Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Авраам 99 шықәса анихыҵуаз, Иегова уи агәра ииргеит: ‘Сара ажәа усҭоит — уара абыс уроуеит ажәлар рацәақәа’.
Acoli[ach]
I kare ma mwaka me dit pa Abraim dong oo 99, Jehovah owacci: ‘Acikke ni in ibidoko won rok pa jo mapol.’
Adangme[ada]
Benɛ Abraham ye jeha 99, Yehowa de lɛ ke: ‘I ngɛ mo si woe kaa o ma ba pee jemahi babauu a tsɛ.’
Afrikaans[af]
Toe Abraham 99 jaar oud was, het Jehovah gesê: ‘Ek belowe jou dat jy die vader van baie nasies sal word.’
Amharic[am]
አብርሃም 99 ዓመት ሲሆነው ይሖዋ ‘የብዙ አሕዛብ አባት አደርግሃለሁ’ ብሎ ቃል ገባለት።
Arabic[ar]
وعندما كان ابرهيم ابن ٩٩ سنة قال يهوه: ‹اعد بأنك ستصير ابا لامم عديدة من الناس.›
Mapudungun[arn]
Nielu Abraam 99 tripantu, Jewba feypifi: ‘Rüf pin ñi femal, chaw ngeaymi fentreken lof che mew.’
Assamese[as]
অব্ৰাহামৰ ৯৯ বছৰ বয়সত যিহোৱাই তেওঁক ক’লে: ‘মই প্ৰতিজ্ঞা কৰিছোঁ যে তুমি জাতিসমূহৰ আদিপিতৃ হ’বা।’
Aymara[ay]
Abrahamax 99 maranïxän ukhaxa, Jehová Diosax akham sänwa: ‘Jumax walja markanakan awkipayätawa’ sasa.
Azerbaijani[az]
İbrahimin 99 yaşı olanda Allah ona deyir: ‘Söz verirəm ki, sən bir çox millətlərin atası olacaqsan’.
Baoulé[bci]
Kɛ Abraamu ɲannin afuɛ ablangwlan nin ngwlan’n (99), Zoova seli i kɛ: ‘Ń yó maan ɔ osu’n trɛ́ lele trátrá su.’ ?
Central Bikol[bcl]
Kan si Abraham 99 anyos na, sinabi ni Jehova: ‘Ipinapangako ko na magigin ama ka nin dakul na nasyon.’
Bemba[bem]
Ilyo Abrahamu ali ne myaka 99, Yehova amwebele ati: ‘Ndekulaya ukuti ukaba wishi wa nko ishingi.’
Bulgarian[bg]
Когато Авраам бил на деветдесет и девет години, Йехова му казал: „Обещавам ти, че ще станеш баща на много народи от хора.“
Bislama[bi]
Taem Ebraham i gat 99 yia, Jeova i mekem promes ya long hem se: ‘Bambae yu yu kam papa blong plante laen blong man.’ ?
Bangla[bn]
অব্রাহামের বয়স যখন নিরানব্বই বছর, তখন যিহোবা তাকে বলেছিলেন: ‘আমি প্রতিজ্ঞা করছি, তুমি অনেক জাতির পিতা হবে।’
Catalan[ca]
Quan Abraham ja havia fet noranta-nou anys, Jehovà li va dir: «Et prometo que arribaràs a ser pare de moltes nacions».
Garifuna[cab]
Dan le 99 irumu lau Abüraámü, aba lariñagun Heowá lun: ‘Füramasetina bun háguchibadibu lan saragu néchanigu.’
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa toq ri Abrahán 99 chik rujunaʼ, ri Jehová xubʼij chi re: ‹Xtinbʼän chi xkatok tataʼaj kichin e kʼïy nimaʼq taq tzobʼaj winäq›.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Abraham 99 anyos ang panuigon, miingon si Jehova: ‘Ako nagasaad nga ikaw mahimong amahan sa daghang mga nasod sa katawhan.’
