Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И зарадваха се учениците като видяха Господа“ (Иоана 20:20).
Cebuano[ceb]
Busa ang mga tinun-an nangalipay, sa ilang pagkakita sa Ginoo” (Juan 20:20).
Czech[cs]
I zradovali se učedlníci, vidouce Pána.“ (Jan 20:20.)
German[de]
Da freuten sich die Jünger, dass sie den Herrn sahen.“ (Johannes 20:20.)
Greek[el]
Χάρηκαν, λοιπόν, οι μαθητές που είδαν τον Κύριο» (Κατά Ιωάννην 20:20).
English[en]
Then were the disciples glad, when they saw the Lord” (John 20:20).
Spanish[es]
Y los discípulos se regocijaron al ver al Señor” (Juan 20:20).
Estonian[et]
Siis jüngrid said rõõmsaks Issandat nähes” (Jh 20:20).
Persian[fa]
آنگاه اصحابان خرسند شدند، وقتی خداوند را دیدند' (یوحنّا ۲٠:۲٠).
Fijian[fj]
A ra sa qai reki na tisaipeli, ni ra sa raica na Turaga” (Joni 20:20).
Guarani[gn]
Ha umi temimbo’e ovy’a ohechávo Ñandejárape” (Juan 20:20).
Fiji Hindi[hif]
Tab chelein Prabhu ko dekh kar anandit hue” (John 20:20).
Hiligaynon[hil]
Dayon ang mga sumulunod nalipay, sang makit-an nila ang Ginuo” (John 20:20).
Hmong[hmn]
Cov thwj tim zoo siab heev rau qhov lawv pom tus Tswv lawm” (Yauhas 20:20).
Croatian[hr]
I učenici se obradovaše kad vidješe Gospodina« (Ivan 20:20).
Haitian[ht]
Lè sa a disip yo te kontan, lè yo te wè sete Senyè a” (Jan 20:20).
Hungarian[hu]
Örvendezének azért a tanítványok, hogy látják vala az Urat” (János 20:20).
Indonesian[id]
Murid-murid itu bersukacita ketika mereka melihat Tuhan” (Yohanes 20:20).
Italian[it]
I discepoli dunque, com’ebbero veduto il Signore, si rallegrarono” (Giovanni 20:20).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ke’saho’k sa’ xch’ool eb’ li xtzolom naq ke’ril ru li Qaawa’ ” (Jwan 20:20).
Lingala[ln]
Bayekoli basepelaki ntango bamonaki Nkolo” (Yoane 20:20).
Lao[lo]
ພວກ ສາ ວົກ ຈຶ່ງ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊົມ ຊື່ນ ຍິນ ດີ ທີ່ ເຫັນ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ” (ໂຢຮັນ 20:20).
Lithuanian[lt]
Mokiniai nudžiugo, išvydę Viešpatį“ (Jono 20:20).
Latvian[lv]
Tad mācekļi kļuva līksmi, savu Kungu redzēdami” (Jāņa 20:20).
Malagasy[mg]
Dia faly ny mpianatra raha nahita ny Tompo” (Jaona 20:20).
Mongolian[mn]
Шавь нар нь Эзэнийг хараад ихэд баярлав” (Иoхан 20:20).
Malay[ms]
Rasul-Nya bergembira, apabila mereka melihat Tuhan mereka” (John 20:20).
Norwegian[nb]
Da ble disiplene glade, da de så Herren” (Johannes 20:20).
Dutch[nl]
De discipelen dan waren verblijd, toen zij de Here zagen’ (Johannes 20:20).
Polish[pl]
Uradowali się tedy uczniowie, ujrzawszy Pana” (Ew. Jana 20:20).
Portuguese[pt]
De sorte que os discípulos se alegraram, vendo o Senhor” (João 20:20).
Romanian[ro]
Ucenicii s-au bucurat când au văzut pe Domnul” (Ioan 20:20).
Russian[ru]
Ученики обрадовались, увидев Господа» (от Иоанна 20:20).
Samoan[sm]
Ona olioli ai lea o le au soo ina ua latou vaai atu i le Alii” (Ioane 20:20).
Serbian[sr]
И ученици су се обрадовали што виде Господа“ (Joван 20:20).
Swedish[sv]
Och lärjungarna blev glada när de såg Herren” (Joh. 20:20).
Swahili[sw]
Basi, wale wanafunzi wakafurahi walipomwona Bwana” (Yohana 20:20).
Thai[th]
เมื่อพวกสาวกเห็นองค์พระผู้เป็นเจ้าแล้วก็มีความยินดี” (ยอห์น 20:20)
Tagalog[tl]
Ang mga alagad nga’y nangagalak, nang makita nila ang Panginoon” (Juan 20:20).
Tongan[to]
Pea toki fiefia ʻa e kau ākongá, ʻi heʻenau mamata ki he ʻEikí” (Sione 20:20).
Tahitian[ty]
Oaoa a‘era te mau pipi i te iteraa’tu i to ratou Fatu ra » (Ioane 20:20).
Vietnamese[vi]
Các môn đồ vừa thấy Chúa thì đầy sự mừng rỡ” (Giăng 20:20).