Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kabedo me woro: I kine ka cencwari me angwen ki aryo K.M.P., jo ma gucoyo Baibul me Samaritan Pentateuch guketo i agikki me Nia 20:17 lok ni “i Aargaareezem.
Afrikaans[af]
Plek van aanbidding: Tussen die vierde en tweede eeu VHJ het die skrywers van die Samaritaanse Pentateug ná Eksodus 20:17 die woorde ingevoeg: “in Aargaareezem.
Batak Toba[bbc]
Inganan panombaon: Hirahira abad na paopathon sahat tu abad na paduahon SM, panalin buku Pentateukh Samaria manambai hata dungkon 2 Musa 20:17 ”di Aargaareezem.
Central Bikol[bcl]
Lugar nin pagsamba: Sa pag-ultanan kan ika-4 asin ika-2 siglo B.C.E., an mga kagsurat kan Samaritan Pentateuch, nagdagdag sa Exodo 20:17 nin mga tataramon na “sa Aargaareezem.
Bulgarian[bg]
Места за поклонение: Между IV и II век пр.н.е. писателите на Самарянското петокнижие добавили в стиха от Изход 20:17 думите „в планината Гаризим.
Biak[bhw]
Moḇ fa senadi: Ro fandu abad ḇeḇefyak ma suru SM, manfasfas Pentateukh Samaria sisunwer wos ro Keluaran 20:17 isoine ”ro Bon Gerizim.
Bislama[bi]
Ples blong wosip: Bitwin long 400 mo 200 yia bifo Kraes, ol man we oli raetem Pentatuk blong Sameria,* oli ademap toktok ya afta long Eksodas 20:17, se “long Hil Ya Gerisim.
Batak Karo[btx]
Ingan eribadat: Kelang-kelang abad peempatken ras peduaken SM, si nulis Pentateukh Samaria nambahken kata-kata i Keluaren 20:17 eme ”i Deleng Gerisim.
Cebuano[ceb]
Dapit sa pagsimba: Sa tungatunga sa ikaupat ug ikaduhang siglo B.C.E., ang mga magsusulat sa Samaritan Pentateuch nagdugang human sa Exodo 20:17 ug mga pulong nga “sa Aargaareezem.
Chuukese[chk]
Leenien fel: Lefilen 400 ier me 100 som ier mwen án Kraist uputiw, ekkewe chón makkeei ewe Samaritan Pentateuch* ra apachaalong mwirin Ekistos 20:17 ekkeei kapas “wóón ewe chuuk Keresim.
Seselwa Creole French[crs]
Landrwa ladorasyon: Ant katriyenm ek dezyenm syek avan Kris, bann ekriven Samaritan Pentateuch* ti met sa bann mo swivan dan Egzod 20:17: “lo Montanny Gerizim.
Danish[da]
Tilbedelsessted: Mellem det fjerde og det andet århundrede f.v.t. føjede skribenterne bag Den Samaritanske Pentateuk følgende ord til 2 Mosebog 20:17: “på Garizims Bjerg.
Dehu[dhv]
Hnë hmi: Ame lo macatre 3 M.P.K., hnene la itre ka cinyihane la Pentateuque hna sija thupene la Esodo 20:17 la hnaewekë hna hape, “e Aargaareezem.
Efik[efi]
Itie utuakibuot: Ke n̄kpọ nte isua 2,300 emi ekebede, mbon emi ẹkewetde Bible mbon Samaria ẹma ẹsịn n̄kpọ ke utịt Exodus 20:17, oro edi, “ke Obot Gerizim.
Greek[el]
Τόπος λατρείας: Μεταξύ του τέταρτου και του δεύτερου αιώνα Π.Κ.Χ., οι συγγραφείς της Σαμαρειτικής Πεντατεύχου πρόσθεσαν μετά το εδάφιο Έξοδος 20:17 τα λόγια «στο Ααργααριζίμ.
English[en]
Place of worship: Between the fourth and second centuries B.C.E., the writers of the Samaritan Pentateuch inserted after Exodus 20:17 the words “in Aargaareezem.
