Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለዚህ ጥቅስ የቀረበው ማስታወሻ እንዲህ ይላል:- “ይሖዋ የሚለው ስም . . . የተለየ/ወይም/በአዋጅ የተነገረ ስም ነው።”
Arabic[ar]
يشرح التعليق على هذه الآية: «الاسم يهوه . . . هو الاسم المميَّز/أو/الاسم المُعلَن».
Central Bikol[bcl]
An sarong nota nagpapaliwanag: “An ngaran na JEHOVA . . . , an ngaran na napapalaen/o/an ipinahayag na ngaran.”
Bemba[bem]
Paliba na mashiwi ya kulondolola icikomo ayatila: “Ishina lya kuti YEHOVA . . . , e shina lya kumupaatulako atemwa ilyo umwine aipeela.”
Bulgarian[bg]
В коментара към този стих се пояснява следното: „Името ЙЕХОВА е ... отделеното / или / изявено име.“
Bislama[bi]
Long futnot oli eksplenem se: “Nem ya JEOVA . . . , nem ya we i tabu mo we ol man oli mas talemaot.”
Bangla[bn]
একটা নোট ব্যাখ্যা করে: “যিহোবা নামটি . . . , পৃথককৃত নাম/অথবা/ঘোষিত নাম।”
Cebuano[ceb]
Ang nota nagpatin-aw: “Ang ngalang JEHOVA . . . , ang ngalan nga gilain/o/ang gibutyag nga ngalan.”
Czech[cs]
A poznámka vysvětluje: „Jméno JEHOVA . . ., jméno výlučné/nebo/prohlášené jméno.“
Danish[da]
I en note betegnes „Jehova“ som „det særskilte eller erklærede navn“.
German[de]
In einer Fußnote heißt es: „Namen JEHOVAH . . . der abgesonderte Name / oder / der erklärte Name“.
Ewe[ee]
Numeɖeɖe aɖe kɔ nu me be: “Ŋkɔ YEHOWA . . . , fia ŋkɔ si woɖe ɖe vovo/alo/ŋkɔ si woɖe fia.”
Efik[efi]
Ikọ idakisọn̄ anam an̄wan̄a ete: Enyịn̄ oro JEHOVAH. . . . , edi enyịn̄ oro ẹsiode ẹnịm san̄asan̄a m̀mê oro ẹnamde ẹfiọk.”
Greek[el]
Μια σημείωση εξηγεί: «Το όνομα ΙΕΧΩΒΑ . . . , το όνομα που ξεχωρίζει/ή/το δεδηλωμένο όνομα».
English[en]
A note explains: “The name JEHOVAH . . . , the name set apart/or/the declared name.”
Spanish[es]
Una nota sobre estos versículos explica: “El nombre JEHOVÁ [...], el nombre apartado/o/el nombre declarado”.
Estonian[et]
Sama salmi märkus selgitab: „Nimi JEHOOVA ..., eriline nimi / Jumala enda pandud nimi.”
Finnish[fi]
Kohtaa selitetään seuraavasti: ”Nimi JEHOVA – –, erilleen asetettu nimi tai ilmoitettu nimi.”
Fijian[fj]
E kaya e dua na kena ivakamacala: “Na yaca JIOVA . . . , na yaca e vakaduiduitaki koya/se/yaca e vakatakilai koya.”
French[fr]
” Une note apporte cette explication : “ Le nom JÉHOVAH [...], le nom mis à part/ou/le nom déclaré.
Ga[gaa]
Sanemlitsɔɔmɔ ko ni akɛfata he lɛ tsɔɔ mli akɛ: “Gbɛi YEHOWA lɛ . . . , ji gbɛi krɛdɛɛ lɛ/loo/gbɛi ni ahã ale lɛ.”
Gujarati[gu]
એ કલમની નોંધ સમજાવે છે: “આ નામ યહોવાહ . . . , એ મહાન નામ છે. એ તેમનું નામ જ બતાવે છે.”
