Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Langs die voorhuis is daar ’n sonnige kamer waar Bill, wat 77 jaar oud is, in ’n halfsittende posisie op ’n verstelbare matras in die bed lê.
Amharic[am]
ከሳሎኑ ቀጥሎ በሚገኘው ብሩሕ ክፍል ውስጥ የ77 ዓመቱ ቢል ጀርባው ከፍና ዝቅ ሊል በሚችል ፍራሽ ተደግፎ አልጋ ላይ ተኝቷል።
Arabic[ar]
الى جانب غرفة الجلوس توجد غرفة مشرقة حيث يبقى بيل، البالغ من العمر ٧٧ سنة، ملازما سريره، وظهره مسنَد الى فراش يمكن تعديله.
Bemba[bem]
Umuputule wakonka pa wa pa kati ka ng’anda emo ba Bill, aba myaka 77, balambalala pali mateleshi ya kufyutula.
Bulgarian[bg]
До всекидневната се намира една светла стая, в която 77–годишният Бил лежи в леглото си, като гърбът му е леко повдигнат от подвижния матрак.
Cebuano[ceb]
Sunod sa sala mao ang usa ka hayag nga lawak diin si Bill, 77 anyos, naghigda sa katre, nga gipasandig sa mapiko-piko nga kutson.
Czech[cs]
Vedle obývacího pokoje je světlý pokoj, kde v posteli leží sedmasedmdesátiletý Bill a opírá se o nastavitelnou matraci.
Danish[da]
I et lyst værelse ved siden af dagligstuen ligger den 77-årige Bill i sin seng med ryggen understøttet af en indstillelig madras.
Ewe[ee]
Xɔ si tsiã ɖe anyinɔƒexɔa ŋu si me kɔ nyuie lae nye afisi wotsɔ Bill, si xɔ ƒe 77, mlɔ aba dzi le, eye eƒe dzime nɔ beli si ŋu wote ŋu trɔa asi le alesi wodii la dzi.
Greek[el]
Δίπλα στο καθιστικό υπάρχει ένα φωτεινό δωμάτιο όπου ο 77χρονος Μπιλ είναι ξαπλωμένος στο κρεβάτι και η πλάτη του στηρίζεται σε ένα ρυθμιζόμενο στρώμα.
English[en]
Next to the living room is a bright room where Bill, 77 years old, lies in bed, his back propped up by an adjustable mattress.
Spanish[es]
Junto a la sala hay una habitación bañada de luz, con una cama ortopédica en la que yace Bill, de 77 años, incorporado de medio cuerpo.
Estonian[et]
Elutoa kõrval on 77-aastase Billi valgusküllane tuba, kus ta lamab voodis ning tema selga toetab reguleeritav madrats.
Finnish[fi]
Olohuoneen vieressä on valoisa makuuhuone, jossa 77-vuotias Bill makaa vuoteessa nojaten ylös nostettuun säädettävään patjaan.
Fijian[fj]
Vaka ga era raica e dua na sikinala, nira vakamalua ra qai tu vakadua.
French[fr]
Le séjour donne sur une pièce claire où Bill, 77 ans, est alité, le dos calé par un matelas adaptable.
Hebrew[he]
ליד הסלון נמצא חדר מואר שבו שוכב במיטה ביל בן ה־77, כשגבו נתמך על־ידי מזרן מתכוונן מוגבה.
Croatian[hr]
Pored dnevnog boravka nalazi se svjetlošću okupana soba u kojoj 77-godišnji Bill leži podignutih leđa na anatomski prilagodljivom krevetu.
Hungarian[hu]
A nappali mellett van egy világos szoba, ahol a hetvenhét éves Bill fekszik az ágyban. Háta meg van támasztva egy igazítható matraccal.
Indonesian[id]
Di sebelah ruang tamu terdapat ruangan berwarna cerah tempat Bill, 77 tahun, berbaring di ranjang, punggungnya bersandar pada kasur yang letaknya dapat disesuaikan.
