Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hy aantreklik was, was hy vir haar soos “’n gasel”.
Amharic[am]
መልከ መልካም በመሆኑ ለእርሷ እንደ “ሚዳቋ” ነበር።
Arabic[ar]
لقد شبَّهته حبيبته بـ «غزال» لوسامته.
Azerbaijani[az]
O yaraşıqlı olduğu üçün qız onu ‘ahuya’ oxşadırdı.
Central Bikol[bcl]
Huling sia guapo, para sa Sulamita sia kapareho nin “sarong gacela.”
Bemba[bem]
Apo ali umusuma nga nshi, ku mukashana umwina Shulamu ali kwati ni “kakonge.”
Bulgarian[bg]
Той бил красив и затова в нейните очи приличал на „сърна“, или газела.
Bislama[bi]
From we hem i naes tumas, gel ya i tingbaot hem olsem “anamol ya gasel.”
Bangla[bn]
সে সুদর্শন ছিল বলে সেই মেয়ের কাছে তাকে “মৃগের” মতো মনে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod kay siya ambongan, alang sa dalaga siya samag “usa ka gasela.”
Chuukese[chk]
Pokiten a fokkun ätöch, ewe fin Sunem a ekieki pwe ätewe a ussun chök “eman chia.”
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i ti en zoli garson, i ti parey “en gazel” pour sa fiy Soulamit.
Czech[cs]
Byl hezký, a v jejích očích se proto podobal „gazele“.
Danish[da]
Han var så smuk at han mindede om en „gazelle“.
German[de]
Da er gut aussah, verglich sie ihn mit „einer Gazelle“.
Ewe[ee]
Esi eya hã dze ɖeka ta la, eɖi “sãde” na ɖetugbia.
Efik[efi]
Sia enye ekedide ediye akparawa, Shulammite ọkọdọhọ ke enye ebiet “edop.”
Greek[el]
Επειδή ήταν γοητευτικός, εκείνη τον έβλεπε σαν «γαζέλα».
English[en]
Because he was handsome, to her he resembled “a gazelle.”
Spanish[es]
Probablemente muy atractivo, pues ella lo comparó a “una gacela”.
Estonian[et]
Kuna ta oli nägus, sarnanes ta tüdruku meelest „gaselliga”.
Persian[fa]
دختر او را به «غزال» تشبیه میکند زیرا خوشصورت و خوشقامت است.
Finnish[fi]
Koska hän oli komea, hän muistutti tytön mielestä ”gasellia”.
Fijian[fj]
E raica na goneyalewa oqo ni vaka “na me kila” baleta ni cauravou matavinaka.
French[fr]
Comme il était beau, il ressemblait, pour elle, à “ une gazelle ”.
Ga[gaa]
Akɛni ehe yɛ fɛo hewɔ lɛ, oblayoo lɛ kɛ lɛ to “soŋai” oblanyo he.
Gilbertese[gil]
E taraa te ataeinimwaane aei neiei bwa kanga “te anterobe” ibukin tamaroana.
Gun[guw]
Awhli lọ pọ́n ẹn hlan taidi “owhín asi” de na ewọ yọnwhanpẹ wutu.
Hausa[ha]
Domin kyakkyawa ne, a gareta ya yi kama da “barewa.”
Hebrew[he]
בזכות יפי תוארו דמה הוא בעיניה ל”צבי”.
Hindi[hi]
वह बहुत ही सुंदर-सजीला था और शूलेम्मिन की नज़रों में वह “चिकारे” की तरह था।
Hiligaynon[hil]
Bangod maambong sia, para sa Shulamita subong sia sang “gasela.”
Hiri Motu[ho]
Ia be mai ena hairai dainai, kekeni ia gwau ia be “uda nanigosi” bamona.
Croatian[hr]
Budući da je bio lijep mladić, djevojci je on bio “kao gazela”.
Haitian[ht]
Poutèt jèn bèje a te bèl gason, nan je demwazèl la, li te sanble ak “ yon gazèl ”.
