Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit dui op ’n algehele verandering, soos die metamorfose van ’n ruspe tot ’n skoenlapper.
Arabic[ar]
وتشير الى تغيير كامل، كالتحول الشكلي لليُسْروع الى فراشة.
Central Bikol[bcl]
Iyan nagpaparisa nin lubos na pagkaliwat, arog kan metamorposis nin lipay na nagigin alibangbang.
Bemba[bem]
Lilangilila ukwaluka kwapwililila, ukupala ukwalukila kwa kwa namunsungwe wa cishimu mu cipelebesha.
Bulgarian[bg]
Посочва пълно преобразяване, метаморфоза, която става например когато гъсеницата се превръща в пеперуда.
Cebuano[ceb]
Nagapaila kinig kompletong kausaban, sama sa metamorphosis o pagkabalhin sa ulod ngadto sa alibangbang.
Czech[cs]
Značí úplnou změnu, jako je proměna housenky v motýla.
Danish[da]
Det betegner en gennemgribende forandring, en metamorfose som den der finder sted når en larve forvandles til en sommerfugl.
German[de]
Es deutet auf eine vollständige Umwandlung hin, auf eine Metamorphose, wie sie zum Beispiel vor sich geht, wenn aus einer Raupe ein Schmetterling wird.
Efik[efi]
Enye ada ọnọ ọyọhọ ukpụhọde, nte emi itụt esikpụhọrede akabade ọfọn̄ekpo.
Greek[el]
Αυτή η λέξη υποδηλώνει πλήρη αλλαγή, σαν τη μεταμόρφωση που υφίσταται η κάμπια όταν γίνεται πεταλούδα.
English[en]
It indicates a complete change, like the metamorphosis of a caterpillar into a butterfly.
Spanish[es]
Esta señala un cambio total, como la metamorfosis de una oruga en mariposa.
Estonian[et]
See viitab täielikule muutusele, nagu seda on rööviku metamorfoos liblikaks.
Finnish[fi]
Se viittaa täydelliseen muutokseen, kuten toukan metamorfoosiin eli muodonvaihdokseen perhoseksi.
Hebrew[he]
היא מציינת שינוי מוחלט, כמו השינוי העובר זחל שהופך לפרפר.
Hindi[hi]
इस से एक पूर्ण परिवर्तन सूचित होता है, किसी इल्ली का एक तितली बन जाने के कायान्तरण के समान।
Hiligaynon[hil]
Nagapakita ini sing bug-os nga pagbaylo, kaangay sang pagbaylo sang isa ka ulod padulong sa alibangbang.
Hungarian[hu]
Teljes változást, átalakulást jelent, hasonlót ahhoz, amikor egy hernyó pillangóvá változik át.
Indonesian[id]
Ini menunjukkan perubahan total, seperti metamorfosis atau perubahan bentuk seekor ulat menjadi kupu-kupu.
Iloko[ilo]
Ipasimudaagna ti naan-anay a panagbalbaliw, kas iti panaglupos ti igges sa agbalin a kulibangbang.
Icelandic[is]
Það gefur í skyn algera breytingu líkt og myndbreytingu fiðrildislirfu í fiðrildi.
Italian[it]
Esso indica un cambiamento completo, come la metamorfosi di un bruco in una farfalla.
Korean[ko]
그 단어는 애벌레에서 나비로의 변태와 같은, 철저한 변화를 암시합니다. 그것은 성서에서 성품의 변화라고 말할 정도로 철저한 것입니다.
Lozi[loz]
Li bonisa cinceho ye tezi, sina kokwani ya mufuta wa libuku ha i hula ni ku fita fa ku ba sipulumuki.
Malagasy[mg]
Izany dia manondro fiovana tanteraka, toy ny fiofon’ny fanday ho lolo.
