Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаа ргәаанагарақәеи аҵасқәеи шьаҭас измоу адинхаҵара аныҟәгара ҵакы амам (Марк 7:7, 8).
Acoli[ach]
Dini ma jenge i kom tam pa dano konye pe dok bedo calo ryemo kor yamo. —Marako 7:7, 8.
Afrikaans[af]
Godsdienste wat op menslike idees gegrond is, het geen waarde nie.—Markus 7:7, 8.
Amharic[am]
በሰው አስተሳሰብ ላይ የተመሠረቱ ሃይማኖቶች ከንቱ ናቸው።—ማርቆስ 7:7, 8
Arabic[ar]
الاديان التي تعتمد على وصايا الناس باطلة. — مرقس ٧:٧، ٨.
Azerbaijani[az]
İnsan fərziyyəsinə əsaslanan dinlər boşdur (Mark 7:7, 8).
Bashkir[ba]
Нигеҙендә кеше йолалары ятҡан динде тотоу мәғәнәһеҙ (Марк 7:7, 8).
Batak Toba[bbc]
Marisuang do agama na marojahan tu pamingkirion ni jolma. —Markus 7:7, 8.
Baoulé[bci]
Be nga be bɔbɔ be kpɛ Ɲanmiɛn i sulɛ ba’n, be kle be wun yalɛ ngbɛn. —Mark 7:7, 8.
Central Bikol[bcl]
Daing kamanungdanan an mga relihiyon na basado sa mga ideya nin tawo.—Marcos 7:7, 8.
Bemba[bem]
Ifilonganino fya mapepo umo basambilisha amafunde ya bantu fya fye.—Marko 7:7, 8.
Bulgarian[bg]
Религиите, които се основават на човешки идеи, са безполезни. (Марко 7:7, 8)
Biak[bhw]
Agama ḇena farkarkor ḇerama ro snonkaku na nefromo. —Markus 7:7, 8.
Bislama[bi]
Ol skul we oli stanap long tingting blong man nomo, oli blong nating nomo. —Mak 7:7, 8.
Batak Karo[btx]
Agama si rehna i bas manusia nari la lit gunana. —Markus 7:7, 8.
Catalan[ca]
Les religions que es basen en idees humanes no serveixen per a res (Marc 7:7, 8).
Kaqchikel[cak]
Ri religiones ri xa kinaʼoj ri winäq nkikʼüt man yekʼatzin ta (Marcos 7:7, 8).
Cebuano[ceb]
Ang relihiyon nga binase sa ideya sa mga tawo walay kapuslanan. —Marcos 7:7, 8.
Chuukese[chk]
Mi lamotongaw ekkewe lamalam mi lóngólóng wóón án aramas ekiek. —Markus 7:7, 8.
Chokwe[cjk]
Uwayilo uze wakukatuka ha manyonga ja atu kuushi ni ulemu niumwe.—Marku 7:7, 8.
Seselwa Creole French[crs]
Bann larelizyon ki baze lo pwennvi imen i initil. —Mark 7:7, 8.
Czech[cs]
Uctívat Boha podle lidských nauk a tradic je zbytečné. (Marek 7:7, 8)
Chol[ctu]
Maʼañic i cʼʌjñibal jiñi ñopbalʌl tac chucul bʌ tiʼ ñaʼtʌbal quixtañu (Marcos 7:7, 8).
Chuvash[cv]
Этем вӗрентӗвӗсене, шухӑшӗсене тытса тӑракан тӗнрен усси ҫук (Марк 7:7, 8).
Danish[da]
Religioner der er baseret på menneskers egne idéer, fører ikke noget godt med sig. – Markus 7:7, 8.
German[de]
Religionen, die sich auf Vorstellungen von Menschen stützen, sind für Gott wertlos (Markus 7:7, 8).
Dehu[dhv]
Ame la itre hmi hna nyitrepene hnene la itre ini qaathei atr, tre, ka gufa la itre hmi cili. —Mareko 7:7, 8.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den keliki di e leli sama libisama denki, na ábi wini. —Malikisi 7:7, 8.