Gun[guw]
Nudọnamẹ de do wefọ enẹlẹ ji basi zẹẹmẹ dọmọ: “Yinkọ lọ JEHOVAH . . ., yinkọ heyin dide dovo/kavi/yinkọ heyin lilá lọ.”
Hebrew[he]
בהערה מוסבר: ”השם יהוה, ... שם שהובדל/או/השם שהוכרז”.
Hindi[hi]
इस आयत को समझानेवाला नोट बताता है: “नाम यहोवा . . . , पवित्र किया गया/या/ऐलान किया गया नाम है।”
Hiligaynon[hil]
Ang nota nagapaathag: “Ang ngalan nga JEHOVA . . . , ang ngalan nga ginpain/ukon/ang ginpahayag nga ngalan.”
Croatian[hr]
U fusnoti stoji: “Ime JEHOVA (...), ime odvojeno samo za Njega, odnosno ime koje je On objavio.”
Hungarian[hu]
Egy jegyzet elmondja: „A JEHOVA név . . . az elkülönített / vagy / kijelentett név.”
Armenian[hy]
Այս համարի բացատրական նշման մեջ գրված է. «ԵՀՈՎԱ անունը.... առանձնացված/կամ/հռչակված անուն»։
Indonesian[id]
Sebuah catatan menjelaskan, ”Nama YEHUWA . . . , nama yang dikhususkan/atau/nama yang dimasyhurkan.”
Igbo[ig]
Otu nkọwa ya na-ekwu, sị: “Aha ahụ bụ́ JEHOVA . . . , aha e doro iche/ma ọ bụ/aha a kpọsara.”
Iloko[ilo]
Kuna ti nakasurat nga eksplanasion: “Ti nagan a JEHOVA . . . , ti nagan a nailasin/wenno/ti naideklara a nagan.”
Italian[it]
In una nota si legge: “Il nome GEOVA . . . , il nome che lo contraddistingue/ o/ il nome che lui stesso ha dichiarato”.
Japanese[ja]
注釈には,「エホバのみ名......取り分けられた名/もしくは/宣明された名」と記されています。
Georgian[ka]
განსაკუთრებული სახელი/ან/გაცხადებული სახელი“.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಟಿಪ್ಪಣಿಯು ವಿವರಿಸುವುದು: “ಯೆಹೋವ ಎಂಬ ಹೆಸರು . . . , ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಹೆಸರು ಅಥವಾ ಘೋಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಹೆಸರು.”
Korean[ko]
“‘여호와’라는 이름 ··· 구별된 이름/또는/선언된 이름.”
Lingala[ln]
Noti moko elimboli boye: “Nkombo YEHOVA . . . , nkombo oyo ekabolami/to/esakolami.”
Lozi[loz]
Ona fa liñolo leo ku na ni taluso ye li: “Libizo la JEHOVA . . . , ki libizo le li ikemezi/kamba/libizo le li zibahalizwe.”
Lithuanian[lt]
Pastaboje aiškinama: „Vardas JEHOVA..., išaukštintas/arba/paskelbtas vardas.“
Luba-Lulua[lua]
Diumvuija didipu didi diamba ne: “Dîna YEHOWA . . . , dîna dia pa buadi/anyi/dîna dimanyisha.”
Luvale[lue]
Kaha yalumbununa hajivesi kana ngwayo: “Lijina lyaYEHOVA . . . , hilijina lyakulimanyina/chipwe ngwetu/lijina lize avilika ivene.”
Latvian[lv]
Dieva personvārds JEHOVA lasāms arī zemsvītras piezīmē pie šiem pantiem, kā arī komentāros pie 2.
Macedonian[mk]
Еден коментар објаснува: „Името ЈЕХОВА . . . име издвоено од другите/или/објавено име“.
Marathi[mr]
या वचनावरील एका नोंदीत असे म्हटले आहे: “यहोवा हे नाव . . . वेगळे केलेले/किंवा/घोषित नाव.”
Maltese[mt]
Nota minnhom tispjega: “L- isem ĠEĦOVA . . . , l- isem li hu superjuri/jew/l-isem magħruf.”
