Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa is kort daarna in hegtenis geneem, in die tronk gesit en later na die Sowjetkampe in die Oeralgebergte oorgeplaas.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ብዙም ሳይቆይ አባቴ ተያዘና ታሰረ፤ በኋላም በኡራል ተራሮች ወደሚገኘው የሶቪየቶች ሰፈር ተወሰደ።
Arabic[ar]
بعد ذلك بوقت قصير، أُوقف ابي، وُضع في السجن، ونُقل لاحقا الى المعسكرات السوڤياتية في جبال الأورال.
Cebuano[ceb]
Wala madugay human niadto, ang akong amahan gidakop, gibilanggo, ug sa ulahi gibalhin ngadto sa mga kampong Sobyet sa Kabukirang Ural.
Czech[cs]
Krátce poté byl můj otec zatčen, uvězněn a později převezen do sovětských táborů na Uralu.
Danish[da]
Kort efter blev min fader arresteret, sat i fængsel og senere overført til de sovjetiske lejre i Uralbjergene.
Ewe[ee]
Le ema megbe kpuie la, wolé fofonye, dee mɔ̃, eye emegbe wokplɔe yi Sovietɔwo ƒe gaxɔwo mee le Ural-towo dzi.
Greek[el]
Λίγο αργότερα, συνέλαβαν τον πατέρα μου, τον έριξαν στη φυλακή και κατόπιν τον μετέφεραν στα σοβιετικά στρατόπεδα στα Ουράλια Όρη.
English[en]
Shortly thereafter, my father was arrested, put in jail, and later transferred to the Soviet camps in the Ural Mountains.
Spanish[es]
Poco después mi padre fue detenido, encarcelado y luego trasladado a los campos soviéticos de los montes Urales.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen isäni pidätettiin, pantiin vankilaan, ja myöhemmin hänet siirrettiin venäläisille leireille Ural-vuoristoon.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay sa tapos sadto, ang akon amay gindakop, ginbilanggo, kag sang ulihi ginsaylo sa mga kampo sang Sobyet sa Ural Mountains.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon toga, otac je uhapšen, odveden u zatvor i kasnije prebačen u sovjetske logore na Uralu.
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, ayah saya ditangkap, dijebloskan ke dalam penjara, dan kemudian dipindahkan ke kamp-kamp Soviet di Pegunungan Ural.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasanna, natiliw ni tatangko, naibalud, ket naiyakar kamaudiananna kadagiti kampo ti Soviet idiay Ural Mountains.
Icelandic[is]
Skömmu síðar var faðir minn handtekinn, hnepptur í fangelsi og síðar fluttur til sovésku búðanna í Úralfjöllum.
Italian[it]
Poco dopo mio padre fu arrestato, messo in prigione e in seguito trasferito nei campi di lavoro sovietici sugli Urali.
Japanese[ja]
その後間もなく父は逮捕されて刑務所に入れられ,後にウラル山脈の中にあったソビエトの収容所に送られました。
Korean[ko]
그 때 나는 열세 살이었습니다. 얼마 안 있어 아버지가 체포되어 수감되었습니다.
Norwegian[nb]
Like etterpå ble far arrestert, fengslet og deretter sendt til de sovjetiske leirene i Uralfjellene.
Dutch[nl]
Kort daarna werd mijn vader gearresteerd, in de gevangenis gezet en later overgebracht naar de Sovjet-kampen in het Oeralgebergte.
Northern Sotho[nso]
Kapejana ka morago ga moo, tate o ile a swarwa, a bewa kgolegong gomme ka morago a fetišetšwa dikampeng tša Soviet kua Dithabeng tša Ural.
Nyanja[ny]
Mwamsanga pambuyo pake, atate anagwidwa, kuikidwa m’kaidi, ndipo pambuyo pake kusamutsidwira ku misasa ya Soviet Union ku mapiri a Ural.
Portuguese[pt]
Pouco depois, meu pai foi detido, preso e mais tarde transferido para os campos soviéticos nos montes Urais.
Romanian[ro]
La scurt timp după aceea, tatăl meu a fost arestat, întemniţat şi mai tîrziu transferat în lagărele sovietice din Munţii Ural.
Russian[ru]
Вскоре моего отца арестовали и посадили в тюрьму, потом отвезли на Урал в советские лагеря.
Slovak[sk]
Krátko nato bol môj otec zatknutý, uväznený a neskôr presunutý do sovietskych táborov na Urale.
Slovenian[sl]
Kmalu potem so očeta prijeli, ga zaprli in kasneje prepeljali v sovjetska taborišča v Uralu.
Shona[sn]
Nokukurumidza pashure pako, baba vangu vakasungwa, vakaiswa mujere, uye gare gare vakachinjirwa kumisasa yeSoviet muUral Mountains.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon toga, otac je uhapšen, odveden u zatvor i kasnije prebačen u sovjetske logore na Uralu.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a moo, ntate o ile a tšoaroa, a kenngoa teronkong, ’me hamorao a isoa likampong tsa Soviet tse Ural Mountains.
Swedish[sv]
Kort därefter blev min far arresterad, kastad i fängelse och senare förflyttad till de sovjetiska arbetslägren i Uralbergen.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye, baba yangu alikamatwa, akafungwa gerezani, na baadaye akahamishwa kupelekwa katika kambi za Sovieti katika Milima ya Ural.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pagkatapos nito, ang aking tatay ay inaresto, ikinulong, at nang maglaon ay inilipat sa mga kampong Sobyet sa Bundok Ural.
Tswana[tn]
Moragonyana fela ga foo, rre o ne a tshwarwa, a tlhatlhelwa mo kgolegelong, mme kwa morago o ne a isiwa kwa dikampeng tsa Soviet kwa Dithabeng tsa Ural.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka sweswo, tata wa mina u khomiwile, a pfaleriwa ejele ivi endzhakunyana a yisiwa etikampeni ta Soviet le Tintshaveni ta Ural.
Tahitian[ty]
Aita i maoro roa, ua tapeahia a‘era to ’u metua tane, ua tuuhia ’tu oia i roto i te fare tapearaa, e i muri a‘e ua hopoihia i roto i te mau aua haavîraa rusia, i te mau mou‘a no Ural.
Ukrainian[uk]
Незабаром батька забрали і посадили до в’язниці, а пізніше відвезли на Урал в радянські табори.
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza emva koko, utata wabanjwa, wavalelwa entolongweni, yaye kamva wafuduselwa kwiinkampu zaseSoviet kwiiNtaba zeUral.
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho, ubaba waboshwa, wavalelwa ejele, futhi kamuva wathuthelwa emakamu aseSoviet eZintabeni zase-Ural.