Igbo[ig]
Ọnụ ụlọ ọzọ a ga-ahụ ma a gafee palọ ahụ bụ otu ọnụ ụlọ ìhè dị na ya bụ́ ebe Bill, bụ́ onye dị afọ 77, ji azụ dinara n’àkwà nwere matarasị a pụrụ ịgbada agbada nke mere ka isi ya gbalite elu.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sala, adda nalawag a kuarto a pagid-iddaan ti 77 ti tawennan a ni Bill, a maibangon babaen ti maipangato ken maipababa a kudson.
Italian[it]
Vicino al soggiorno c’è una stanza luminosa in cui Bill, che ha 77 anni, giace a letto, con la schiena sostenuta da un materasso reclinabile.
Georgian[ka]
სასტუმრო ოთახიდან ნათელ ოთახში გავდივართ, სადაც ვხვდებით ბილს. ეს 77 წლის მამაკაცი ლოგინში წევს და ზურგით ლეიბზეა მიყრდნობილი.
Korean[ko]
거실 옆에 있는 환한 방에는 77세 된 빌이 높이 조절이 가능한 매트리스에 등을 기댄 채 침대에 누워 있습니다.
Lingala[ln]
Soki oleki salon, okomona shambre moko oyo ezali na molili ata moke teepai Bill, oyo azali mbula 77, alali na mbeto mpe atii mokɔngɔ likoló ya kusɛ.
Lithuanian[lt]
Iš svetainės patenkame į šviesų kambarį, kur lovoje su reguliuojamu čiužiniu aukštielninkas guli 77 metų Bilas.
Latvian[lv]
Nākamajā gaišajā istabā gultā pussēdus gulēja 77 gadus vecais Bils.
Malagasy[mg]
Eo akaikin’ny efitra fandraisam-bahiny, dia misy efitra azon’andro izay ahitana an’i Bill, 77 taona, eo am-pandriana, ary tohanan’ny kidoro azo ahitsy ny lamosiny.
Macedonian[mk]
Веднаш до дневната соба има една светла соба каде што 77-годишниот Бил лежи в кревет, потпрен на флексибилен душек.
Norwegian[nb]
Ved siden av dagligstuen er det et lyst rom der den 77 år gamle Bill ligger i sengen med ryggen støttet mot en justerbar madrass.
Dutch[nl]
Naast de woonkamer is een lichte kamer waar Bill, 77 jaar, in bed ligt, zijn rug ondersteund met een verstelbare matras.
Nyanja[ny]
Moyandikana ndi balaza pali chipinda chowala bwino, chimene Bill, yemwe ali ndi zaka 77, wagonamo pabedi, atayedzamira ndi msana wake pa matilesi ochita kusintha.
Polish[pl]
Obok salonu jest jasny pokój 77-letniego Billa, który leży w łóżku podparty specjalnym materacem z regulacją.
Portuguese[pt]
Ao lado da sala de estar, fica um quarto bem iluminado onde Bill, de 77 anos, está meio sentado numa cama de colchão regulável.
Romanian[ro]
Lângă camera de zi se află o încăpere luminoasă unde Bill, în vârstă de 77 de ani, stă pe pat, cu spatele rezemat de o saltea reglabilă.
Slovak[sk]
Vedľa obývacej izby je svetlá izba, v ktorej leží na posteli 77-ročný Bill s chrbtom podopretým nastaviteľným matracom.
Slovenian[sl]
Zraven dnevne sobe je svetla soba, kjer 77-letni Bill leži v postelji, hrbet pa ima podprt s prilagodljivo vzmetnico.
Shona[sn]
Pedyo nekamuri rokutandarira pane kamuri hombe umo Bill, ava nemakore 77, akarara pamubhedha, musana wake wakasimudzwa mudenga nematiresi inochinjwa-chinjwa.
Albanian[sq]
Pranë dhomës së ndenjes ndodhet një dhomë plot dritë, ku Billi, 77-vjeçar, është i shtrirë në krevat, me kurrizin të mbështetur në një dyshek që përshtatet.