Norwegian[nb]
I en note finner vi denne forklaringen: «Navnet JEHOVA . . . , det navnet som er satt til side / eller / det erklærte navnet.»
Nepali[ne]
एउटा टिप्पणीले यसरी वर्णन गर्छ: “यहोवा भन्ने नाउँ . . . , अलग्गै छुट्याइएको/वा/घोषणा गरिएको नाउँ।”
Northern Sotho[nso]
Tsebišo e hlalosa gore: “Leina JEHOFA . . . , ke leina le le hlaotšwego/goba/leina le le tsebaditšwego.”
Nyanja[ny]
Mawu ake ofotokozera amati: “Dzina lakuti YEHOVA . . . , ndi dzina lopatulika/ kapena kuti/ dzina limene Mulungu watiululira.”
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਇਤਾਂ ਉੱਤੇ ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ: “ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਂ . . . ਵਿਲੱਖਣ ਨਾਂ/ਜਾਂ/ਐਲਾਨਿਆ ਗਿਆ ਨਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Oniay impalinew na paimano: “Say ngaran a JEHOVA . . . , so ngaran ya imbiig/odino/ngaran ya inyabawag.”
Papiamento[pap]
Un nota ta splika: “E nòmber YEHOVA . . . , e nòmber apartá/òf/e nòmber deklará.”
Pijin[pis]
Wanfala toktok wea olketa raetem hem sei, ‘God seleva nao talemaot hao nem bilong hem nao JEHOVAH.’
Polish[pl]
W objaśnieniu podano: „Imię JEHOWA to (...) imię jedyne w swoim rodzaju/ imię objawione”.
Portuguese[pt]
Uma nota explica: “O nome JEOVÁ . . . , o nome posto à parte/ou/o nome declarado.”
Rundi[rn]
Hari akajambo gaca gasigura gati: “Izina YEHOVA . . . , ni izina ryashizwe ku ruhande/canke/izina ryahishuwe”.
Romanian[ro]
Într-o notă explicativă se arată: „Numele IEHOVA . . . numele pus deoparte /sau/ numele declarat [de Dumnezeu]“.
Russian[ru]
В пояснении к этому стиху говорится: «Имя ИЕГОВА... это особое прославленное имя».
Kinyarwanda[rw]
Ibisobanuro bigira biti “izina YEHOVA . . . , izina ryihariye/cyangwa/ryashyizwe ahagaragara.”
Sango[sg]
Mbeni kete tënë na ndo ni atene: “Iri JÉHOVAH . . . , iri so a zia ni nde wala iri so a fa ni.”
Slovak[sk]
Poznámka k tomuto textu vysvetľuje: „Meno JEHOVAH... vyhradené meno /alebo/ oznámené meno.“
Slovenian[sl]
V opombi je pojasnjeno: »Ime JEHOVA [. . .], odbrano / ali / objavljeno ime.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai se faamatalaga puupuu i lenei mau: “O le suafa o IEOVA, . . . , o le suafa ua faaesea/po o/le suafa iloga.”
Shona[sn]
Mashoko anorondedzera anoti: “Zita rokuti JEHOVHA . . . , zita rakaiswa paro roga/kana kuti/zita rakaziviswa.”
Serbian[sr]
U belešci je razjašnjeno: „Ime JEHOVA... ime za posebnu svrhu/to jest/objavljeno ime.“
Sranan Tongo[srn]
Wan komentaar di e fruklari a tekst disi, e taki so: „A nen YEHOVAH . . . , na a nen di poti aparti/noso/a nen di meki bekènti.”
Southern Sotho[st]
Tlhaloso e re: “Lebitso JEHOVA . . . , lebitso le khethollang/kapa/lebitso le phatlalalitsoeng.”
Swedish[sv]
En not förklarar: ”Namnet JEHOVA ..., det avskilda namnet/eller/det tillkännagivna namnet.”
Swahili[sw]
Maandishi fulani yanafafanua hivi: “Jina YEHOVA . . . , jina lililotakaswa/au/jina lililotangazwa.”
