Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
О, Марти, стоиш тук, след 15 години от сформирането на екипа, оглеждаш хората около теб, които мразиш, жаден за потупване по главата и " добро момче. "
Czech[cs]
Oh, Marty, tady jsi, o 15 let později až po uši v Galweatheru a hážeš šeky do klína lidem, co nenávidíš, pro poplácání na zádech a pak hzekých slov.
Greek[el]
Μετά από 15 χρόνια, ακόμα κάνεις αγγαρείες για την Γκολγουέδερ, φέρνεις λεφτά στους ανθρώπους που μισείς, είσαι στο τρέξιμο απλά για ν'ακούσεις έναν έπαινο.
English[en]
Oh, Marty, here you are, 15 years later into your stint at galweather, dropping checks into the laps of people you hate, eager for a pat on the head and a " good boy. "
Spanish[es]
Marty, aquí estás, 15 años después en tu período en Galweather, dejando cheques en las faldas de gente que odias, impaciente por una palmada en la cabeza y un " buen chico. "
French[fr]
Oh, Marty, regarde où tu seras, 15 ans après ta période à Galweather, a balancer des chèques aux pieds de tes ennemis, impatient d'avoir une tape sur le dos, et un " bravo. "
Croatian[hr]
I dalje si tu, 15 godina u Galweatheru, ostavljaš čekove u krilima ljudi koje mrziš, očekuješ da te pomaze po glavi i kažu " dobar dečko. "
Hungarian[hu]
Itt vagy te, 15 évvel később. A Galweather szorongat, olyan embereknek küldöd a csekket, akiket a hátad közepére nem kívánsz, miközben arra vágysz, hogy elfogadjanak és megbecsüljenek.
Italian[it]
Marty, eccoti qua, dopo 15 anni nel tuo buco alla Galweather, a elargire assegni a persone che odi, e bramare per una pacca sulla spalla e un " bravo! ".
Dutch[nl]
Hier ben je, al 15 jaar bij Galweather, cheques gunnend aan de mensen die je haat... belust op een aai over't hoofdje en een " goed gedaan jongen. "
Portuguese[pt]
Marty, aqui está você, 15 anos depois, restrito na Galweather, soltando cheques no colo de pessoas que você odeia, ávido por um tapinha na cabeça e um " bom garoto ".
Romanian[ro]
Marty, iată-te după 15 ani de muncă la Galweather, umplând buzunarele unor oameni pe care-i urăşti, aşteptând o bătaie pe umăr şi recunoştinţa lor.
Russian[ru]
О, Марти, посмотри на себя 15 лет спустя, ты уже уперся в свой потолок в Галуевер, и просто регулярно подносишь готовые чеки людям, которых ты ненавидишь, ожидая что тебя погладят по головке и назовут " хорошим мальчиком ".
Serbian[sr]
I dalje si tu, 15 godina u Galweatheru, ostavljaš čekove u krilima ljudi koje mrziš, očekuješ da te pomaze po glavi i kažu " dobar dečko. "
Turkish[tr]
15 senedir Galweather'da aynı işi yapıyorsun, Marty. Nefret ettiğin insanlara para çekleri yağdırıp " Aferin oğlum! " larla yetiniyorsun.