Ewe[ee]
Subɔsubɔha siwo fiaa amegbetɔwo ƒe nufiafiawo la medzea Mawu ŋu o.—Marko 7:7, 8.
Efik[efi]
Ido ukpono emi ẹkpepde ekikere owo inemke Abasi esịt.—Mark 7:7, 8.
Greek[el]
Οι θρησκείες που βασίζονται σε ανθρώπινες απόψεις είναι μάταιες. —Μάρκος 7:7, 8.
English[en]
Religions based on human ideas are futile. —Mark 7:7, 8.
Spanish[es]
Las religiones que se basan en ideas humanas no sirven de nada (Marcos 7:7, 8).
Estonian[et]
Inimeste ideedel põhinev religioon on tühine. (Markuse 7:7, 8.)
Persian[fa]
ادیانی که بر اساس احکام و سنّتهای بشری باشند، از دید خدا ارزشی ندارند.—مَرقُس ۷:۷، ۸.
Finnish[fi]
Ihmisten näkemyksiin perustuvat uskonnot ovat hyödyttömiä (Markus 7:7, 8).
Fijian[fj]
E tawayaga na lotu e yavutaka na kena ivakavuvuli ena vakasama vakatamata.—Marika 7:7, 8.
Fon[fon]
Sinsɛn e jinjɔn linlin gbɛtɔ́ tɔn lɛ jí é nyí nǔ yayǎ.— Maki 7:7, 8.
French[fr]
Les religions qui se fondent sur des pensées humaines sont vaines (Marc 7:7, 8).
Ga[gaa]
Sɛɛnamɔ bɛ jamɔi ni tsɔɔmɔi damɔ adesai asusumɔi anɔ lɛ ahe.—Marko 7:7, 8.
Gilbertese[gil]
Akea uaan Aaro aika aanaki n aia iango aomata. —Mareko 7:7, 8.
Guarani[gn]
Umi rrelihión omboʼéramo kuimbaʼekuéra pensamiéntonte ndaideprovechomoʼãi (Marcos 7:7, 8).
Wayuu[guc]
Nnojoleena eʼrüin kasa anasü na eekai nanoujain sünain tü süleʼeruʼujeejatkat neʼe wayuu (Marcos 7:7, 8).
Gun[guw]
Ovọ́ wẹ sinsẹ̀n he sinai do linlẹn gbẹtọ tọn ji lẹ yin. —Malku 7:7, 8.
Hausa[ha]
Allah ba ya son addinin da ke koyar da ra’ayin ’yan Adam.—Markus 7:7, 8.
Hebrew[he]
דתות המבוססות על רעיונות אנוש הן חסרות כל תכלית (מרקוס ז’:7, 8; ישעיהו כ”ט:13).
Hiligaynon[hil]
Ang mga relihion nga base lang sa ideya sang tawo wala sing pulos.—Marcos 7:7, 8.
Hmong[hmn]
Tej kev ntseeg uas yog neeg lub tswvyim xwb, tsis muaj qab hau thiab pab tsis tau leejtwg. —Malakau 7:7, 8.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima edia lalohadai herevadia idia hadibaia tomadiho be anina lasi. —Mareko 7:7, 8.
Croatian[hr]
Religije koje naučavaju ljudske ideje nemaju nikakvu vrijednost u Božjim očima (Marko 7:7, 8).
Haitian[ht]
Relijyon ki baze sou opinyon lèzòm pa itil anyen. — Mak 7:7, 8.
Hungarian[hu]
Az olyan vallás, mely emberek elméletein alapul, hiábavaló (Márk 7:7, 8).
Armenian[hy]
Մարդկային գաղափարների վրա հիմնված կրոնները անօգուտ են (Մարկոս 7։ 7, 8)։
Western Armenian[hyw]
Այն կրօնքները որ մարդոց գաղափարներուն վրայ հիմնուած են, անօգուտ են (Մարկոս 7։ 7, 8)։
Ibanag[ibg]
Awan tu kuenta na relihion nga nebase ta ideya na totolay. —Marcos 7:7, 8.
