, noapaļo līdz tuvākam lielākajam vai mazākajam veselajam skaitlim.
Maltese[mt]
Numri li jkun fihom frazzjoni deċimali għandhom jitnaqqsu jew jiżdiedu għall-eqreb numru sħiħ ‘l isfel jew il fuq skond jekk il-frazzjoni deċimali hix ikbar jew inqas minn 0 75.
Dutch[nl]
Getallen met een decimaal worden na beneden of boven afgerond, naar gelang dat de decimaal kleiner of groter is dan 0,5.
Polish[pl]
Liczby zawierające części dziesiętne są zaokrąglane do jednostki niższej lub wyższej, w zależności czy część dziesiętna jest niższa czy wyższa od 0,5.
Portuguese[pt]
Os números seguidos de casas decimais são arredondados à unidade inferior ou superior, conforme a parte decimal seja inferior ou superior a 0,5.
Slovak[sk]
Čísla s desatinnými zlomkami sa zaokrúhľujú na najbližšie vyššie alebo nižšie celé číslo podľa toho, či je desatinný zlomok väčší, alebo nižší ako 0,5.
Slovenian[sl]
Decimalna števila se zaokrožijo na najbližje manjše ali večje celo število, odvisno od tega, ali je decimalni del števila večji ali manjši od 0,5.
Swedish[sv]
Decimaltal skall avrundas till närmaste lägre eller högre heltal beroende på om decimalen är högre eller lägre än 0,5.