Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die geval van sterilisasie, soos deur vasektomie, is die besluit ’n gewetensaak, aangesien dit nie regstreeks in die Bybel genoem word nie.
Amharic[am]
(ዘጸአት 20:13፤ 21:22, 23) በሕክምና አማካኝነት የመውለድ ችሎታን ማምከንን በተመለከተ በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ በቀጥታ የተሰጠ ትእዛዝ ስለሌለ ይህ ግለሰቡ በሕሊናው ተመርቶ የሚወስነው ጉዳይ ነው።
Arabic[ar]
(خروج ٢٠:١٣؛ ٢١: ٢٢، ٢٣) وفي حال التعقيم، كما بقَطْع القناة المنوية، يتعلق القرار بضمير الشخص، لأن ذلك غير مذكور مباشرة في الكتاب المقدس.
Bulgarian[bg]
(Изход 20:13; 21:22, 23) Относно стерилизацията, например чрез вазектомия, решението е според съвестта на всеки отделен човек, тъй като това не се споменава директно в Библията.
Bislama[bi]
(Eksodas 20:13; 21:22, 23) Long saed blong fasin blong dokta i katem woman, no man, blong tufala i no moa save mekem pikinini, samting ya i stap long tingting blong woman mo man ya nomo, from we Baebol i no tokbaot fasin ya.
Cebuano[ceb]
(Exodo 20:13; 21:22, 23) Sa kahimtang sa pagpabaog, sama sa vasectomy, ang desisyon maoy sumala sa personal nga konsensiya, sanglit kini wala hisgoting direkta sa Bibliya.
Danish[da]
(2 Mosebog 20:13; 21:22, 23) Om man vil lade sig sterilisere ved for eksempel at få foretaget vasektomi (overskæring af sædstrengene), er op til ens egen samvittighed, da dette ikke er direkte omtalt i Bibelen.
Ewe[ee]
(Mose II, 20:13; 21:22, 23) Le vitsotsoname, abe nusi me tsinyenye tona me mamã alo eɖeɖeɖa keŋkeŋ ene gome la, ame ŋutɔ ƒe nyametsotso si wòazã eƒe dzitsinya awɔ ye wònye, elabena womeƒo nu tso esia ŋu tẽ le Biblia me o.
Greek[el]
(Έξοδος 20:13· 21:22, 23) Σε περίπτωση στείρωσης, όπως αυτή που γίνεται με την εκτομή του σπερματικού πόρου, η απόφαση επαφίεται στη συνείδηση του κάθε ατόμου, εφόσον αυτή η μέθοδος δεν αναφέρεται άμεσα στην Αγία Γραφή.
English[en]
(Exodus 20:13; 21:22, 23) In the case of sterilization, such as by a vasectomy, the decision is one of personal conscience, since this is not directly mentioned in the Bible.
Spanish[es]
(Éxodo 20:13; 21:22, 23.) En cuanto a la esterilización, como la que se logra con la vasectomía, puede decirse que es una decisión que depende de la conciencia de cada uno, pues la Biblia no la menciona directamente.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 20: 13; 21: 22, 23). Kun on kyse steriloinnista, joka voidaan tehdä esimerkiksi katkaisemalla siemenjohtimet, kunkin on tehtävä ratkaisu omantuntonsa mukaan, koska tätä asiaa ei suoraan käsitellä Raamatussa.
French[fr]
Pour ce qui est de la stérilisation, par vasectomie par exemple, la décision relève de la conscience individuelle, la Bible ne mentionnant pas directement cette pratique.
Indonesian[id]
(Keluaran 20:13; 21:22, 23) Sehubungan dengan sterilisasi, seperti halnya vasektomi, keputusan tersebut bergantung hati nurani orang itu, karena ini tidak secara langsung disebutkan di dalam Alkitab.
Iloko[ilo]
(Exodo 20:13; 21:22, 23) Iti kaso a panangkapon, kas iti vasectomy, personal a konsiensia ti mangikeddeng, ta saan a direkta daytoy a dinakamat ti Biblia.
