Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Časně ráno v pondělí 24. srpna 1992 se od Atlantiku přihnal hurikán Andrew, řítil se jižní Floridou a potom se stočil nad Mexickým zálivem, aby udeřil na Louisianu.
Danish[da]
Tidligt mandag morgen den 24. august 1992 fór orkanen Andrew ind fra Atlanterhavet og fejede gennem det sydlige Florida, fortsatte over Den Mexicanske Golf og hærgede derefter Louisiana.
German[de]
Am Montag, den 24. August 1992 toste frühmorgens der Hurrikan „Andrew“ über den Atlantik, fegte über das südliche Florida hinweg, bis er über den Golf von Mexiko abzog und Louisiana heimsuchte.
Greek[el]
Νωρίς το πρωί της Δευτέρας, στις 24 Αυγούστου 1992, ο τυφώνας Άντριου όρμησε από τον Ατλαντικό και έπληξε βίαια το νότιο μέρος της Φλόριντα, προτού αλλάξει κατεύθυνση, διασχίσει κατά πλάτος τον κόλπο του Μεξικού και πέσει με μανία πάνω στη Λουιζιάνα.
English[en]
Early Monday morning, August 24, 1992, Hurricane Andrew boiled in from the Atlantic and slammed through southern Florida before veering across the Gulf of Mexico to tear into Louisiana.
Spanish[es]
En la madrugada del lunes 24 de agosto de 1992, el huracán Andrés irrumpió procedente del Atlántico, azotó a su paso por el sur de Florida, viró a través del golfo de México y acabó batiendo Louisiana.
Finnish[fi]
Varhain maanantaiaamuna 24. elokuuta 1992 kuohui Atlantilta mantereelle hurrikaani Andrew. Se paiskautui Etelä-Floridan ylle ja kääntyi sitten Meksikonlahden poikki Louisianan kimppuun.
French[fr]
Le 24 août 1992 à l’aube, l’ouragan Andrew est arrivé en trombe de l’Atlantique et s’est déchaîné sur le sud de la Floride; puis, après avoir traversé le golfe du Mexique en tournoyant, il s’est abattu avec violence sur la Louisiane.
Hungarian[hu]
1992. augusztus 24-én, hétfőn kora reggel az Andrew hurrikán lecsapott az Atlanti-óceánról és végigsöpört Florida déli részén, mielőtt a Mexikói-öbölön átszáguldva irányt változtatott és berontott volna Louisianába.
Indonesian[id]
Senin dini hari tanggal 24 Agustus 1992, Badai Andrew mengamuk dari Atlantik dan menghantam Florida bagian selatan sebelum menyeberangi Teluk Meksiko dan memorak-porandakan Louisiana.
Italian[it]
Nelle prime ore di lunedì mattina 24 agosto 1992 l’uragano Andrew, scatenatosi nell’Atlantico, investì la Florida meridionale prima di cambiare direzione e girare attraverso il Golfo del Messico per sfogare la sua violenta furia nella Louisiana.
Korean[ko]
1992년 8월 24일 월요일 새벽, 대서양에서 발생한 허리케인 앤드루가 플로리다 주 남부를 강타하고 멕시코 만으로 방향을 돌려 루이지애나 주를 강타하였다.
Norwegian[nb]
Tidlig mandag morgen den 24. august 1992 kom orkanen Andrew inn fra Atlanterhavet og herjet den sørlige delen av Florida før den dreide tvers over Mexicogolfen og inn mot Louisiana.
Dutch[nl]
Vroeg in de ochtend van maandag 24 augustus 1992 stortte de woedende orkaan Andrew zich van de Atlantische Oceaan uit op Zuid-Florida, om vervolgens over de Golf van Mexico te razen en in Louisiana een spoor van verwoesting te trekken.
Portuguese[pt]
Segunda-feira, 24 de agosto de 1992, de manhã cedo, o furacão Andrew veio rodopiando do Atlântico e num golpe estrondoso atravessou o sul da Flórida antes de se desviar para o golfo do México e atacar a Louisiana.
Slovak[sk]
Zavčasu ráno v pondelok 24. augusta 1992 sa od Atlantiku prihnal hurikán Andrew, rútil sa južnou Floridou a potom sa otočil nad Mexickým zálivom, aby udrel na Louisianu.
Swedish[sv]
Tidigt på måndagsmorgonen den 24 augusti 1992 svepte orkanen Andrew in från Atlanten med våldsam kraft och brakade fram genom södra Florida, innan den gjorde en gir över Mexikanska golfen för att fortsätta sina härjningar i Louisiana.