Chuukese[chk]
Lupwen Apraham a ierini 99, Jiowa a apasa: ‘Ngang ua pwon ngonuk pwe en kopwe wiliti emén sam ngeni chómmóng aramasen fénúfan.’
Chuwabu[chw]
Abramu mwakaaneliye vyaka 99 dha obaaliwa, Yehova wahiloga dhahi: ‘Ddinolibela wila weyo onela okala babi wa malogo menjene a athu.’
Hakha Chin[cnh]
Abraham cu kum 99 a si tik ah, Jehovah nih: ‘Nangmah cu miphun tampi pa ah kan can ter lai tiah bia kaa kam,’ tiah a rak ti.
Seselwa Creole French[crs]
Kan Abraam ti ganny 99 an, Zeova ti dir: ‘Mon promet ki ou pou vin papa bokou nasyon.’
Czech[cs]
Když bylo Abrahamovi 99 let, Jehova mu řekl: ‚Slibuji ti, že se staneš otcem mnoha národů.‘
Chol[ctu]
Cheʼ lujumpʼejlix yicʼot bolompʼejl i joʼcʼal (99) i jabilel Abraham, Jioba tsiʼ sube: ‹Mic wʌn subeñet chaʼan mi caj a wochel tiʼ tat winicob xʼixicob ti mojt ti mojt ti cabʌl lum›.
San Blas Kuna[cuk]
Abrahán 99 año nikadgi Jehová ega soggali: ‘An beg soge be neggweburmar bukib e babga guoe.’
Chuvash[cv]
Авраа́м 99 ҫулта чухне Иегова ӑна каланӑ: «Эсӗ нумай халӑхсен ашшӗ пулӑн тесе эпӗ сӑмах паратӑп».
Welsh[cy]
Pan oedd Abraham yn 99 mlwydd oed, dywedodd Jehofa wrtho: ‘Rwy’n addo y byddi di’n dad i genhedloedd lawer.’
Danish[da]
Da Abraham var 99 år gammel sagde Jehova: ’Jeg lover at du skal blive fader til mange folkeslag.’
German[de]
Als Abraham 99 Jahre alt war, sagte Jehova zu ihm: »Ich verspreche dir, dass du der Vater von vielen Völkern wirst.«
Dehu[dhv]
Ame hë la kola 99 lao macatre i Aberahama, Iehova hi lai a thingehnaean koi angeic ka hape: ‘Tro ni a kuca matre tro eö a keme ne la nöjei nöje ka kösau.’
Jula[dyu]
Ibrayima ye saan 99 sɔrɔ tuma min na, Jehova y’a fɔ a ye ko: ‘Ne be layidu ta i ye, i bena kɛ siya caaman faa ye.’
Ewe[ee]
Esi Abraham xɔ ƒe 99 la, Yehowa gblɔ bena: ‘Medo ŋugbe na wò be àva zu dukɔ geɖewo fofo.’
Efik[efi]
Ke ini Abraham ekedide isua 99, Jehovah ama ọdọhọ: ‘Mmọn̄wọn̄ọ nte afo eyekabade edi ete ediwak idụt eke mme owo.’
Greek[el]
Όταν ο Αβραάμ ήταν 99 χρονών, ο Ιεχωβά τού είπε: “Σου υπόσχομαι ότι θα γίνεις πατέρας πολλών εθνών”.
English[en]
When Abraham was 99 years old, Jehovah said: ‘I promise that you will become father to many nations of people.’
Spanish[es]
Cuando Abrahán tenía 99 años, Jehová dijo: ‘Te prometo que serás padre de muchas naciones de gente.’
Estonian[et]
Kui Aabraham oli 99 aastat vana, ütles Jehoova: „Ma tõotan sulle, et sa saad paljude rahvaste isaks.”
Persian[fa]
وقتی ابراهیم ۹۹ سال داشت، یَهُوَه گفت: ‹قول میدهم که تو پدر بسیاری از ملتها شوی.›
Finnish[fi]
Kun Abraham oli 99-vuotias, Jehova sanoi: ’Lupaan, että sinusta tulee monien kansakuntien isä.’