Fijian[fj]
Vanua ni sokalou: Ena ikava kei na ikarua ni senitiuri B.G.V., o ira na vola na Penitatuki ni Samaria* era vakacuruma ena Lako Yani 20:17 na matavosa “e Ulu i Kirisimi.
Fon[fon]
Nɔtɛn sinsɛn-biblo tɔn: Ðò xwè kanweko ɛnɛgɔ ɔ kpo wegɔ ɔ kpo J.H.M. tɔn tɛntin ɔ, mɛ e wlan Pɛntateki Samalíinu lɛ tɔn* lɛ é gɔ́ xó nú Tíntɔ́n 20:17 bo ɖɔ, “ɖò Aargaareezem.
French[fr]
Lieu de culte : Entre le IVe et le IIe siècle avant notre ère, les rédacteurs du Pentateuque samaritain ont ajouté à la fin d’Exode 20:17 les mots « à Argarizim.
Hiligaynon[hil]
Lugar sang pagsimba: Sugod sang ikap-at asta sang ikaduha nga siglo B.C.E., gindugangan sang mga manunulat sang Samaritan Pentateuch ang Exodo 20:17 sang mga tinaga nga “sa Aargaareezem.
Haitian[ht]
Kote pou yo bay Bondye adorasyon: Ant katriyèm syèk anvan epòk nou an ak dezyèm syèk anvan epòk nou an, moun ki te ekri Pentatek samariten an te mete mo sa yo nan fen Egzòd 20:17: “Nan Agarezèm.
Hungarian[hu]
Az imádat helye: Az i. e. negyedik és második század között a szamaritánus Pentateuchus* írói ezt toldották hozzá a 2Mózes 20:17 végéhez: „a Gerizim-hegyen.
Indonesian[id]
Tempat ibadah: Antara abad keempat dan kedua SM, penulis Pentateukh Samaria menambahkan kata-kata di Keluaran 20:17 yaitu ”di Gunung Gerizim.
Italian[it]
Luogo di adorazione: Tra il IV e il II secolo a.E.V., gli scrittori del Pentateuco samaritano inserirono dopo Esodo 20:17 le parole “sul monte Gherizim.
Kuanyama[kj]
Onhele yelongelokalunga: Pokati kefelemido etivali netine K.O.P., ovashangi vomambo atano otete Omishangwa dOvasamaria ova li va weda muExodus 20:17 outumbulilo “kondudu yaGerisim.
Korean[ko]
숭배 장소: 기원전 4세기에서 2세기 사이에 사마리아 오경의 필자들은 출애굽기 20:17 뒤에 “아르가리젬.
San Salvador Kongo[kwy]
Fulu kia sambidila: Muna tandu kiayá ye kiazole Vitila Tandu Kieto, asoneki a Pentateuco* ya Samaria, bakudikila mvovo emi muna Luvaiku 20:17, “kuna Aargaareezem.
Lingala[ln]
Esika ya losambo: Na katikati ya siɛklɛ ya minei mpe ya mibale liboso ya ntango na biso, bato oyo bakomaki Pantatɛkɛ ya Basamaria babakisaki na nsuka ya Kobima 20:17 maloba “na Aargaareezem.
Luba-Katanga[lu]
Kifuko kya kutōtela’po: Pa bukata bwa myaka ya katwa ka buná ne ka bubidi Yesu kaile, balembi ba Pantateke ya bene Samadia bākujije mu Divilu 20:17 binenwa bya amba “mu Aargaareezem.
Luba-Lulua[lua]
Muaba wa kutendelela: Pankatshi pa siekele muinayi ne muibidi kumpala kua Yezu, bafundi ba Pantateke wa bena Samaleya bakabueja panyima pa Ekesode 20:17 miaku eyi: “in Aargaareezem.
Lunda[lun]
Iluña dakudifuukwila: Hakachi kayaaka nkulakaji yamuchiyedi nayamuchiwana B.C.E., ansoneki aPentateuch awaSamariya ashili izu ‘daAargaareezem’ mumukanda waKwidika 20:17.
