Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Han har udvist meget stor samarbejdsvilje. Det vil jeg godt starte med at sige, for i de indholdsmæssige og fundamentale spørgsmål ligger vores holdninger meget langt fra hinanden.
German[de]
Das möchte ich vorab sagen, denn in den inhaltlichen Grundfragen liegen wir sehr weit auseinander.
English[en]
I would like to say that at the outset, for, on the substantive and fundamental issues, he and I are poles apart.
Spanish[es]
Quisiera decir que desde el principio, él y yo hemos estado en polos opuestos sobre cuestiones fundamentales y de contenido.
Finnish[fi]
Halusin sanoa tämän heti aluksi, sillä sisältöön liittyvistä perustavanluonteisista kysymyksistä olemme täysin eri mieltä.
French[fr]
Je tiens à le dire d’emblée car sur les questions fondamentales, lui et moi avons des opinions tout à fait contraires.
Italian[it]
Mi premeva fare questa premessa, perché nel merito le nostre posizioni non potrebbero essere più divergenti.
Dutch[nl]
Dat ter inleiding, want inhoudelijk liggen we heel ver uit elkaar.
Portuguese[pt]
Digo-o desde já, pois, nas questões essenciais de conteúdo, encontramo-nos em pólos opostos.
Swedish[sv]
Jag vill säga detta redan från början, för i de väsentliga och grundläggande frågorna står han och jag långt ifrån varandra.