Indonesian[id]
Agama yang berasal dari manusia itu sia-sia. —Markus 7:7, 8.
Igbo[ig]
Okpukpe ndị na-akụzi ihe ndị mmadụ chepụtara na-efe Chineke n’efu.—Mak 7:7, 8.
Iloko[ilo]
Ti relihion a naibatay kadagiti kapanunotan ti tao ket awan serserbina.—Marcos 7:7, 8.
Icelandic[is]
Trúarbrögð, sem eru byggð á hugmyndum manna, eru gagnslaus. – Markús 7:7, 8.
Isoko[iso]
Egagọ nọ e be rehọ iwuhrẹ ahwo-akpọ wuhrẹ ahwo, yọ egagọ eruẹ.—Mak 7:7, 8.
Italian[it]
Le religioni che si basano su idee umane non hanno nessun valore (Marco 7:7, 8).
Japanese[ja]
人間の考えに基づく宗教は,無益です。 ―マルコ 7:7,8。
Javanese[jv]
Agama sing dhasaré ajaran manungsa ora ana gunané. —Markus 7:7, 8.
Georgian[ka]
რელიგიები, რომლებიც ადამიანურ შეხედულებებს ემყარება, ღვთისთვის მიუღებელია (მარკოზი 7:7, 8).
Kamba[kam]
Ndĩni ĩla momanyĩsyo mayo maumanĩte na syĩthĩo sya mũndũ nĩ ya mana.—Maliko 7:7, 8.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ sɛtʋ ndʋ tɩ-taa palakɩnɩ tʋmɩyɛ ɛyaa lɩmaɣza yɔ tɩkɛ falaa. —Maarkɩ 7:7, 8.
Kongo[kg]
Mabundu yina me simbama na bangindu ya bantu kele mfunu ve.—Marko 7:7, 8.
Kikuyu[ki]
Ndini iria irũmagĩrĩra morutani ma andũ nĩ cia tũhũ.—Mariko 7:7, 8.
Kuanyama[kj]
Elongelokalunga olo la kanghamena komahongo opanhu olongahoelela. — Markus 7:7, 8.
Kazakh[kk]
Адамның ой-пікіріне негізделген дінді ұстану — бекершілік (Марқа 7:7, 8).
Kimbundu[kmb]
O jingeleja ji kaiela o ijila ia athu, ki jala ni valolo. —Marku 7:7, 8.
Korean[ko]
사람의 생각을 가르치는 종교는 무의미합니다.—마가복음 7:7, 8.
Konzo[koo]
Amadini awaseghemere okwa malengekania w’abandu ni buyira —Mariko 7:7, 8.
Kaonde[kqn]
Bupopweshi bwaimena pa milanguluko ya bantu ke bwatutu.—Mako 7:7, 8.
Krio[kri]
Rilijɔn dɛn we dɛn de du tin we mɔtalman de tink na fɔ natin.—Mak 7: 7, 8.
Southern Kisi[kss]
Nyɛ fondoo fuu kaŋii tɔlnuŋ o kɔlkalu waŋchieeya choo wo i cho ni. —Maki 7:7, 8.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါလၢ အဒိးသန့ၤထီၣ်အသးလၢ ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိအတၢ်ဆိကမိၣ်န့ၣ် အဘျုးတအိၣ်ဘၣ်.—မၢ်ကူး ၇:၇, ၈.
Kwangali[kwn]
Ukarelikarunga ou au rongo magano govantu, Karunga kapi a u tambura.—Marukusa 7:7, 8.
San Salvador Kongo[kwy]
Mabundu mesadilanga e ngindu za wantu ke mena mfunu ko.—Maku 7:7, 8.
Kyrgyz[ky]
Адамдардын оюна, салтына негизделген дин чыныгы дин эмес (Марк 7:7, 8).