Italian[it]
(Esodo 20:13; 21:22, 23) Nel caso di sterilizzazione, come mediante vasectomia, la decisione spetta alla coscienza di ciascuno, dato che non è menzionata direttamente nella Bibbia.
Japanese[ja]
出エジプト記 20:13; 21:22,23)精管切除手術によるような不妊手術の場合,それは個人的な良心に従って決定すべき事柄です。 これについては聖書の中で直接言及されていないからです。「
Korean[ko]
(출애굽 20:13; 21:22, 23) 정관 수술과 같은 불임술의 경우, 이 점이 성서에 직접 언급되어 있지 않기 때문에, 결정은 개인의 양심에 달려 있습니다.
Lingala[ln]
(Exode 20:13; 21:22, 23) Na oyo etali mwango ya komikómisa ekomba, na ndakisa na nzela ya lipasó lisalemi na misisa ya ntéi epai na mobali (vasectomie), moto na moto akozwa likatami engebene lisosoli na ye moko, mpamba te likambo yango elobelami polele kati na Biblia te.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 20:13; 21:22, 23). Raha ny amin’ny fampitsaharana fananahana, toy ny fandidiana ny fantson-dranontsiry, dia araka ny feon’ny fieritreretan’ny tsirairay ilay fanapahan-kevitra, satria tsy voalaza mivantana ao amin’ny Baiboly izany.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 20:13; 21:22, 23) വാസെക്ടമി പോലെയുള്ള വന്ധ്യംകരണത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ, ബൈബിളിൽ നേരിട്ട് ഒന്നും സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ലാത്തതിനാൽ വ്യക്തിപരമായ മനസ്സാക്ഷിക്കനുസരിച്ച് ഒരു തീരുമാനമെടുക്കാവുന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
(2. Mosebok 20: 13; 21: 22, 23) Om noen skal la seg sterilisere, for eksempel ved å underkaste seg vasektomi, er et samvittighetsspørsmål, siden dette ikke er direkte nevnt i Bibelen.
Dutch[nl]
In het geval van sterilisatie, door vasectomie bijvoorbeeld, moet iemand bij zijn eigen geweten te rade gaan, daar de bijbel er niet rechtstreeks over spreekt.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 20:13; 21:22, 23) Tabeng ya go opafatša, bjalo ka vasectomy, phetho ke yeo e dirwago go ya ka letswalo la motho ka ge se se sa bolelwe ka go lebanya ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
(Eksodo 20:13; 21:22, 23) Ponena za kuletsa kubala, konga kuja kochitidwa mwa vasectomy (kudula mtsempha wa ubwamuna), chosankha chimadalira pa chikumbumtima cha munthu mwini, pakuti zimenezi sizimatchulidwa molunjika m’Baibulo.
Portuguese[pt]
(Êxodo 20:13; 21:22, 23) No caso da esterilização, como por meio da vasectomia, a decisão fica por conta da consciência da pessoa, visto que a Bíblia não menciona especificamente esse assunto.
Samoan[sm]
(Esoto 20:13; 21:22, 23) I tulaga o le taofia o le fanautama, e pei o le taotoina o tane e taofia ai le fanautama (vasectomy), o le filifiliga e mo le tagata lava ia ma lona loto fuatia ifo, talu ai e lē o taʻu maia i le Tusi Paia.
Shona[sn]
(Eksodho 20:13; 21:22, 23) Muchiitiko chokuitwa asingabereki, zvakadai sevasectomy, chisarudzo chacho ndeicho chehana yomunhu oga, sezvo ikoku kusingadudzwi nenzira yakananga muBhaibheri.
Serbian[sr]
U slučaju sterilizacije, kao što je vazektomija, odluka je stvar lične savesti, pošto se to direktno ne spominje u Bibliji.
Southern Sotho[st]
(Exoda 20:13; 21:22, 23) Tabeng ea ho inyopisa, joaloka ho koaloa ha methapo e fetisang peō ea botona, qeto ke ea letsoalo la motho, kaha sena ha ho moo se boleloang ka ho toba ka Bibeleng.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 20:13; 21:22, 23) När det gäller sterilisering, till exempel genom vasektomi, är beslutet en personlig samvetssak, eftersom detta inte uttryckligen nämns i Bibeln.
