Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يثني الناس على خفة دمك كما تستحقين
Bulgarian[bg]
Нямаш си дори и на представа за какво говориш.
Bosnian[bs]
Ni izbliza ne dobivaš dovoljno priznanja za svoje dosjetke.
Czech[cs]
Myslím, že lidi podceňují tvůj ostrovtip.
German[de]
Du kriegst nicht genug Lob für deinen Scharfsinn.
English[en]
You don't get nearlyenough credit for yoenough credit for your wit.
Estonian[et]
Sa ei saa kaugeltki piisavalt krediiti mida sa oma nutikuse eest vääriksid.
French[fr]
Tu n'es pas assez reconnue pour ton sens de l'humour.
Hebrew[he]
את לא זוכה למספיק הערכה על השנינות שלך.
Croatian[hr]
Ni izbliza ne dobivaš dovoljno priznanja za svoje dosetke.
Hungarian[hu]
Nem kapsz elég jópontot az szellemességedért.
Italian[it]
Tu non sei abbastanza apprezzata per la tua arguzia.
Norwegian[nb]
Du får ikke nok skryt for viddet ditt.
Dutch[nl]
Je krijgt niet genoeg eer voor jouw scherpzinnigheid.
Polish[pl]
Ludzie nie doceniają twojego poczucia humoru.
Portuguese[pt]
Tu não recebes valor o suficiente pela tua inteligência.
Romanian[ro]
Se pare că nu primeşti destul credit pentru inteligenta ta.
Slovak[sk]
Tvoja domýšľavosť sa dostatočne neodceňuje.
Slovenian[sl]
Ne prideš niti blizu, kaj, s svojo pametjo.
Serbian[sr]
Ni izbliza ne dobijaš dovoljno priznanja za svoje dosetke.