Lamba[lam]
Amapempelo aeyamine pa kulanguluka kwa bantunshi alukoso.—Mako 7:7, 8.
Ganda[lg]
Amadiini agayigiriza endowooza z’abantu tegalina mugaso.—Makko 7:7, 8.
Lingala[ln]
Lingomba oyo mateya na yango euti na makanisi ya bato ezali mpamba. —Marko 7:7, 8.
Lozi[loz]
Bulapeli bobuluta mihupulo ya batu habuna tuso ku Mulimu.—Mareka 7:7, 8.
Lithuanian[lt]
Religijos, kurios remiasi žmonių idėjomis, yra bevertės (Morkaus 7:7, 8).
Luba-Katanga[lu]
Mitōtelo imanine pa milangwe ya bantu i ya bitupubitupu. —Mako 7:7, 8.
Luba-Lulua[lua]
Bitendelelu bidi bimanyine pa ngenyi ya bantu mbia mafi.—Mâko 7:7, 8.
Luvale[lue]
Kwitava chize chapendamina havishinganyeka vyavatu chapwa chamokomoko.—Mako 7:7, 8.
Lunda[lun]
Nsakililu yashindamenaña hamaana awantu, yamukunkulwayi.—Maku 7:7, 8.
Luo[luo]
Dinde ma puonjo chike mag dhano gin dinde manono.—Mariko 7:7, 8.
Lushai[lus]
Mihringte ngaih dân ṭanchhan sakhuate chuan sâwtna a nei lo.—Marka 7:7, 8.
Latvian[lv]
Reliģijām, kas balstās uz cilvēku mācībām, nav jēgas. (Marka 7:7, 8.)
Mam[mam]
Aʼyeju okslabʼil oʼkx in che xnaqʼtzan tiʼj kyxnaqʼtzbʼil xjal, mintiʼx tajbʼen (Marcos 7:7, 8).
Huautla Mazatec[mau]
Je relijión xi kjoafaʼaitsjenle chjota síchjén toxitsjoaní (Marcos 7:7, 8).
Morisyen[mfe]
Bann relizion ki baze lor bann tradision imin, zot dan vid. —Mark 7:7, 8.
Malagasy[mg]
Tsy misy dikany ny fivavahana raha hevitr’olombelona no arahiny.—Marka 7:7, 8.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mipepele iikasambilizya masunde ya untunze, i ya sile-sile.—Mako 7:7, 8.
Marshallese[mh]
Kabuñ ko me rej pedpedi katak ko aer jãn l̦õmn̦ak ko an armej, rejjab m̦oolin kabuñ. —Mark 7:7, 8, UBS.
Macedonian[mk]
Религиите што се темелат на човечки размислувања се безвредни (Марко 7:7, 8).
Mongolian[mn]
Хүний үзэл бодолд үндэслэсэн шашин ямар ч тусгүй (Марк 7:7, 8).
Mòoré[mos]
Yaa tɩlɛ tɩ d bao tũudum n kẽ bɩ?
Maltese[mt]
Reliġjonijiet ibbażati fuq ideat umani huma bla siwi.—Marku 7:7, 8.
Burmese[my]
လူ့အတွေးအခေါ်ပေါ် အခြေခံထားတဲ့ ဘာသာတရားတွေဟာ အချည်းနှီးပဲ။—မာကု ၇:၇၊ ၈။
Norwegian[nb]
Religioner som er basert på menneskelige ideer, er verdiløse. – Markus 7:7, 8.
Nyemba[nba]
Malombelo eku kundamesa vilongesa viao ku visinganieka via vantu a pua a ngoco. —Mako 7:7, 8.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj ipan se religión tlamachtiaj san tlen maseualmej moiljuiaj, san tlapik pampa amo tepaleuia (Mar. 7:7, 8).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Taneltokalismej tein moixyekanaj ika inintanemililuan takamej senkis amo tapaleuiaj (Marcos 7:7, 8).