Serbian[sr]
Pored dnevne sobe nalazi se svetla soba gde 77-godišnji Bil leži u krevetu, dok su mu leđa podbočena madracem koji se može podešavati.
Southern Sotho[st]
Haufi le kamore ea ho phomola ke kamore e khanyang eo Bill ea lilemo li 77 a robetseng ho eona, mokokotlo oa hae o tšehelitsoe ka materase a khonang ho kojoa kamoo ho hlokahalang kateng.
Swedish[sv]
Bredvid vardagsrummet finner vi ett ljust rum där Bill, 77 år, ligger i sängen uppstöttad med en reglerbar madrass.
Swahili[sw]
Kuna chumba chenye kuvutia sana karibu na sebule ambamo Bill, mwenye umri wa miaka 77, amelala kitandani, mgongo wake ukiwa umetegemezwa na godoro linalorekebishika.
Congo Swahili[swc]
Kuna chumba chenye kuvutia sana karibu na sebule ambamo Bill, mwenye umri wa miaka 77, amelala kitandani, mgongo wake ukiwa umetegemezwa na godoro linalorekebishika.
Thai[th]
ถัด จาก ห้อง รับ แขก ก็ เป็น ห้อง ที่ ดู สว่าง ซึ่ง บิลล์ วัย 77 ปี กําลัง นอน อยู่ บน เตียง ที่ ปรับ เอน ขึ้น.
Tagalog[tl]
Katabi ng sala ang isang maaliwalas na silid kung saan nakahiga sa kama si Bill, 77 taóng gulang, habang ang kaniyang likod ay sinusuportahan ng isang naihihilig na kutson.
Tswana[tn]
Gaufi le phaposi ya bonno go na le kamore e e lesedi e Bill, wa dingwaga tse 77, a robetseng mo go yone mo bolaong, mokwatla wa gagwe o tshegeditswe ke materase o o kgonang go fetofetolwa.
Turkish[tr]
Oturma odasından sonraki aydınlık odada, 77 yaşındaki Bill sırtını ayarlanabilir bir şilteye dayamış yatakta yatıyor.
Tsonga[ts]
Ekusuhi ni kamara to tshama eka rona ku ni kamara ro saseka leri Bill, la nga ni malembe ya 77 a etleleke eka rona ehenhla ka mubedo, nhlana wakwe wu tlakusiwe hi matrasi lowu kotaka ku yisiwa ehenhla ni le hansi.
Twi[tw]
Ɔdan a wɔasiesie mu fɛfɛɛfɛ a ɛtoa ahɔhodan no so mu na Bill a wadi mfe 77 no da ayeya wɔ mpa bi a wɔayɛ ama no no so.
Ukrainian[uk]
Біля вітальні є світла кімната, де в ліжку лежить 77-річний Біл з трохи піднятою спиною завдяки функціональному матрацові.
Xhosa[xh]
Ngakwigumbi lokuphumla kukho igumbi elithe qhakra, apho uBill oneminyaka engama-77 ubudala, alele khona, umqolo wakhe uxhaswe ngumandlalo olungelelaniswayo.
Yoruba[yo]
Nínú yàrá mímọ́lẹ̀ kan tó kángun sí pálọ̀ ni Bill, ẹni ọdún mẹ́tàdínlọ́gọ́rin wà, tó fẹ̀yìn lélẹ̀ lórí ibùsùn, tí wọ́n sì fi mátírẹ́ẹ̀sì kan tó ṣeé sún sókè-sódò rọ̀ ọ́ lẹ́yìn.
Chinese[zh]
在客厅隔壁的光亮房间里,77岁的比尔在床上撑着坐起。
Zulu[zu]
Eduze kwegumbi lokwamukela izivakashi kunegumbi eligqamile lapho uBill, oneminyaka engu-77 ubudala, elele khona embhedeni, onomatilasi okwazi ukwehliswa futhi uphakanyiswe.