Hungarian[hu]
Csinos lévén, a ’gazellára’ emlékeztette a lányt.
Armenian[hy]
Քանի որ նա համակրելի արտաքին ունի, աղջիկը նրան համեմատում է «այծեամի» հետ։
Indonesian[id]
Karena dia tampan, bagi sang gadis dia seperti ”seekor kijang”.
Igbo[ig]
N’ihi na ọ mara mma nwoke, nye enyi ya nwanyị, o yiri “mgbada.”
Iloko[ilo]
Agsipud ta naguapo, isu ket impadis ti balasang iti “maysa a gasela.”
Icelandic[is]
Hann var myndarlegur maður og minnti hana á „skógargeit“.
Isoko[iso]
Fikinọ o wo erru re, eva eriwo ọmọtẹ na ọ jọ wọhọ “orua.”
Italian[it]
Poiché era di bell’aspetto, a lei sembrava “una gazzella”.
Japanese[ja]
この青年は整った顔立ちをしており,娘にとっては「ガゼル」のようでした。
Georgian[ka]
რადგან ისიც წარმოსადეგი გარეგნობისა იყო, შულამელი მას „ქურციკს“ ამსგავსებს.
Kongo[kg]
Sambu yandi vandaka kitoko, mwana-nkento yina vandaka kumona yandi “bonso mbambi.”
Kazakh[kk]
Келбетті болғандықтан, қыз оны “киікке” ұқсатты.
Kalaallisut[kl]
Isikkuminartuummat niviarsiap ’gazellemut’ eqqaanartippaa.
Kannada[kn]
ಸ್ಫುರದ್ರೂಪಿಯಾದ ಅವನು ಆಕೆಯ ಕಣ್ಣಿಗೆ “ಜಿಂಕೆಯಂತೆ” ಕಂಡನು.
Korean[ko]
그의 준수한 외모 때문에, 소녀의 눈에 그는 “가젤” 같아 보였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал да келбеттүү болгондуктан, кыз аны «жейренге» салыштырган.
Ganda[lg]
Olw’okuba naye yali mulungi, omuwala yamufaananya “empeewo.”
Lingala[ln]
Lokola azalaki mobali kitoko, elenge mwasi azalaki komona ye lokola “mboloko.”
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ne li yo munde, ku Shulamiti na li inge “puti.”
Lithuanian[lt]
Jaunuolis buvo dailaus sudėjimo, merginos žodžiais tariant, „panašus į gazelę“.
Luba-Katanga[lu]
Byaādi nandi wa buya bwa dyangi wādi ku meso a nsongwakaji pamo’nka bwa “nsunu.”
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuaye muimpe, muena Shulama uvua umufuanyikija ne “ngulungu.”
Luvale[lue]
Kuwaha chenyi chalingishile uze mwanapwevo amumone kupwa nge “mbwangongo.”
Lunda[lun]
Hamuloña wakwila wadiña wamuwahi, kudi yena wafwanini “mbaala.”
Lushai[lus]
A hmêl ṭhat avângin, nula tân “saza” ang a ni a.
Latvian[lv]
Tā kā viņš bija pievilcīgs, meitenei viņš šķita līdzīgs ”jaunam stirnāzim”.
Morisyen[mfe]
Parski li ti enn joli garson, pou Shoulammite li ti ressemblé “enn gazelle.”
Malagasy[mg]
Tahaka ny “gazela” no fahitany azy, noho izy tsara tarehy.
Marshallese[mh]
Kinke ear wõleo, jiroñ eo ear watõk e einwõt juõn “roe.”
Macedonian[mk]
Затоа што бил убав, нејзе ѝ личел на „газела“.
Malayalam[ml]
സുന്ദരനായിരുന്നതിനാൽ അവൾക്ക് അവൻ ‘ചെറുമാനിനു’ തുല്യനായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A sẽn da yaa neerã yĩnga, Sulamitã ra tagsdame t’a wõnda “yãka.”
Marathi[mr]
तो देखणा असल्यामुळे तिने त्याची तुलना ‘हरिणाशी’ केली.
