Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Namibië word die groei van patogene wat tandbederf, tandvleissiekte en keelseer veroorsaak, onderdruk deur stokkies wat van die sogenaamde muthalaplant verkry word.
Amharic[am]
በናሚቢያ ሙታላ ከተባለው ተክል ላይ የሚቆረጥ እንጨት የጥርስ መበስበስን፣ የድድ በሽታንና የጉሮሮ ቁስለትን የሚያስከትሉ ተህዋስያንን እድገት እንደሚቀንስ ይታወቃል።
Arabic[ar]
وفي ناميبيا، تعيق العيدان المأخوذة من نبتة معروفة باسم موثالا نموَّ العضويات المُمرِضة التي تسبب التسوّس، مرض اللثة، والتهاب الحلق.
Bulgarian[bg]
В Намибия пръчиците от растението мутала (Diospyros lycioides) спират развитието на микроорганизмите, които развалят зъбите и причиняват възпаление на венците и гърлото.
Cebuano[ceb]
Sa Namibia, ang mga sanga gikan sa tanom nga gitawag ug muthala magsanta sa pagtubo sa mga bakterya nga maoy hinungdan sa pagkadaot sa ngipon, sakit sa lagos, ug sa paghubag sa tutonlan.
Czech[cs]
Větvičky tohoto stromu brání růstu choroboplodných zárodků, které způsobují zubní kaz, paradentózu a bolení v krku.
Danish[da]
Grene fra planten Diospyros lycioides, som vokser i Namibia og lokalt kaldes muthala, indeholder stoffer der hæmmer væksten af sygdomsfremkaldende mikroorganismer som kan give caries, tandkødsbetændelse og halsbetændelse.
German[de]
Hölzer des Blaubuschs (eine Pflanze aus der Familie der Ebenholzgewächse, die in Namibia beheimatet ist) hemmen das Wachstum von Mikroorganismen, die Zahnfäule, Zahnfleischerkrankungen und Halsschmerzen verursachen.
Ewe[ee]
Le Namibia la, ati si woyɔna be muthala ƒe atiɖuɖu xea mɔ na dɔléle siwo naa aɖu vona, aɖulã me dɔléle, kple vemewɔabi.
Greek[el]
Στη Ναμίμπια, κλαδάκια από το φυτό Diospyros lycioides εμποδίζουν την ανάπτυξη παθογόνων οργανισμών που προκαλούν τερηδόνα, ουλίτιδα και πονόλαιμο.
English[en]
In Namibia, sticks taken from a plant known as muthala inhibit the growth of pathogens that cause decay, gum disease, and sore throats.
Spanish[es]
En Namibia, los palitos de una planta llamada muthala inhiben el crecimiento de patógenos que ocasionan caries, enfermedades de las encías e irritación de garganta.
Estonian[et]
Namiibias närimispulgana kasutatav diospüüri-nimeline taim pärsib hammaste lagunemist, igemepõletikku ja kurguvalu põhjustavate mikroobide paljunemist.
Finnish[fi]
Namibiassa ”muthala”-nimisestä kasvista otetut tikut hillitsevät sellaisten taudinaiheuttajien kasvua, jotka synnyttävät kariesta, iensairauksia ja kurkkukipua.
French[fr]
En Namibie, la brindille de muthala freine la propagation des agents pathogènes responsables des caries, des gingivites et des laryngites.
Hiligaynon[hil]
Sa Namibia, ang mga lipak gikan sa tanom nga ginatawag nga muthala nagatapna sang pagdamo sing mga kagaw nga ginabangdan sang paggabok sang ngipon, balatian sa ngislo, kag masakit nga tutunlan.
Croatian[hr]
Štapići koji se u Namibiji dobivaju od drveta draguna usporavaju širenje uzročnika bolesti koji izazivaju kvarenje zubi, razna oboljenja desni i upalu grla.
Hungarian[hu]
Namíbiában egy ébenfaféléből készítenek pálcákat, melyek gátolják a szuvasodás, fogínybetegség és torokgyulladás kórokozóinak szaporodását.
Indonesian[id]
Di Namibia, kayu yang diambil dari tanaman yang dikenal sebagai muthala menghambat pertumbuhan bibit penyakit yang menyebabkan pembusukan gigi, penyakit gusi, dan sakit tenggorokan.
