Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 28 Januarie was die broers verheug om bymekaar te kom vir ’n spesiale vergadering wat in Cotonou gehou is, en nou sien hulle daarna uit om hulle teokratiese werk uit te brei.
Arabic[ar]
وفي ٢٨ كانون الثاني ابتهج الاخوة لتمكنهم من الاجتماع معا لاجتماع خصوصي عُقد في كوتون، ويتطلعون الآن الى زيادة عملهم الثيوقراطي.
Central Bikol[bcl]
Kan Enero 28 an mga tugang nag-ogma na makapagtiripon para sa espesyal na miting sa Cotonou.
Cebuano[ceb]
Sa Enero 28 ang mga igsoon nalipay nga nagkatigom na alang sa espesyal nga tigom didto sa Cotonou.
Czech[cs]
28. ledna měli bratři radost, že se mohli sejít na zvláštním shromáždění konaném v Cotonou, a nyní se těší na postup svého teokratického díla.
German[de]
Hoch erfreut versammelten sich die Brüder am 28. Januar in Cotonou zu einer besonderen Zusammenkunft, und sie blicken nun einer Beschleunigung ihrer theokratischen Tätigkeit entgegen.
Greek[el]
Στις 28 Ιανουαρίου οι αδελφοί χάρηκαν που μπόρεσαν να συγκεντρωθούν για μια ειδική συνάθροιση στο Κοτονού, και τώρα αποβλέπουν με χαρά στην επιτάχυνση του θεοκρατικού τους έργου.
English[en]
On January 28 the brothers rejoiced to be able to meet together for a special meeting held in Cotonou, and now they look forward to stepping up their theocratic work.
Spanish[es]
El 28 de enero los hermanos se regocijaron de poder reunirse para una reunión especial efectuada en Cotonou, y ahora esperan con anhelo aumentar su actividad teocrática.
Finnish[fi]
Tammikuun 28. päivänä veljet iloitsivat voidessaan kokoontua Cotonoussa pidettyyn erikoiskokoukseen, ja nyt he odottavat innokkaasti teokraattisen työnsä kiihdyttämistä täyteen vauhtiin.
French[fr]
Le 28 janvier, nos frères ont eu la joie de pouvoir se rassembler lors d’une réunion spéciale qui a eu lieu à Cotonou, et, à présent, il leur tarde d’intensifier leur activité théocratique.
Hindi[hi]
जनवरी २८ को कोटोनू में आयोजित एक खास सभा के लिए इकट्ठा आना सम्भव होने पर भाइ आनन्दित हुए, और अब वे अपने ईश्वरशासित कार्य को बढ़ाने की ओर आशा रखते हैं।
Hungarian[hu]
Január 28-án a testvérek örömmel jöttek össze egy különleges összejövetel megtartására Cotonouban, és most érdeklődéssel várják teokratikus munkájuk felgyorsulását.
Indonesian[id]
Pd tanggal 28 Januari saudara-saudara kita bersukacita krn dapat berhimpun bersama untuk pertemuan istimewa yg diadakan di Kotonou, dan sekarang mereka ingin sekali meningkatkan kegiatan teokratis mereka.
Italian[it]
Il 28 gennaio i fratelli hanno avuto la gioia di potersi riunire in occasione di una speciale adunanza tenuta a Cotonou, e ora non vedono l’ora di accrescere le loro attività teocratiche.
Malayalam[ml]
ജനുവരി 28-ാംതീയതി കൊട്ടോനുവിൽ നടത്തിയ ഒരു പ്രത്യേക മീററിംഗിൽ ഒന്നിച്ചുകൂടാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സഹോദരങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചു, ഇപ്പോൾ അവർ തങ്ങളുടെ ദിവ്യാധിപത്യ പ്രവർത്തനം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ നോക്കിപ്പാർത്തിരിക്കുകയാണ്.
Portuguese[pt]
Em 28 de janeiro, os irmãos alegraram-se em poder realizar uma reunião especial em Cotonou, e agora anseiam intensificar a obra teocrática.
Slovak[sk]
28. januára sa bratia radovali, že sa mohli zísť na zvláštnom zhromaždení konanom v Cotonou a teraz sa tešia na vzrast svojho teokratického diela.
Slovenian[sl]
28. januarja so se radostni bratje in sestre zbrali na posebnem sestanku v Cotonou in sedaj želijo pospešiti svoje teokratično delo.
Swedish[sv]
Den 28 januari gladde sig vännerna över att kunna församlas till ett speciellt möte, som hölls i Cotonou, och de ser nu fram emot att öka sin teokratiska verksamhet.
Swahili[sw]
Mnamo Januari 28 akina ndugu waliona shangwe kuweza kukutana pamoja kwa ajili ya mkutano wa pekee uliofanywa katika Cotonou, na sasa wanatazamia kuzidisha kazi yao ya kitheokrasi.
Telugu[te]
జనవరి 28వ తేదీన కొటొనొలో జరిగిన ప్రత్యేక సమావేశమున కలుసుకొనగలిగినందుకు సహోదరులు సంతోషించారు. వారిప్పుడు తమ దైవపరిపాలనా కార్యక్రమములో ముందుకు వెళ్లుటకు ఎదురు చూచుచున్నారు.
Thai[th]
ใน วัน ที่ 28 มกราคม พี่ น้อง ชื่นชม ยินดี ที่ สามารถ ประชุม ร่วม กัน สําหรับ การ ประชุม พิเศษ ที่ ได้ จัด ขึ้น ใน โคโทนู และ เดี๋ยว นี้ พวก เขา จดจ่อ คอย ท่า การ เร่ง ทวี ขึ้น ของ การ งาน ของ เขา ตาม ระบอบ การ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Noong Enero 28 ay nagalak ang mga kapatid na sila’y nakapagtipong samasama para sa isang pantanging pagtitipon sa Cotonou.
Tswana[tn]
Ka January 28 bakaulengwe ba ile ba ipelela go ka kgona go kopana mmogo kwa pokanong e e kgethegileng eo e neng e tshwaretswe kwa Cotonou, mme jaanong ba lebeletse pele go tsweletsa tiro ya bone ya bolegodimo pele.
Turkish[tr]
28 Ocak günü Kotonu’da özel bir ibadet için sevinçle bir araya gelen kardeşler şimdi Krallık hizmetlerini artırmayı arzuluyorlar.
Zulu[zu]
NgoJanuary 28 abazalwane bajabulela ukukwazi ukuhlangana ndawonye babe nomhlangano okhethekile owaba seCotonou, futhi manje babheke phambili ekukhuphuleni izinga lomsebenzi wabo ongokwasezulwini.