Malayalam[ml]
അത് ഒരു പുഴു ഒരു ചിത്രശലഭമായി രൂപാന്തരപ്പെടുന്നതുപോലെയുള്ള പൂർണ്ണമായ മാററത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यामध्ये संपूर्ण बदल, जसा की सुरवंटाचे फुलपाखरूत जे रुपांतर घडते त्याला सूचित आहे.
Norwegian[nb]
Det står for en fullstendig forandring, lik den metamorfose, omforming, en sommerfugllarve gjennomgår for å bli en sommerfugl.
Dutch[nl]
Het duidt op een volledige verandering, zoals de metamorfose van een rups in een vlinder.
Nyanja[ny]
Limasonyeza kusintha kotheratu, mofanana ndi mbozi ya nthowa imene imasintha kukhala gulugufe.
Polish[pl]
Termin ten nasuwa myśl o całkowitej zmianie, przypominającej przekształcenie się gąsienicy w motyla.
Portuguese[pt]
Indica uma mudança completa, como a metamorfose de uma lagarta em borboleta.
Russian[ru]
Оно указывает на полное изменение, на метаморфозу, которая происходит, например, когда из личинки гусеницы образуется бабочка.
Slovak[sk]
Znamená úplnú zmenu, akou je premena húsenice na motýľa.
Slovenian[sl]
Kaže pa na celovito spremembo, kot je na primer metamorfoza ali preobrazba gosenice v metulja.
Samoan[sm]
Ua faaalia ai se suiga atoatoa, e pei o le suia mai i le iniseti o le katapila e avea ma pepe.
Shona[sn]
Rinoratidzira chinjo yakakwana, kufanana nechinjo yehonye kuva fufura.
Serbian[sr]
Ukazuje na potpunu promenu, na preobrazbu, kakva se na primer događa kad iz gusenice nastaje leptir.
Sranan Tongo[srn]
A e sori tapu wan sani di kenki krinkrin, so leki na kenki fu a skin fu wan rups kon tron wan kaperka.
Southern Sotho[st]
Le bontša phetoho e felletseng, joaloka ho fetoha (metamorphosis) ha popane serurubele.
Swahili[sw]
Laonyesha badiliko kamili, kama vile mbadilikoumbo (metamorphosis) wa kiwavi ili awe kipepeo.
Tamil[ta]
ஒரு கம்பளிப்பூச்சு வண்ணாத்திப்பூச்சாக உருமாற்றமடைவது போல முழுமையான ஒரு மாற்றத்தை அது குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
గొంగళి పురుగు సీతాకోకచిలుకగా రూపాంతరము పొందుటకు పోలికగా, యిది సంపూర్ణ మార్పును సూచించుచున్నది.
Thai[th]
คํา นี้ บ่งถึง การ เปลี่ยน อย่าง สิ้นเชิง เหมือน กับ การ เปลี่ยน สภาพ ของ หนอน ผีเสื้อ ไป เป็น ผีเสื้อ.
Tagalog[tl]
Ito’y nagpapakita ng lubos na pagbabago, tulad ng pagbabago (metamorphosis) ng isang higad tungo sa pagiging isang paruparo.
Tswana[tn]
Le supa go fetoga gotlhelele, jaaka fa seboko se fetoga go nna serurubele.
Turkish[tr]
Bu, bir tırtılın bir kelebeğe dönüşmesi gibi bir değişikliği belirtir.
Tsonga[ts]
Ri komba ku cinca loku heleleke, tanihi ku hundzuka ka xivungu xi va phaphatani.
Ukrainian[uk]
Воно вказує на цілковиту зміну, так як метаморфоза (перемінення) гусениці на метелика.
Vietnamese[vi]
Nó ám chỉ sự thay đổi toàn diện như sự biến hóa của con sâu bướm thành con bướm.
Xhosa[xh]
Libonisa ukwenza inguqulelo epheleleyo, njengenguquko-milo yombungu uguqukela ekubeni libhabhathane.
Zulu[zu]
Libonisa ushintsho oluphelele, njengokuguquka kwesibungu sibe uvemvane.