Fijian[fj]
Ni sa yabaki 99 o Eparama a kaya vua o Jiova: ‘Au sa yalataka ni o na tamadra na matanitu e vuqa.’
Faroese[fo]
Tá Ábraham var 99 ára gamal segði Jehova: ’Eg lovi tær at tú skalt verða faðir at nógvum fólkasløgum.’
Fon[fon]
Hwenu e Ablaxamu ɖó xwè 99 é ɔ, Jehovah ɖɔ n’i ɖɔ: ‘Un d’akpá nú we ɖɔ a na nyí tɔ́ akɔta gègě tɔn.’
French[fr]
Quand Abraham eut 99 ans, Jéhovah lui fit cette promesse: ‘Tu deviendras père de beaucoup de nations.’
Ga[gaa]
Beni Abraham ye afii 99 lɛ, Yehowa kɛɛ akɛ: ‘Miiwo shi akɛ obaatsɔ tsɛ oha maji babaoo.’
Gilbertese[gil]
Ngke e a koro 99 ana ririki Aberaam, ao e taku Iehova nakoina: ‘I berita bwa ko na riki bwa tamaia botannaomata aika mwaiti.’
Guarani[gn]
Abrahán oguerekórõ guare 99 áño, Jehová heʼi chupe: ‘Che apromete ndéve heta tetã osẽtaha ndehegui’.
Wayuu[guc]
Wanaa sümaa 99 nuuyase Abraham, nümaka Je’waa nümüin: ‹Pieechi nashika wainma wayuu›.
Gun[guw]
To whenuena Ablaham tindo owhe 99, Jehovah dọna ẹn dọmọ: ‘Yẹn dopagbe na we dọ hiẹ na lẹzun otọ́ akọta susu tọn.’
Ngäbere[gym]
Kä namani 99 Abrahán yebiti angwane, Jehovakwe niebare ie: ‘Mä rabai nitre kwati krubäte rüne tita käbämike mäi.’
Hausa[ha]
Sa’ad da Ibrahim yake da shekara 99 da haihuwa, Jehobah ya ce masa: ‘Na yi maka alkawarin cewa za ka zama uban al’ummai da yawa na mutane.’
Hebrew[he]
כאשר היה אברהם בן תשעים־ותשע, אמר לו יהוה: ’אני מבטיח לך שתהיה אב של המון גויים’.
Hindi[hi]
जब इब्राहीम 99 साल का हुआ, तब यहोवा ने उससे कहा: ‘मैं तुमसे वादा करता हूँ, तुम बहुत-से देशों के लोगों के पिता बनोगे।’
Hiligaynon[hil]
Sang 99 ka tuig si Abraham, si Jehova nagsiling: ‘Nagasaad ako nga mangin amay ka sang madamung pungsod sang mga tao.’
Hmong[hmn]
Thaum Aplahas muaj 99 xyoos lawm, Yehauvas cog lus rau nws tias: ‘Koj yuav ua ntau haiv neeg leej txiv.’
Hiri Motu[ho]
Aberahamo ena mauri lagani be 99 neganai, Iehova ia gwau: ‘Lau gwauhamata oi be bese momo edia tamana ai do oi lao.’
Croatian[hr]
Kada je Abrahamu bilo 99 godina, Jehova je rekao: “Obećao sam da ćeš postati ocem mnogim nacijama ljudi.”
Haitian[ht]
Lè Abraram te gen 99 an, Jewova di l konsa : ‘ Mwen pwomèt ou pou w vin papa anpil nasyon.