Lushai[lus]
Biakna hmun: B.C.E. kum zabi palina leh pahnihna inkârah, Samaritan Pentateuch* ziaktute chuan Exodus 20:17 thute hnuah, “Aargaareezem-ah chuan.
Morisyen[mfe]
Plas kot ador Bondie: Ant katriem ek deziem siek Avan Nou Lepok, bann ekrivin Pantatek Samaritin ti azout sa bann mo-la zis apre Exod 20:17: “dan Aargaareezem.
Niuean[niu]
• Matakavi ke tapuaki: He vahāloto he senetenari ke fāaki mo e uaaki F.V.N., ko e tau tagata ne tohia e Penetatuka Samaria ne lafi ke he matahiku he Esoto 20:17 e tau kupu “i Aargaareezem.
Dutch[nl]
Plaats van aanbidding: Tussen de vierde en de tweede eeuw v.Chr. voegden de schrijvers van de Samaritaanse Pentateuch na Exodus 20:17 de volgende woorden toe: ‘in Aargaareezem.
South Ndebele[nr]
Indawo yokuthandazela: Phakathi neminyaka yabo-400 neyabo-200 B.C.E., abatloli be-Pentateuch yamaSamariya bangezelela amagama la, ku-Eksodusi 20:17, “e-Aargaareezem.
Nzima[nzi]
Ɛzonlenlɛ ɛleka: Wɔ ɛvoya nna nee nwiɔ K.Y.M. avinli, kɛlɛvoma mɔɔ hɛlɛle Samaritan Pentateuch* ne la hɛlɛle “wɔ Aargaareezem” wulale Adendulɛ 20:17 anzi.
Pangasinan[pag]
Pasen ya panagdayewan: Nen komapat anggad komaduan siglo B.C.E., inyarum na saray nansulat na Samaritan Pentateuch* diad sampot na Exodo 20:17 iray salitan “diad Aargaareezem.
Pijin[pis]
Ples for worship: Midolwan long year 400 B.C.E. go kasem 100 B.C.E., olketa wea raetem Samaritan Pentateuch* addim samfala toktok long Exodus 20:17 wea sei “long Aargaareezem.
Polish[pl]
Miejsce wielbienia Boga: Między IV a II wiekiem p.n.e. pisarze Pięcioksięgu samarytańskiego dodali po wersecie z Księgi Wyjścia 20:17 między innymi słowa: „na górze Garizim.
Pohnpeian[pon]
Wasahn kaudok: Nanpwungen pahr 300 oh 100 Mwohn Krais, sounnting kan en nein mehn Sameria Pentateuch kapatahiong lepin lokaia pwukat nan Eksodus 20:17, “nan Aargaareezem.
Portuguese[pt]
Por isso, entre o quarto e o segundo século antes de Cristo, os escritores do Pentateuco samaritano adicionaram as seguintes palavras ao texto de Êxodo 20:17: “. . . no monte Gerizim.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai punllacunapica Pentateuco Samaritano nishcata escribijcunami Éxodo 20:17 jipaca “Gerizim shuti urcupimi shuj altarta rurana cangui” nishca shimicunata yapachishpa escribirca.
Sidamo[sid]
Magansiˈnanni bayicho: Kiristoosira Albaanni shoolkinna layinki sani mereero, Samaariyunnita Pentaateki yinanni borro borreessituri Fulo 20:17 gedensaanni “Argaariizimira.
Songe[sop]
(Kumpala kwa bipungo byetu), bafundji ba mu Samariya babafundjile mikanda itano ya kumpala ya mu Bible (Pantateke) babatwesheshe mu mukanda wa Efilu 20:17 kino kishima “mu Aargaareezem.
Albanian[sq]
Vendi i adhurimit: Midis shekullit të katërt dhe të dytë p.e.s., shkrimtarët e Pentateukut samaritan futën pas Daljes 20:17 fjalët «në malin Gerizim.
Serbian[sr]
Mesta za službu Bogu: U periodu između II i IV veka pre nove ere, pisci samarićanskog Pentateuha su nakon Izlaska 20:17 ubacili reči „na gori Garizim.
