Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det dobbelte mål, nemlig at gøre Europa til det mest dynamiske område i verden og opnå fuld beskæftigelse, kan både appellere til idealistiske ambitioner og vores personlige interesser, hvilket kan blive en uovervindelig kombination.
German[de]
Das doppelte Ziel, Europa in den dynamischsten Raum der Welt zu verwandeln und die Vollbeschäftigung wiederherzustellen, kommt sowohl idealistischen Ambitionen entgegen wie aufgeklärtem Eigeninteresse, ein Merkmal, das sie zu einer unschlagbaren Kombination machen könnte.
Greek[el]
Ο διπλός στόχος του μετασχηματισμού της Ευρώπης στη δυναμικότερη περιοχή του κόσμου και της αποκατάστασης της πλήρους απασχόλησης μπορεί να θίξει την ευαίσθητη χορδή της ιδεαλιστικής φιλοδοξίας αλλά και του φωτισμένου συμφέροντος, και το χαρακτηριστικό αυτό μπορεί να δημιουργήσει έναν ακατανίκητο συνδυασμό.
English[en]
The dual target of transforming Europe into the most dynamic area of the world and of restoring full employment can appeal both to idealistic ambition and to enlightened self-interest, a feature which can turn them into an unbeatable combination.
Spanish[es]
El doble objetivo de transformar Europa en la zona más dinámica del mundo, y de restaurar el pleno empleo puede resultar atractivo tanto para la ambición idealista como para el propio interés progresista, característica que puede hacer de ambos una combinación invencible.
Finnish[fi]
Euroopan muuntamista maailman dynaamisimmaksi alueeksi ja täystyöllisyyden palauttamista koskevat kaksi tavoitetta voivat vedota idealistiseen kunnianhimoon sekä valistuneeseen oman edun tavoitteluun, mikä voi tehdä niistä voittamattoman yhdistelmän.
French[fr]
Le double objectif visant à faire de l'Europe la région la plus dynamique du monde et à rétablir le plein emploi peut inspirer à la fois l'ambition idéaliste et l'intérêt personnel bien compris, une caractéristique qui peut s'avérer une combinaison imbattable.
Italian[it]
Il duplice obiettivo di trasformare l'Europa nell'area più dinamica del mondo e di ripristinare la piena occupazione può ispirare sia le ambizioni idealistiche che un interesse personale ragionato, una caratteristica che potrebbe rendere tali obiettivi una combinazione imbattibile.
Dutch[nl]
Het tweeledige doel van een omvorming van Europa in de meest dynamische regio ter wereld en van het herstel van een volledige werkgelegenheid kan tegelijk appelleren aan idealistische ambities en aan verlicht eigenbelang, waardoor deze zich kunnen samenvoegen in een onverslaanbare combinatie.
Portuguese[pt]
O duplo objectivo da transformação da Europa na zona de maior dinamismo a nível mundial e do restabelecimento do pleno emprego é susceptível de ser apoiado tanto numa perspectiva de aspiração idealista como numa perspectiva de interesse próprio esclarecido, o que pode tornar esta dupla uma combinação imbatível.
Swedish[sv]
Vi har en dubbel målsättning, nämligen att förvandla Europa till det mest dynamiska området i världen och att se till att vi åter får full sysselsättning. Denna oöverträffade kombination borde kunna vara förenligt med både idealistiska ambitioner och upplyst egenintresse.