Hungarian[hu]
Amikor Ábrahám 99 éves volt, Jehova ezt mondta:
Armenian[hy]
Աբրահամն արդեն 99 տարեկան էր, երբ Եհովան նրան ասաց. «Ես խոստանում եմ, որ դու շատ ազգերի հայր կդառնաս»։
Western Armenian[hyw]
Երբ Աբրահամ 99 տարեկան էր, Եհովա ըսաւ. ‘Քեզի կը խոստանամ որ դուն շատ ազգերու հայր պիտի ըլլաս’։
Herero[hz]
Abraham tja ri nozombura 99, Jehova wa tja: ‘Ami me ku kwizikire kutja mo ka rira ihe yomihoko omingi.’
Indonesian[id]
Ketika Abraham berumur 99 tahun, Yehuwa berkata, ’Saya berjanji bahwa engkau akan menjadi bapa dari banyak suku bangsa.’
Igbo[ig]
Mgbe Ebreham dị afọ iri itoolu na itoolu, Jehova sịrị ya: ‘Ana m ekwe gị nkwa na ị ga-abụ nna nke ọtụtụ mba.’
Iloko[ilo]
Idi 99 ti tawenen ni Abraham, kuna ni Jehova: ‘Inkarik nga agbalinkanto nga ama ti adu a nasnasion dagiti tattao.’
Icelandic[is]
Þegar Abraham var 99 ára sagði Jehóva: ‚Ég lofa þér að þú munt verða faðir margra þjóða.‘
Isoko[iso]
Okenọ Abraham ọ kpako te ikpe 99, Jihova ọ tẹ ta nọ: ‘Mẹ ya nọ whọ te jọ ọsẹ kẹ erẹwho ahwo buobu.’
Italian[it]
Quando Abraamo aveva 99 anni, Geova disse: ‘Ti prometto che diverrai padre di una folla di nazioni’.
Japanese[ja]
アブラハムが99歳のときに,エホバはこうおっしゃいました。『 わたしは,あなたが多くの国民の父となることを約束します』。
Georgian[ka]
როცა აბრაამი 99 წლისა იყო, იეჰოვამ უთხრა: ‘გპირდები, რომ უამრავი ერის მამა გახდები’.
Kabyle[kab]
Asmi i gewweḍ Abṛaham 99 iseggasen di leɛmeṛ- is, iwɛed- as Yahwa: ‘Aţ- ţuɣaleḍ d bab n waṭas n leǧnas.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix chi aʼan, li Jehobʼa kixye re laj Abrahan: ‹Laaʼataq xyuwaʼil li kʼiila tenamit›. Naq kiyeheʼk re aʼin, laj Abrahan wank 99 chihabʼ re.
Kongo[kg]
Ntangu Abraham kumaka na bamvula 99, Jéhovah pesaka yandi lusilu yai: ‘Nge takuma tata ya makanda mingi.’
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Iburahimu aarĩ na ũkũrũ wa mĩaka 99, Jehova akĩmũĩra: ‘Ndakwĩra atĩ nĩ ũgatuĩka ithe wa andũ a ndũrĩrĩ nyingĩ.’
Kuanyama[kj]
Eshi Abraham a li e na omido 99, Jehova okwa li e mu udanekela a ti: ‘Ohandi ke ku ninga xe yoiwana ihapu.’
Kazakh[kk]
Ыбырайым тоқсан тоғыз жасқа келгенде, Ехоба Құдай оған былай деді: “Мен сенің ұрпағыңды сансыз көбейтіп, көптеген халықты өрбітемін деп уәде беремін”.
Kalaallisut[kl]
Abraham 99-inik ukioqalertoq Jehova oqarpoq: ’Neriorsorpakkit inuiaqatigiippassuarnut ataatanngussasutit.’
Kimbundu[kmb]
Kioso Mbalahamu kia tenesa 99 dia mivu, Jihova uixi: ‘Eme ngi ku kanena kuma ua-nda kala tata ia miji iavulu.’
Kannada[kn]
ಅಬ್ರಹಾಮನು 99 ವಯಸ್ಸಿನವನಾದಾಗ, ಯೆಹೋವನು ಅಂದದ್ದು: ‘ನೀನು ಅನೇಕ ಜನಾಂಗಗಳ ಜನರ ಪಿತನಾಗುವಿ ಎಂದು ನಾನು ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.’
