Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nikdy předtím nestálo proti sobě tolik zemí a tak velkých armád v tak gigantických bitvách; dosud nikdy nebylo pobito nebo zmrzačeno tolik bojovníků; člověk nikdy předtím nešel do války s tak mocnými zbraněmi.“
Danish[da]
Aldrig før havde så mange lande og så store hære stået over for hinanden i så gigantiske slag; aldrig var så forholdsvis mange soldater blevet dræbt eller lemlæstet; aldrig var mennesket gået i krig med så stærke våben.“
German[de]
Nie zuvor hatten sich so viele Länder und so große Heere in solch gigantischen Schlachten gegenübergestanden. Noch nie waren so viele Krieger getötet oder verstümmelt worden; noch nie war der Mensch mit so vernichtenden Waffen in den Krieg gezogen.“
Greek[el]
Ποτέ προηγουμένως τόσο πολλές χώρες και τόσο μεγάλοι στρατοί δεν βρέθηκαν αντιμέτωποι σε τέτοιες γιγάντιες μάχες· ποτέ δεν είχε σκοτωθή ή ακρωτηριασθή τόσο μεγάλη αναλογία πολεμιστών· ποτέ ο άνθρωπος δεν είχε πάει στον πόλεμο με τέτοια πανίσχυρα όπλα.»
English[en]
Never before had so many countries and such large armies faced each other in such gigantic battles; never had such high proportions of combatants been killed or maimed; never had man gone to war with such powerful weapons.”
Spanish[es]
Nunca antes se habían confrontado tantos países y ejércitos tan grandes en batallas tan gigantescas; nunca se había dado muerte o lisiado a tan elevadas cantidades de combatientes; nunca había guerreado el hombre con armas tan poderosas.”
Finnish[fi]
Koskaan aikaisemmin eivät niin monet maat ja niin suuret armeijat olleet kohdanneet toisiaan niin tavattoman suurissa taisteluissa; ei koskaan niin suuri osa taistelijoista ollut saanut surmaansa tai vammautunut; ei koskaan aikaisemmin ihminen ollut lähtenyt sotimaan niin voimakkain asein.”
Hungarian[hu]
Sohasem nézett még farkasszemet egymással annyi ország és oly hatalmas hadsereg ekkora méretű csatákban; sohasem volt még ilyen magas a megölt vagy megcsonkított harcosok arányszáma; sohasem indult még harcba az ember ilyen pusztító fegyverekkel.”
Italian[it]
Mai prima tanti paesi ed eserciti così grandi si erano affrontati in tali gigantesche battaglie; mai un così alto numero di combattenti era rimasto ucciso o mutilato; mai l’uomo era sceso in guerra con tali potenti armi”.
Norwegian[nb]
Aldri før hadde så mange land og så store hærer stått overfor hverandre i slike gigantiske slag; aldri tidligere var en så stor del av de stridende blitt drept eller lemlestet; aldri tidligere hadde menneskene kjempet i en krig med slike ødeleggende våpen.»
Dutch[nl]
Nog nooit tevoren hadden zoveel landen en zulke grote legers elkaar in zulke reusachtige veldslagen bestreden; nog nooit waren zulke grote aantallen soldaten gedood of verminkt; nog nooit was de mens met zulke krachtige wapens ten strijde getrokken.”
Portuguese[pt]
Nunca antes se confrontaram tantos países e exércitos tão grandes em batalhas tão gigantescas; nunca foram mortas ou aleijadas proporções tão elevadas de combatentes; nunca fora o homem à guerra com armas tão poderosas.”
Romanian[ro]
Niciodată înainte mnu s-au înfruntat între ele atît de multe ţări şi atît de mari armate în atît de gigantice bătălii; niciodată nu au fost ucişi sau mutilaţi în asemenea proporţii combatanţii; niciodată nu au mers la război cu arme atît de puternice.”
Slovenian[sl]
Še nikoli se ni vojskovalo toliko držav, s toliko vojščaki v tako obsežnih borbah; še nikoli ni bilo toliko mrtvih in pohabljenih vojakov; še nikoli prej možje niso šli v boj s tako močnim orožjem.«
Sranan Tongo[srn]
Noiti ete na fesi, someni kondre nanga so bigi legre ben feti nanga makandra ini den sortoe bigi feti disi. Noiti ete so bigi nomroe sroedati ben dede ofoe malengri; noiti ete libisma ben hari go feti nanga den sortoe krakti fetisani disi.”
Swedish[sv]
Aldrig tidigare hade så många länder och sådana stora arméer mött varandra i sådana gigantiska fältslag; aldrig tidigare hade en så hög andel av de stridande dödats eller lemlästats; aldrig tidigare hade människan dragit ut i krig med sådana starka vapen.”
Turkish[tr]
Ondan önce, hiçbir zaman, savaşlarda bu kadar çok ülke ve bu kadar muazzam ordular birbirine girmemişlerdi; hiçbir zaman bu kadar yüksek oranda insan öldürülmemiş veya sakatlanmamıştı; insanlar bundan önce hiçbir zaman bu kadar güçlü silahlarla savaşmamışlardı.”
Ukrainian[uk]
Ніколи в історії ще не зустрічалось так багато країн з такою численністю війська й в таких величезних боях; ніколи ще не було вбито або поранено так багато вояків; людина ще ніколи не воювала такою сильною зброєю”.
Chinese[zh]
......从未有过这么多个国家和这么庞大的军队在如此大规模的战役中对峙;从未有过百分比这么高的战斗人员被杀死或伤残;人从未试过以如此强有力的武器从事战争。”