North Ndebele[nd]
Izinkolo ezifundisa izinto ezingekho eBhayibhilini azincedi ngalutho.—UMakho 7:7, 8.
Ndonga[ng]
Elongelokalunga lya kankamena komadhiladhilo gopantu olyo osima yowala kuKalunga. — Markus 7:7, 8.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Religiones tlen temachtiaj itlanemililuan se tlakatl xtlaj ika tepaleuiyaj (Marcos 7:7, 8).
Nias[nia]
Agama si teʼodane-dane ba nifakhoi niha no zaya-zaya gölö.—Mareko 7:7, 8.
Niuean[niu]
• Ko e tau lotu ne fakavē ke he tau manatu he tagata kua fakateaga ai. —Mareko 7:7, 8.
Dutch[nl]
Religies die zijn gebaseerd op ideeën van mensen, zijn zinloos (Markus 7:7, 8).
South Ndebele[nr]
Iinkolo ezilawulwa mibono yabantu azizuzisi ngalitho.—Markosi 7:7, 8.
Northern Sotho[nso]
Madumedi ao a theilwego dikgopolong tša batho ke a lefeela. —Mareka 7:7, 8.
Nyanja[ny]
Zipembedzo zimene zimaphunzitsa mfundo za anthu n’zosathandiza. —Maliko 7:7, 8.
Nyaneka[nyk]
Ongeleya ilongesa omalusoke ovanthu, itupu esilivilo. —Marcos 7:7, 8.
Nyankole[nyn]
Ediini ezirikwegamira aha biteekateeko by’abantu nizihendekyera busha. —Mako 7:7, 8.
Nzima[nzi]
Asɔne mɔɔ ye ngilehilelɛ gyi sonla nzuzulɛ zo la le mgbane. —Maake 7:7, 8.
Ossetic[os]
Адӕмы ахуырӕдтыл арӕзт динтӕ Хуыцауы цӕсты ницы сты (Марчы 7:7, 8).
Pangasinan[pag]
Say relihyon ya imbase labat ed ideya na too et anggapoy kakanaan to.—Marcos 7:7, 8.
Papiamento[pap]
Religionnan ku ta basá riba ideanan humano no por konta ku e aprobashon di Dios.—Marko 7:7, 8.
Palauan[pau]
A klechelid el ultuil er a di uldesuir a rechad a diak a ultutelel. —Markus 7:7, 8.
Pijin[pis]
Olketa religion wea followim tingting bilong olketa man hem iusles nomoa. —Mark 7:7, 8.
Polish[pl]
Religie, które głoszą poglądy ludzkie, są bezwartościowe (Marka 7:7, 8).
Pohnpeian[pon]
Pelien lamalam kan me poahsoankihda ahn aramas madamadau kan sohte katepe. —Mark 7:7, 8.
Portuguese[pt]
As religiões que se baseiam em ideias de homens não têm valor para Deus. — Marcos 7:7, 8.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Gentecunapa yuyaicunata catishpa yachachij religiongunaca na sirvinllu (Marcos 7:7, 8).
Rundi[rn]
Amadini yisunga ivyiyumviro vy’abantu nta co amaze. —Mariko 7:7, 8.
Ruund[rnd]
Marelijon makata kwimen pa yitongijok ya antu madi ma makasu.—Marko 7:7, 8.
Romanian[ro]
Religiile care se bazează pe idei omenești n-au nicio valoare (Marcu 7:7, 8).
Russian[ru]
Бессмысленно исповедовать религию, в основе которой человеческие традиции (Марка 7:7, 8).
Kinyarwanda[rw]
Amadini yigisha ibitekerezo by’abantu ntiyemerwa n’Imana.—Mariko 7:7, 8.
Sango[sg]
Abungbi ti nzapa so afango ye ti ala aluti na ndo ti ndara ti azo ayeke ye oko ape.—Marc 7:7, 8.
Sinhala[si]
මිනිසුන්ගේ අදහස් මත පදනම් ආගම් සැබෑ ආගම් විදිහට පිළිගන්න බැහැ.—මාක් 7:7, 8.