Igbo[ig]
Na Namibia, atụ ndị e nwetara n’osisi a na-akpọ muthala na-eme ka nje ndị na-akpata ezé ure, ọrịa agbụ̀, na ọnyá akpịrị ghara ịmụba.
Iloko[ilo]
Idiay Namibia, dagiti sanga a naala iti mula a muthala lapdanna ti iyaadu dagiti bakteria a pakaigapuan ti panagribrib, sakit ti gugot, ken panagsakit ti karabukob.
Italian[it]
In Namibia i bastoncini staccati da una pianta detta muthala inibiscono la crescita degli agenti patogeni responsabili di carie, malattie gengivali e mal di gola.
Japanese[ja]
ナミビアには,ムサラと呼ばれる植物から作ったスティックがあり,それには虫歯や歯周病や咽喉炎の原因となる菌の発育を阻む効能があります。
Korean[ko]
나미비아에서 자라는 식물인 무탈라에서 채취하는 막대는, 충치와 잇몸 질환과 인후염을 일으키는 병원체의 성장을 억제합니다.
Lithuanian[lt]
Namibijoje lazdelės, padarytos iš vienos juodmedžio rūšies (Diospyros lycioides), slopina patogeninius mikrobus, sukeliančius dantų ėduonį, dantenų uždegimą ir gerklės skausmą.
Latvian[lv]
Savukārt košļājamie kociņi no hurmu dzimtas koka, kas Namībijā pazīstams ar nosaukumu mutala, neļauj mutē vairoties patogēnajiem mikroorganismiem, kas izraisa kariesu, smaganu slimības un kakla iekaisumus.
Malagasy[mg]
Any Namibia indray, ny tapaky ny hazo muthala, dia misakana ny fitomboan’ny otrikaretina, izay miteraka fahasimban’ny nify sy aretin’ny hihy ary aretin-tenda.
Macedonian[mk]
Во Намибија, стапчињата што се добиваат од едно растение познато како мутала го спречуваат размножувањето на патогени микроорганизми што предизвикуваат кариес, заболување на непцата и болка во грлото.
Maltese[mt]
Fin- Namibja, stikek li ttieħdu minn pjanta msejħa Diospyros lycioides iżommu l- patoġeni milli jikbru u dawn huma magħrufa li jikkaġunaw it- taħsir tas- snien, il- mard fil- ħanek, u fil- ġriżmejn.
Norwegian[nb]
I Namibia brukes pinner fra planten Diospyros lycioides, og de hemmer utviklingen av organismer som kan framkalle karies, tannkjøttsykdommer og halsbetennelse.
Dutch[nl]
De in Namibië gebruikte houtjes van een plant die bekendstaat als muthala, onderdrukken de groei van ziektekiemen die cariës, tandvleesaandoeningen en keelpijn veroorzaken.
Nyanja[ny]
Ku Namibia, timitengo timene amathyola ku mtengo wotchedwa muthala timateteza tizirombo towoletsa mano, toyambitsa matenda a usinini, ndi zilonda zapakhosi.
Polish[pl]
W Namibii żuje się gałązki rośliny z rodzaju hurma (Diospyros lycioides), które hamują rozwój drobnoustrojów wywołujących próchnicę oraz choroby dziąseł i gardła.
Portuguese[pt]
Na Namíbia, os paus obtidos de uma planta conhecida como mulala inibem o desenvolvimento de patógenos que causam cárie, doenças na gengiva e inflamação da garganta.
Romanian[ro]
În Namibia, beţişoarele făcute dintr-o plantă numită muthala [Diospyros lycioides] inhibă dezvoltarea agenţilor patogeni care duc la apariţia cariilor, a afecţiunilor gingivale şi a durerilor în gât.
Russian[ru]
Хурма, из которой делают палочки в Намибии, замедляет размножение микробов, вызывающих разрушение зубов, заболевания десен и ангину.
Slovak[sk]
V Namíbii sa používajú drievka z istého druhu ebenovníka, ktoré spomaľujú množenie choroboplodných zárodkov spôsobujúcich zubný kaz, ochorenie ďasien a bolesť hrdla.
Slovenian[sl]
V Namibiji palčke iz rastline Diospyros lycioides, ki spada med ebenovce, ovirajo razvoj patogenih mikrobov, ki povzročajo razkrajanje, bolezen dlesni in vneto grlo.