Swati[ss]
Indzawo yekukhontela: Ngelikhulu lesine nelesibili leminyaka B.C.E., babhali be-Samaritan Pentateuch*, ku-Eksodusi 20:17 bengeta emagama latsi “e-Aargaareezem.
Swahili[sw]
Mahali pa ibada: Kati ya karne ya pili na ya nne K.W.K., waandishi wa Pentateuki ya Wasamaria waliongezea maneno haya katika Kutoka 20:17 “katika Mlima Gerizimu.
Congo Swahili[swc]
Mahali pa kufanyia ibada: Kati ya mwaka wa 400 na 101 mbele ya kuzaliwa kwa Yesu, waandikaji wa Pantateki ya Wasamaria waliongeza kisha andiko la Kutoka 20:17 maneno “kwenye Mulima Gerizimu.
Tagalog[tl]
Lugar ng pagsamba: Sa pagitan ng ikaapat at ikalawang siglo B.C.E., isiningit ng mga manunulat ng Samaritan Pentateuch sa dulo ng Exodo 20:17 ang pananalitang “sa Aargaareezem.
Tonga (Zambia)[toi]
Busena bwakukombela: Akati kamwaanda wamyaka wabili awane B.C.E., balembi ba Samaritan Pentateuch* bakabikka majwi kumamanino aalugwalo lwa Kulonga 20:17 aakuti “ku Aargaareezem.
Tok Pisin[tpi]
Ples bilong lotu: Namel long yia 100 na 300 B.C.E., taim ol man bilong raitim Pentatuk bilong Samaria i raitim tok bilong Kisim Bek 20:17, ol i putim tu dispela tok “long Aargaareezem.
Turkish[tr]
Tapınma yeri: MÖ 4 ila 2. yüzyıllarda Samiriye Pentatökü’nü* hazırlayanlar Çıkış 20:17 ayetinden sonra şu sözleri ekledi: “Gerizim Dağı’nda.
Tuvalu[tvl]
Te koga e fai ei te tapuakiga: I te vā o te fa mo te lua senitenali T.L.M., ne faulu ne tino tusitala Samalia o te Pentateuch mai tua o te Esoto 20:17 a pati “i Aargaareezem.
Twi[tw]
Baabi a wɔsom: Afeha a ɛto so mmienu ne nnan A.Y.B mu hɔ no, wɔn a wɔkyerɛw Samariafo Pentateuch no de asɛm bi toaa Exodus 20:17 so. Asɛm no ne “wɔ Aargaareezem.
Umbundu[umb]
Ocitumãlo cefendelo: Oku upisa kocita cakuãla toke kocita cavali O.Y., asonehi vo Pentateuko Samaritano, noke lielivulu Lietundilo 20:17 va sonehako olondaka viokuti, “ ko Aargaareezem.
Vietnamese[vi]
Nơi thờ phượng: Giữa thế kỷ thứ tư và thế kỷ thứ hai TCN, những người viết Ngũ Thư Sa-ma-ri đã thêm vào sau câu Xuất Ê-díp-tô Ký 20:17 những lời này: “trên núi Ga-ri-xim.
Cameroon Pidgin[wes]
Place for worship: Inside the fourth and second century B.C.E., people weh they be write the Samaritan Pentateuch be add some word them after Exodus 20:17 say “for Aargaareezem.
Yoruba[yo]
Ilé ìjọsìn: Láàárín ọgọ́rùn-ún ọdún kẹrin àti ìkejì Ṣáájú Sànmánì Kristẹni, àwọn tó kọ Ìwé Márùn-ún Àkọ́kọ́ ti Àwọn Ará Samáríà fi gbólóhùn yìí sí ìparí Ẹ́kísódù 20:17, pé “ní Aargaareezem.
Zulu[zu]
Indawo yokukhulekela: Phakathi nekhulu lesine nelesibili B.C.E., ku-Eksodusi 20:17, ababhali bePentateuch YamaSamariya banezela amagama athi “e-Aargaareezem.