Sidamo[sid]
Mannu hedo aana xintantino ammaˈno haafate. —Maarqoosi 7:7, 8.
Slovak[sk]
Náboženstvo, v ktorom sa vyučujú ľudské náuky, nemá význam. (Marek 7:7, 8)
Slovenian[sl]
Religije, ki temeljijo na človeških zamislih, so nesmiselne. (Marko 7:7, 8)
Samoan[sm]
O tapuaʻiga e faavae i manatu o tagata e iʻuvale. —Mareko 7:7, 8.
Shona[sn]
Kana chechi ichidzidzisa pfungwa dzevanhu haibatsiri. —Mako 7:7, 8.
Songe[sop]
Lulangwilo lwimeene pa binangu bya bantu lwi butete. —Maako 7:7, 8.
Albanian[sq]
Fetë e bazuara në ide njerëzore janë të kota. —Marku 7:7, 8.
Serbian[sr]
Religije koje se temelje na ljudskim idejama ne vode nikuda (Marko 7:7, 8).
Saramaccan[srm]
Te sëmbë ta dini Gadu kumafa deseei ta pakisei, nöö u sösö de ta du ën. Maikusi 7:7, 8.
Sranan Tongo[srn]
Te sma e anbegi Gado soleki fa den srefi wani, dan dati na fu soso. —Markus 7:7, 8.
Swati[ss]
Tinkholo letifundzisa imibono yebantfu atisiti ngalutfo. —Makho 7:7, 8.
Southern Sotho[st]
Bolumeli bo rutang lithuto tsa batho ke ba lefeela.—Mareka 7:7, 8.
Swedish[sv]
Om religion bygger på människors idéer är den helt meningslös. (Markus 7:7, 8)
Swahili[sw]
Dini zinazotegemea maoni ya wanadamu ni batili. —Marko 7:7, 8.
Congo Swahili[swc]
Dini zenye kutegemea mawazo ya watu hazina faida yoyote.—Marko 7:7, 8.
Tetun Dili[tdt]
Relijiaun neʼebé hanorin ema nia doutrina mak la iha folin.—Marcos 7:7, 8.
Telugu[te]
పరలోకంలోనూ, భూమ్మీదనూ తన చిత్తం జరిగేలా దేవుడు ఈ రాజ్యాన్ని ఉపయోగిస్తాడు.—మత్తయి 6:9, 10.
Thai[th]
ศาสนา ต่าง ๆ ที่ อาศัย ความ คิด ของ มนุษย์ ล้วน แต่ ไร้ ประโยชน์—มาระโก 7:7, 8
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓሳባት ሰባት እተመስረታ ሃይማኖታት ከንቱ እየን።—ማርቆስ 7:7, 8።
Tiv[tiv]
Ukwaghaôndo mba ve tesen atindi a ior cii ka mba gbilinigh.—Marku 7:7, 8.
Tagalog[tl]
Walang-saysay ang mga relihiyong nakabatay sa mga ideya ng tao.—Marcos 7:7, 8.
Tetela[tll]
Ɛtɛmwɛlɔ woki etshina oma lo tokanyi t’ana w’anto wekɔ anyanya.—Makɔ 7:7, 8.
Tswana[tn]
Madumedi a a theilweng mo dithutong tsa batho ke a lefela.—Mareko 7:7, 8.
Tongan[to]
Ko e ngaahi lotu ‘oku makatu‘unga ‘i he fakakaukau fakaetangatá ‘oku ta‘e‘aonga ia.—Ma‘ake 7:7, 8.
Tonga (Nyasa)[tog]
Visopa vo visambiza maŵanaŵanu nga ŵanthu vaboza.—Marko 7:7, 8.
Tonga (Zambia)[toi]
Bukombi ibuyiisya mizeezo yabantu mbwabuyo.—Marko 7:7, 8.