Shona[sn]
MuNamibia, tumiti tunobva pamuti unonzi muthala (mushumha dombo muchiShona) tunodzivisa kukura kwoutachiona hunokonzera kuora kwemazino, zvirwere zvenyama dzemazino, uye zvepahuro.
Albanian[sq]
Në Namibi, shkopinjtë që merren nga një bimë që njihet si muthala, pengojnë rritjen e patogjenëve që shkaktojnë prishjen e dhëmbëve, sëmundjen e mishit të dhëmbëve dhe dhembjen e grykës.
Serbian[sr]
U Namibiji se od biljke iz porodice Diospyros lycioides prave štapići koji onemogućavaju razmnožavanje mikroorganizama koji prouzrokuju karijes, bolesti desni i upalu grla.
Southern Sotho[st]
Namibia, lithutsoana tse nkiloeng semeleng se bitsoang muthala li thibela ho hōla ha kokoana-hloko e etsang hore meno a bole, marenene a be le tšoaetso le ho ba le liso qoqothong.
Swedish[sv]
I Namibia kan pinnar från en växt som kallas ”muthala” hämma tillväxten av patogener som orsakar karies, tandköttsinflammation och halsont.
Swahili[sw]
Huko Namibia, vijiti vya mti fulani unaoitwa muthala huzuia kuongezeka kwa viini vinavyosababisha kuoza kwa meno, magonjwa ya fizi, na maumivu ya koo.
Congo Swahili[swc]
Huko Namibia, vijiti vya mti fulani unaoitwa muthala huzuia kuongezeka kwa viini vinavyosababisha kuoza kwa meno, magonjwa ya fizi, na maumivu ya koo.
Tagalog[tl]
Sa Namibia, ang mga patpat na kinuha sa halamang kilala bilang muthala ay nakapipigil sa pagdami ng mikrobyo na sanhi ng pagkabulok ng ngipin, sakit sa gilagid, at pamamaga ng lalamunan.
Tswana[tn]
Kwa Namibia, matlhokwa a setlhare sa muthala a kgona go thibela megare e e dirang gore meno a bole, e e bakang bolwetse jwa marinini le e e dirang gore mometso o nne botlhoko.
Tongan[to]
‘I Namīpia, ko e ngaahi va‘akau ‘oku ma‘u mei he ‘akau ‘oku ‘iloa ko e muthala ‘okú ne ta‘ofi ‘a e tupu ‘a e ngaahi siemu ‘okú ne fakatupunga ‘a e hele ‘e he manú, mahaki‘ia ‘a e te‘enifó, mo e mamahi ‘a e mongá.
Tok Pisin[tpi]
Long Namibia, stik ol i kisim long diwai muthala em i save pasim ol binatang jem long bagarapim tit, na kamapim sua long gam na insait long nek.
Turkish[tr]
Namibia’da diş çürümesine, dişeti hastalıklarına ve boğaz ağrısına yol açan patojen mikroplarının gelişmesini engelleyen Diospyros lycioides adındaki bir tür abanoz ağacının çubuğu kullanılır.
Tsonga[ts]
Le Namibia, ximhandzana xa murhi wo hlantswa meno lowu vuriwaka muthala, swi nga kavanyeta ku kula ka xitsongwatsongwana lexi vangaka ku bola ka meno, mavabyi ya maxinini ni ku vava ka mikolo.
Twi[tw]
Wɔ Namibia no, dua bi a wɔfrɛ no muthala a wotwa we no tumi siw yare mmoawa a ɛde seporɔwee, ɛsẽ akyi kuru ne menem kuru ba no ano.
Xhosa[xh]
ENamibia, ezi zinti zithatyathwa kwisityalo esaziwa ngokuba yimuthala esithintela iintsholongwane ezibangela ukubola kwamazinyo, isifo seentsini nomqala obuhlungu.
Yoruba[yo]
Ní orílẹ̀-èdè Nàmíbíà, pákò tí wọ́n máa ń rí láti ara igi kan tí wọ́n ń pè ní muthala kì í jẹ́ kí àwọn kòkòrò ẹnu tó máa ń fa eyín jíjẹrà, erìgì wíwú àti ọgbẹ́ ọ̀nà ọ̀fun gbilẹ̀.
Zulu[zu]
ENamibia, izinti zesihlahla esaziwa ngokuthi i-muthala zinqanda ukukhula kwamagciwane abangela ukubola, izifo zezinsini nobuhlungu bomphimbo.