Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Една климатична особеност също е от значение по отношение на практиките на отглеждане: типичното намаление на валежите през месец юли съвпада с прибирането на реколтата от пелин, което изисква сухо време.
Czech[cs]
Pro pěstování je rovněž důležitý následující klimatický jev: neobvyklý úbytek srážek během července přesně odpovídá období sklizně pelyňku, která vyžaduje suché počasí.
Danish[da]
Der er også en klimatisk omstændighed, som har betydning i forhold til dyrkningsmetoder: Der falder stort set ingen nedbør i juli måned, og det er netop i den måned, havemalurt høstes, hvilket kræver tørvejr.
German[de]
Auch eine Besonderheit des Klimas ist für die Anbauverfahren von Bedeutung: Der einzigartige Niederschlagsrückgang im Juli fällt genau mit der Erntezeit für Wermut zusammen, die Trockenheit voraussetzt.
Greek[el]
Μια κλιματική λεπτομέρεια έχει επίσης σημασία όσον αφορά τις καλλιεργητικές πρακτικές: η μοναδική υποχώρηση των βροχοπτώσεων κατά τη διάρκεια του Ιουλίου αντιστοιχεί ακριβώς στην περίοδο συγκομιδής της αψίνθου, η οποία χρειάζεται ξηρό καιρό.
English[en]
There is also a climatic feature of importance to the cultivation practices: the unusual decline in rainfall in July corresponds exactly to the harvesting period for wormwood, when the weather must be dry.
Spanish[es]
Existe un detalle climático importante con respecto a las prácticas de cultivo: la reducción singular de las precipitaciones durante el mes de julio coincide con el período de recolección de la absenta, que necesita de un tiempo seco.
Estonian[et]
Viljelustavade puhul on oluline tähtsus ka ühel kliimaga seotud üksikasjal: vähene sademete hulk juulis langeb ajale, mil toimub koirohu koristamine, mille jaoks on vaja kuiva ilma.
Finnish[fi]
Viljelykäytäntöjen kannalta tärkeä on myös eräs ilmastollinen piirre: sateet vähenevät alueella erikoisesti heinäkuussa, ja silloin on juuri koiruohon korjuuaika, jolloin sään on oltava kuiva.
French[fr]
Un détail climatique a également son importance vis-à-vis des pratiques de culture: le fléchissement singulier des précipitations pendant le mois de juillet correspond exactement à la période de récolte de l’absinthe qui nécessite un temps sec.
Croatian[hr]
Za metode uzgoja važan je i jedan klimatski detalj: neobično smanjenje količine padalina tijekom mjeseca srpnja točno se poklapa s razdobljem žetve pelina, za koju je potrebno suho vrijeme.
Hungarian[hu]
A termesztési gyakorlatok szempontjából egy éghajlati tényező is fontos szerepet játszik: a csapadékmennyiség júliusban megfigyelhető, rendkívüli mértékű csökkenése pontosan egybeesik az üröm betakarításának időszakával, márpedig a betakarításhoz száraz idő szükséges.
Italian[it]
Vi è inoltre un dettaglio climatico che interviene nelle pratiche di coltivazione: il singolare calo delle precipitazioni nel mese di luglio coincide proprio con il periodo di raccolta dell’assenzio che necessita di un clima asciutto.
Lithuanian[lt]
Vienas klimato aspektas taip pat svarbus šio augalo auginimui: staigus kritulių sumažėjimas liepos mėnesį puikiai dera su kiečių derliaus nuėmimo laikotarpiu, nes tuo metu oras turi būti sausas.
Latvian[lv]
Vērmeļu audzēšanas praksē sava nozīme ir arī tādam klimata faktoram kā nokrišņu samazināšanās jūlijā, tādējādi veidojot vērmeļu ražas novākšanas sezonai precīzi atbilstīgus apstākļus – tās prasa sausu laiku.
Maltese[mt]
Hemm dettall tal-klima li huwa wkoll importanti fir-rigward tal-prattiki tal-kultivazzjoni: it-tnaqqis fil-preċipitazzjoni f’Lulju jikkorrispondi eżattament mal-perjodu tal-ħsad tal-assenzju li jeħtieġ temp xott.
Dutch[nl]
Eén specifiek klimaatgegeven is ook belangrijk voor de teeltpraktijken: de opvallende daling in neerslag tijdens de maand juli komt exact overeen met de oogstperiode van de alsem, die droog weer vereist.
Polish[pl]
Czynnik klimatyczny również znacząco wpływa na jej uprawę, a mianowicie duży spadek poziomu opadów w lipcu odpowiada dokładnie okresowi zbioru bylicy piołun, który wymaga bezdeszczowej pogody.
Portuguese[pt]
Um pormenor climático reveste-se de importância no que respeita às práticas de cultivo: a diminuição característica da precipitação durante o mês de julho corresponde exatamente ao período da colheita da planta do absinto, que exige tempo seco.
Romanian[ro]
Un detaliu climatic are și el importanța sa în ceea ce privește practicile de cultivare: scăderea neobișnuită a precipitațiilor în luna iulie corespunde exact perioadei de recoltare a pelinului, pentru care este nevoie de o vreme uscată.
Slovak[sk]
Pre pestovanie je takisto dôležitý istý klimatický jav: nezvyčajný pokles zrážok počas júla presne zodpovedá obdobiu zberu paliny, ktorý si vyžaduje suché počasie.
Slovenian[sl]
Polge tega je za prakse gojenja pomembna tudi podrobnost, povezana s podnebjem: manjša količina padavin v juliju v celoti sovpade z obdobjem žetve pelina, ki zahteva suho vreme.
Swedish[sv]
Även ett specifikt klimatförhållande har spelat en viktig roll för odlingen. Juli månad har i princip ingen nederbörd, och det är exakt under den perioden då skörden av äkta malört, som kräver torrt väder, sker.