Tojolabal[toj]
Ja relijyonik ti wa xyawe eluk bʼa spensar ixuk winik mini xmakuni (Marcos 7:7, 8).
Tok Pisin[tpi]
Ol lotu i kamapim tingting bilong ol man, ol i lotu nating long God.—Mak 7:7, 8.
Turkish[tr]
İnsan fikirleriyle şekillenen bir ibadet Tanrı’yı memnun etmez (Markos 7:7, 8).
Tsonga[ts]
Vugandzeri lebyi sekeriweke eka miehleketo ya munhu i bya hava. —Marka 7:7, 8.
Tatar[tt]
Кешеләрнең уй-фикерләренә нигезләнгән дин файдасыз (Марк 7:7, 8).
Tumbuka[tum]
Visopa ivyo vikwendera fundo za ŵanthu ni vyawaka.—Mariko 7:7, 8.
Tuvalu[tvl]
A lotu kola e fakavae ki mafaufauga o tagata e se aoga. —Maleko 7:7, 8.
Twi[tw]
Ɔsom a egyina nnipa nsusuwii so no nyɛ papa.—Marko 7:7, 8.
Tahitian[ty]
Mea faufaa ore te mau haapaoraa o tei niuhia i nia i te mau mana‘o taata.—Mareko 7:7, 8.
Tzeltal[tzh]
Te relijionetik te lokʼem skʼoplal ta snopjibal te ants winiketike jkʼaxel maʼyuk skʼoplal (Marcos 7:7, 8).
Tzotzil[tzo]
Li relijionetik ti jaʼ noʼox smantaltak krixchanoetik chakʼik ta chanele, muʼyuk me kʼusi chtun-o (Markos 7:7, 8).
Ukrainian[uk]
Релігії, які вчать людських традицій, є марними (Марка 7:7, 8).
Umbundu[umb]
Atavo a longisa ovisila viomanu, ka a kuete esilivilo. —Marko 7:7, 8.
Urhobo[urh]
Ẹga re mu kpahen iroro rẹ ihworakpọ, ọyen ẹga fefe.—Mak 7:7, 8.
Venda[ve]
Vhurereli ho thewaho kha mahumbulele a vhathu ndi mahandana.—Marko 7:7, 8.
Vietnamese[vi]
Tôn giáo dựa trên tư tưởng con người chỉ là vô nghĩa.—Mác 7:7, 8.
Wolaytta[wal]
Asa qofaa tamaarissiya haymaanooteti hada.—Marqqoosa 7:7, 8.
Cameroon Pidgin[wes]
Religion them weh they di teach idea for people them, be useless. —Mark 7:7, 8.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu lotu ʼae ʼe fakatafito ki he ʼu manatu fakatagata ʼe vaʼiganoa ia.—Maleko 7:7, 8.
Xhosa[xh]
Unqulo olusekelwe kwiimbono zabantu lububuxoki.—Marko 7:7, 8.
Yao[yao]
Dini syasikusajiganya nganisyo sya ŵandu sili syangalimate.—Maliko 7:7, 8.
Yapese[yap]
Pi yurba’ i teliw ni yad ma machibnag boch e machib ni ke sum ko girdi’ e ba m’ay fan. —Mark 7:7, 8.
Yoruba[yo]
Ẹ̀sìn tí wọ́n bá gbé karí èrò èèyàn kì í ṣe ẹ̀sìn gidi. —Máàkù 7:7, 8.
Yucateco[yua]
Le religionoʼob kaʼansik baʼaloʼob chéen tiʼ wíinik u taaloʼ mix baʼal u biilaloʼob (Marcos 7:7, 8).
Chinese[zh]
以人的想法为根据的宗教是没有意义的。( 马可福音7:7,8)
Zande[zne]
Agu apambori du mburuhe rii agu aberãpai nga ga aboro si nga gbegberẽhe. —Marako 7:7, 8.
Zulu[zu]
Izinkolo ezisekelwe emibonweni yabantu azisizi ngalutho.—Marku 7:7, 8.