Congo Swahili[swc]
Maandishi fulani yanafafanua hivi: “Jina YEHOVA . . . , jina lililotakaswa/au/jina lililotangazwa.”
Tamil[ta]
குறிப்பு இவ்விதமாக விளக்குகிறது: “யெகோவா என்ற பெயர் . . . தனிப்படுத்தப்பட்ட அல்லது அறிவிக்கப்பட்ட பெயர்.”
Telugu[te]
దానిలో ఒక వ్యాఖ్యానం ఇలా ఉంది: “యెహోవా అనే పేరు . . . , ప్రత్యేకించబడిన పేరు/లేదా/ప్రకటించుకున్న పేరు.”
Thai[th]
หมายเหตุ อธิบาย ว่า “พระ นาม ยะโฮวา . . . พระ นาม ที่ แยก ไว้ ต่าง หาก/หรือ/พระ นาม ซึ่ง สําแดง ให้ รู้ จัก.”
Tigrinya[ti]
ናይዚ መብርሂ ሓሳብ “እቲ የሆዋ ዚብል ስም . . . እተፈልየ ስም ወይ እተፈልጠ ስም” ይብል።
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang paliwanag: “Ang pangalang JEHOVA . . . , ang pangalang itinalaga/ o/ ang ipinahayag na pangalan.”
Tswana[tn]
Ntlha nngwe e tlhalosa jaana: “Leina JEHOFA . . . , leina le le mo tlhaolang/kgotsa/leina le le boletsweng.”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala‘i ‘i ha nouti: “Ko e huafa SIHOVÁ . . . , ko e huafa ‘oku fakamavahe‘i/pe/ko e huafa ke talaki.”
Tok Pisin[tpi]
I gat wanpela toksave i tok: “Nem JEHOVA . . . em dispela nem i stap narapela kain, o nem em i bin autim.”
Turkish[tr]
Bu ayetle ilgili bir notta şöyle açıklama yapılıyor: “Yehova ismi . . . . ayrı tutulan ya da üstüne basa basa vurgulanan bir isim.”
Tsonga[ts]
Nhlamuselo ya kona yi ri: “Vito YEHOVHA . . . , i vito leri hlawulekeke/kumbe/vito leri twarisiweke.”
Twi[tw]
Nkyerɛkyerɛmu bi ka sɛ: “Edin YEHOWA . . . edin a ɛda nsow anaa edin a wɔayi akyerɛ.”
Ukrainian[uk]
Примітка пояснює: «Ім’я ЄГОВА... ім’я відокремлене або проголошене ім’я».
Urdu[ur]
پھر اس آیت کی تشریح یوں کی گئی ہے: ”یہوؔواہ وہ نام ہے جسے خدا نے اپنے لئے مخصوص کِیا ہے اور جسے اُس نے انسان پر ظاہر کِیا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Một lời ghi chú giải thích: “Danh GIÊ-HÔ-VA..., danh được biệt riêng ra, hoặc danh được công bố”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga komentaryo an nagsasaysay: “An ngaran nga JEHOVA . . . , an ngaran nga iginbulag/o/an igindeklara nga ngaran.”
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino fēnei ʼi te nota: “Ko te huafa ko SEHOVA . . . , ko te huafa neʼe tuku keheʼi peʼe ko te huafa ʼaē neʼe fakahā.”
Xhosa[xh]
Ingcaciso ithi: “Igama elithi YEHOVA . . . , igama elimahlulayo/okanye/azibiza ngalo.”
Yoruba[yo]
Àlàyé kan tó wà nínú Bíbélì náà kà pé: “Orúkọ náà JÈHÓFÀ . . . . , jẹ́ orúkọ tá a yà sọ́tọ̀ tàbí orúkọ tá a polongo rẹ̀.”
Chinese[zh]
经文附有以下评注:“‘耶和华’这名字......是上帝专有的圣名/或/是上帝亲自宣布的名字。”
Zulu[zu]
Isichasiso sithi: “Igama elithi JEHOVA . . . , yigama lakhe yedwa/noma/igama elembuliwe.”