Korean[ko]
아브라함이 99세였을 때, 여호와께서는 ‘내가 너를 많은 민족의 조상이 되게 하겠다’라고 약속하셨습니다.
Konzo[koo]
Omughulhu Abrahamu abya n’ebirimo 99 eby’obukulhu, Yehova mwabugha: ‘Nga lhaghanisaya nyithi wasyabya thatha ow’ebihanda bingi eby’abandu.’
Kaonde[kqn]
Abalahama byo afikizhe myaka ya kusemwa 99, Yehoba wamwambijile’mba: ‘Nalayañana namba ukekala shanja mikoka yavula.’
Krio[kri]
We Ebraam ol 99 ia, Jiova prɔmis am se: ‘A go mek yu gɛt plɛnti plɛnti pikin dɛn.’
Southern Kisi[kss]
Ebilaham wa wɔsilaŋ 99 mi Jɛhowa dimul ndu aa: ‘A cho simnɔŋ finyaa le kaala bɔɔ bɔɔ.’
Kwangali[kwn]
Abirahamu apa ga kere nomvhura 99, Jehova ta tanta asi: ‘Ame kuna kukutumbwidira asi ove ngo kara guhya gonomuhoko dononzi.’
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Abarayama kalungisa kimbuta kia mvu 99, Yave wamvovesa vo: ‘Okala ese dia nkangu a zula yayingi.’
Kyrgyz[ky]
Ыбрайым 99 жашка чыкканда, Жахаба ага: «Сен көптөгөн элдердин атасы болосуң деп убада берем»,— дейт.
Lamba[lam]
Ili Ablaamu ali ne myaka 99, baYehoba balilabile ati: ‘Nakulaya ati ukalukuli niwe wisibo ifikoto fya bantu ifingi.’
Ganda[lg]
Ibulayimu bwe yali aweza emyaka 99, Yakuwa yamugamba: ‘Nkusuubiza nti oliba taata w’amawanga mangi ag’abantu.’
Lingala[ln]
Ntango Abrahama akómi na mbula ntuku libwa na libwa (99), Yehova apesaki ye elaka oyo: ‘Okokóma tata ya mabota mingi.’
Lao[lo]
ເມື່ອ ອັບລາຫາມ ມີ ອາຍຸ 99 ປີ ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ວ່າ: ‘ເຮົາ ສັນຍາ ວ່າ ເຈົ້າ ຈະ ກາຍ ເປັນ ພໍ່ ຂອງ ຊົນຊາດ ເປັນ ອັນ ມາກ.’
Lithuanian[lt]
Kai Abraomui buvo 99 metai, Jehova pasakė: ‘Aš pažadu, kad tu tapsi daugelio tautų tėvu.’
Luba-Katanga[lu]
Abalahama pādi na myaka 99, Yehova wāmunena’mba: ‘Nakulaya’mba ukekalanga shandya mizo mivule ya bantu.’
Luvale[lue]
Apalahama hakuheta myaka 99, Yehova ngwenyi: ‘Ngunalishiki lushiko nayove ngwami mukapwa usevo yavatu vaka-mafuchi amavulu.’
Lunda[lun]
Chashikijiliyi Abarahama yaaka 99, Yehova wahosheli nindi: ‘Nakukani nami wukekala tata yanyunza yawantu.’
Luo[luo]
Ibrahim kane jahigini 99, Jehova ne owachone kama: ‘Asingora, ni inibedi wuon ogendini mang’eny.’
Lushai[lus]
Abrahama chu kum 99 a nihin Jehovan: ‘Hnam tam taka mite pa i ni ang tih ka tiam e,’ a ti a.
Latvian[lv]
Kad Ābrahāms bija 99 gadus vecs, Jehova teica: ”Es apsolu, ka tu būsi tēvs daudzām cilvēku tautām.”
Mam[mam]
Tej tjapun Abrahán toj 99 abʼqʼi, xi tqