Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ውድ ወንድሞች፣ ወደሱስ ከሚመሩት ጸባዮች እራሳችሁን አስወግዱ።
Bulgarian[bg]
Скъпи мои братя, винаги стойте далеч от навици, които биха ви довели до пристрастявания!
Cebuano[ceb]
Akong minahal nga mga kaigsoonan, kanunayng magpadayon sa pagpalayo sa mga kinaiya nga moresulta sa pagkaadik.
Czech[cs]
Drazí bratří, vždy se držte daleko od návyků, které by mohly vést k závislosti.
Danish[da]
Mine kære brødre, hold jer langt væk fra vaner, der kan føre til afhængighed.
German[de]
Meine lieben Brüder, bleiben Sie stets in weiter Ferne von Gewohnheiten, die zu einer Sucht führen könnten.
Greek[el]
Αγαπητοί αδελφοί μου, πάντοτε να είστε μακριά από συνήθειες που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στον εθισμό.
English[en]
My dear brethren, always keep far away from habits that could lead to addiction.
Spanish[es]
Mis queridos hermanos, manténganse siempre alejados de los hábitos que podrían llevarlos a la adicción.
Estonian[et]
Mu kallid vennad! Hoiduge alati harjumustest, mis võivad viia sõltuvuseni.
Finnish[fi]
Rakkaat veljeni, pysykää aina kaukana tavoista, jotka voisivat johtaa riippuvuuteen.
Fijian[fj]
Kemuni noqu itokani lomani, dau vakayawaka e veigauna na itovo eso ka rawa ni yaco me veivakatotogani.
French[fr]
Mes chers frères, éloignez-vous toujours des habitudes qui peuvent conduire à la dépendance.
Guarani[gn]
Che hermano-kuéra ahayhuetéva, japyta tapiaite mombyry hábito-kuéragui ikatúva ñandegueraha adiccion-pe.
Fiji Hindi[hif]
Mere priye bhaaiyon, un aadaton se hamesha dur rahe jo lat pakdaati hai.
Hiligaynon[hil]
Pinalangga ko nga mga kauturan, padayon kamo nga magpalayo sa mga bisyo nga makadala sa inyo sa kahuyugan.
Hmong[hmn]
Kuv cov kwv tij, nyob deb ntawm tej yam uas yuav ua rau nej muaj yees.
Croatian[hr]
Moja draga braćo, uvijek se držite daleko od navika koje mogu dovesti do ovisnosti.
Haitian[ht]
Chè frè m yo, toujou rete lwen abitid ki ka mennen nan adiksyon yo.
Hungarian[hu]
Kedves fivéreim, tartsátok magatokat mindig távol azoktól a szokásoktól, amelyek függőséghez vezethetnek!
Indonesian[id]
Brother sekalian yang terkasih, menjauhlah selalu dari kebiasaan-kebiasaan yang dapat menuntun pada kecanduan.
Icelandic[is]
Kæru bræður mínir, haldið ykkur ætíð fjarri þeim ávönum sem gættu leitt til ánetjunar.
Italian[it]
Miei cari fratelli, tenetevi sempre lontani da abitudini che potrebbero portarvi alla dipendenza.
Japanese[ja]
愛する兄弟の皆さん,依存症につながる習慣を常に遠ざけてください。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ex was wiitz’in raarookex inb’aan, junelik wanqex chi najt chiru li neke’xk’e xk’aytenskil eerib’ xb’aanunkil li teexk’am sa’ li yiib’ aj na’leb’ k’a’jo’ xch’a’ajkilal xkanab’ankil.
Korean[ko]
사랑하는 형제 여러분, 중독으로 이어질 수 있는 습관을 항상 멀리하십시오.
Lingala[ln]
Bandeko na ngai ya bolingo, ntango nionso bomibatela mosika ya mimesano oyo ekoki kokamba na bokakemi.
Lao[lo]
ອ້າຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຈົ່ງ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ນິ ໄສ ທີ່ ຈະ ພາ ທ່ານ ໄປ ສູ່ ການ ຕິດ ແສດ.
Lithuanian[lt]
Mano brangūs broliai, visada atokiai laikykitės nuo tokių įpročių, kurie gali sukelti priklausomybę.
Latvian[lv]
Mani dārgie brāļi, vienmēr esiet tālu no ieradumiem, kas varētu izraisīt atkarību.
Malagasy[mg]
Ry rahalahiko malala, halaviro lalandava ireo fahazarana izay mety mitondra mankany amin’ny fiankinan-doha.
Marshallese[mh]
Em̧m̧aan ro jitōnbōro, aolep iien kattoļo̧k eok jān m̧wil ko remaron̄ tōlļo̧k n̄an an̄ūrlep.
Mongolian[mn]
Миний хайрт ах нар минь ээ, донтолт руу хөтөлж болох зуршлуудаас үргэлж хол байцгаая.
Malay[ms]
Saudara-saudara saya yang terkasih, sentiasa menjauhi tabiat yang boleh menuntun kepada ketagihan.
Maltese[mt]
Għeżież ħuti, dejjem żommu ‘l bogħod minn drawwiet li jistgħu jwasslu għall-vizzju.
Norwegian[nb]
Mine kjære brødre, hold dere alltid langt unna vaner som kan føre til avhengighet.
Dutch[nl]
Mijn geliefde broeders, houd u verre van gewoonten die tot een verslaving kunnen uitgroeien.
Navajo[nv]
Shik’is t’áa doole’é nihodidooł’íhíí éí bits’ą́ądi naniná.
Papiamento[pap]
Mi rumannan stimá, semper keda leu for di kustumbernan ku por kondusí na adikshon.
Polish[pl]
Moi drodzy bracia, zawsze trzymajcie się z dala od nawyków, które mogą prowadzić do uzależnienia.
Portuguese[pt]
Meus queridos irmãos, sempre se mantenham longe dos hábitos que podem conduzir ao vício.
Romanian[ro]
Dragii mei fraţi, ţineţi-vă departe de obiceiuri care ar putea duce la dependenţe.
Russian[ru]
Мои дорогие братья, всегда держитесь подальше от привычек, которые могут перейти в пристрастие.
Slovak[sk]
Drahí bratia, vždy sa držte ďaleko od návykov, ktoré by mohli viesť k závislosti.
Samoan[sm]
Ou uso pele, ia e matua taumamao lava i taimi uma mai mausa e ono taitai atu ai oe i vaisu.
Serbian[sr]
Моја драга браћо,увек се држите подаље од навика које вас могу одвести у зависност.
Swedish[sv]
Mina kära bröder, håll er alltid långt borta från vanor som kan leda till beroende.
Swahili[sw]
Ndugu zangu wapendwa, nyakati zote kaeni mbali na tabia ambazo zinaweza kuwaongoza katika uraibu.
Tagalog[tl]
Mahal kong mga kapatid, palaging lumayo sa mga ugaling maaaring humantong sa adiksyon.
Tongan[to]
Siʻoku ngaahi tokoua, fakamamaʻo mei he tōʻonga moʻui ʻe fakaiku ki he maʻunimaʻá.
Tahitian[ty]
E to’u mau taea‘e here, a faaatea tamau ia outou i te mau peu e arata‘i atu ia outou i te faatîtîraa.
Ukrainian[uk]
Мої дорогі брати, завжди тримайтеся подалі від звичок, які можуть привести до згубної звички.
Vietnamese[vi]
Các anh em thân mến, xin hãy luôn luôn tránh xa các thói quen có thể dẫn đến nghiện ngập.