Maltese[mt]
Peress li hu kien ġuvni gustuż, hi xebbhitu maʼ “għażżiela.”
Norwegian[nb]
Fordi han var pen, syntes hun at han lignet «en gasell».
Nepali[ne]
सुन्दर भएकोले कन्याले उनलाई “मृगजस्तै” भनेकी छन्।
Ndonga[ng]
Naye okwa li e na ondjelo iwa, nomolwaasho okakadona Okasulamit oka li ke mu tala ko e li ngaashi “oholongo.”
Niuean[niu]
Ha kua mata mitaki a ia, kua tatai a ia mo e “sevi” ke he tama fifine.
Dutch[nl]
Omdat hij knap was, vond zij dat hij op „een gazelle” leek.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a be a bogega, go Sulamitha o be a swana le “namane ya thôlô.”
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti anali wokongola, kwa mtsikanayo ankafanana ndi “mphoyo.”
Ossetic[os]
Хӕрзконд кӕй уыд, уымӕ гӕсгӕ йӕ уарзоны цӕстыты уыд дзейраны хуызӕн.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣਾ-ਸੁਨੱਖਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਸ਼ੂਲੰਮੀਥ ਕੁੜੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਹਿਰਨ ਵਰਗਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapu ed inkataraki to, sikatoy inyaliling na Sulamita ed “sakey a korzo.”
Papiamento[pap]
Komo ku e tabatin bon tipo, den bista di e mucha muhé el a parse “un gazèl,” un tipo di biná.
Pijin[pis]
Wei wea hem luk naes hem mekem gele hia ting long hem olsem wanfala “deer.”
Polish[pl]
Ponieważ był przystojny, przypominał dziewczynie „gazelę”.
Pohnpeian[pon]
Pwehki ah kaselel, ohng serepeino e duwehte “kasel ehu.”
Portuguese[pt]
Por ser bonito, ela o comparava a “uma gazela”.
Rundi[rn]
Kubera ko yari mwiza, kuri uwo mwigeme yasa n’“ingeregere”.
Ruund[rnd]
Mulong ndiy wadinga ni chifu chiwamp, Silamit wamumananga mudi “nkay.”
Romanian[ro]
Fiind un bărbat chipeş, ea îl compară cu o „gazelă“.
Russian[ru]
Он был красив и напоминал своей возлюбленной серну.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko yari afite uburanga, uwo mukobwa yamugereranyije n’“isirabo.”
Sango[sg]
Sulamite atene so lo yeke tongana “gazelle” ndali ti so lo yeke pendere mingi.
Sinhala[si]
ඔහු කඩවසම් නිසා ඇය ඔහුව ‘මුව පැටියෙකුට’ සමාන කළා.
Slovak[sk]
Bol urastený a Šulamitke pripomínal ‚gazelu‘.
Slovenian[sl]
Zaradi svojega čednega videza je bil zanjo kakor ‚gazela‘.
Samoan[sm]
Ona o lona ia foʻi aulelei, sa faatusa ai e lana teine o ia, i se “sevi.”
Shona[sn]
Nokuti akanga akanaka, kumusikana uyu aiva akafanana “nemhara.”
Albanian[sq]
Ngaqë ishte i pashëm, ajo e krahasoi me ‘një gazelë’.
Serbian[sr]
Pošto je bio zgodan, ona je za njega rekla da je „kao gazela“.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a meisje ben feni en moi, meki a agersi en nanga „wan gazelle”.
Southern Sotho[st]
Kaha e ne e le tjaka, ho moroetsana enoa o ne a tšoana le “tšephe.”
Swedish[sv]
Eftersom han var stilig, var han för henne som ”en gasell”.
Swahili[sw]
Kwa sababu alivutia, msichana huyo alimwona kuwa kama “swala.”
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu alivutia, msichana huyo alimwona kuwa kama “swala.”
Tamil[ta]
அவன் கட்டழகனாக, அவள் கண்களுக்கு ‘மானை’ போல் இருந்தான்.