Swahili[sw]
(Kutoka 20:13; 21:22, 23) Kuhusu kuondolewa uwezo wa kuzaa, kama vile kukatwa kwa mrija wa shahawa, uamuzi unategemea dhamiri ya mtu binafsi, kwa kuwa jambo hilo halitajwi moja kwa moja katika Biblia.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 20:13; 21:22, 23) விந்துக்குழாய் வெட்டு போன்ற, மலடாக்கும் விஷயத்தில் செய்யப்படும் தீர்மானம் தனிப்பட்ட மனச்சாட்சிக்குட்பட்டது, ஏனெனில் இது நேரடியாக பைபிளில் குறிப்பிடப்படவில்லை.
Tagalog[tl]
(Exodo 20:13; 21:22, 23) Tungkol naman sa pagpapatali, gaya ng pagtatali sa lalaki (vasectomy), ang pasiya ay ayon sa budhi ng isa, yamang hindi ito tuwirang binabanggit sa Bibliya.
Tswana[tn]
(Ekesodo 20:13; 21:22, 23) Fa go tla mo go itireng moopa go go jaaka vasectomy, motho o tla dira tshwetso go ya ka segakolodi sa gagwe, gonne Baebele ga e bue sepe ka gone ka tlhamalalo.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 20:13; 21: 22, 23) Pasin bilong katim o pasim rop bilong meri, o katim rop melek long bol bilong man, dispela i samting bilong man na meri yet, long wanem, Baibel i no tokaut stret long dispela samting.
Turkish[tr]
(Çıkış 20:13; 21:22, 23) Vazektomi gibi bir yolla kısırlaştırma durumundaysa, bundan Mukaddes Kitapta doğrudan söz edilmediğinden, karar kişinin vicdanına kalıyor.
Tsonga[ts]
(Eksoda 20:13; 21:22, 23) Emhakeni ya ku tsheniwa, ko tanihi hi ku boha mathumbu lama fambisaka mbewu ya wanuna, xiboho i xa munhu hi yexe, hikuva leswi a swi boxiwi hi ku kongoma eBibeleni.
Twi[tw]
(Exodus 20:13; 21:22, 23) Ɛdefa awotwa, te sɛ mmarima a wɔyɛ wɔn oprehyɛn, ho no, esiane sɛ wɔnhyɛ da mmɔ eyi din wɔ Bible mu nti, gyinaesi no gyina obi ankasa ahonim so.
Tahitian[ty]
(Exodo 20:13; 21:22, 23) No nia i te faaoreraa i te faahoturaa ra, mai te tâpûraa i te faataheraa no roto mai i te pute hua, tei te haava mana‘o ïa o te taata tataitahi inaha, aita te reira i faahiti-papu-hia i roto i te Bibilia.
Xhosa[xh]
(Eksodus 20:13; 21:22, 23) Kwimeko yokuvalwa, njengokutyanda indoda ukuba ingavelis’ inzala, eso sigqibo sixhomekeke kwisazela sobuqu, ekubeni oko kungakhankanywa ngokuthe ngqo eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 20:13; 21:22, 23) Ní ti ọ̀ràn ìsọdi-aláìlèbímọ, irú bí nípa iṣẹ́ abẹ yíyọ ẹ̀yà ìbímọ, ìpinnu náà jẹ́ ti àdáṣe ẹ̀rí ọkàn ẹni, níwọ̀n bí a kò ti mẹ́nu kan èyí ní tààrà nínú Bíbélì.
Chinese[zh]
出埃及记20:13;21:22,23)至于应否接受绝育手术,例如输精管切除术等,这纯属个人良心问题,因为圣经并没有直接谈及这事。“
Zulu[zu]
(Eksodusi 20:13; 21:22, 23) Endabeni yokuvalwa inzalo ngokuhlinzwa, njenge-vasectomy, isinqumo ngesikanembeza womuntu siqu, njengoba lokhu kungashiwo ngokuqondile eBhayibhelini.