Telugu[te]
ఆయన సుందరుడు కాబట్టి, ఆయన ఆమెకు “ఇఱ్ఱి” వలే కనిపించాడు.
Thai[th]
เนื่อง จาก เขา เป็น คน รูป งาม เขา จึง เป็น เหมือน “เลียงผา” สําหรับ เธอ.
Tigrinya[ti]
ምልኩዕ ስለ ዝነበረ ንዓኣ “ሜዳቝ” መሲሉ እዩ ተራእይዋ።
Tiv[tiv]
Er wannomso la doo or yô, wankwase la kaa ér ngu er ka “morya” nahan.
Turkmen[tk]
Ol syratly hem owadandygy üçin «keýige» meňzedilýär.
Tagalog[tl]
Dahil makisig siya, para sa Shulamita, katulad siya ng “isang gasela.”
Tetela[tll]
Lam’ele nde aki olangala efula, nde mbɔsamaka oko “peli.”
Tswana[tn]
Mosetsana o ne a bona a tshwana le “tshephe” ka gonne o ne a le montle.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko ‘ene matātangatá, na‘á ne hangē ki he ta‘ahine Sūlemí ha “kaseli.”
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti wakali mubotu mulombe, wakali kumukozyanisya ‘anamunsya.’
Tok Pisin[tpi]
Long ai bilong meri Sulam, dispela wasman bilong sipsip i smatpela man, olsem na em i tingim em olsem “strongpela wel abus.”
Turkish[tr]
Yakışıklı olduğu için kız onu “ceylana” benzetmişti.
Tsonga[ts]
Leswi a a ri sasekile, eka nhwanyana luya a ri fana ni “mhala.”
Tatar[tt]
Ул чибәр булган һәм сөйгән кызына тау кәҗәсен хәтерләткән.
Tumbuka[tum]
Pakuti wakaŵa wakuwoneka makora, mwali wakamuyelezgera na “mphoyo.”
Tuvalu[tvl]
Ona ko tena taulekaleka, ne fai tou tagata e pelā me se “kasele” ki tou fafine.
Twi[tw]
Esiane sɛ na ne ho yɛ fɛ nti, na ɔte sɛ “ɔtwe” wɔ ababaa no ani so.
Tahitian[ty]
No te mea mea haviti te taurearea tiai mamoe, no te potii Sulami, e au ïa oia i “te zabi.”
Ukrainian[uk]
Він був вродливим, і тому дівчина порівняла його з сарною.
Umbundu[umb]
Omo okuti wa finile calua, Sulamita wo sokisile ‘ndomunya.’
Urdu[ur]
اپنی وجاہت کی وجہ سے شولمیت کے نزدیک وہ ”آہو“ کی مانند تھا۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa uri o vha e na tshivhumbeo tshavhuḓi, mufunwa wawe o mu fanyisa na “phalana.”
Vietnamese[vi]
Vì chàng đẹp trai, nên đối với nàng, chàng giống như “con hoàng-dương”.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay gwapo hiya, gintatagad hiya han iya uyab sugad nga “bugsok.”
Wallisian[wls]
Mai te ʼaluʼaga ʼaē neʼe talavou, koia neʼe fakatatau e te taʼahine ia te tama ki “he kaseli.”
Xhosa[xh]
Ekubeni wayeyinzwana, kule ntokazi wayefana “nebhadi.”
Yapese[yap]
Bochan ni ba pichoay, ma i sap fare rugod ngak ni bod rogon “reb e gazelle.”
Yoruba[yo]
Nítorí pé òun náà lẹ́wà, “àgbàlàǹgbó” ló jọ lójú omidan náà.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca guizáʼ galán laabe, purtiʼ baʼdudxaapaʼ que na zeeda gácabe casi «ti gacela».
Chinese[zh]
牧羊人一表人才,对书拉密少女来说如同羚羊一般。
Zande[zne]
Mbiko wa ko adu nibawene paranga, ko awiri kina “gbangbaria” bangiiri.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi wayemuhle kumShulamiti, ufaniswa “nensephe.”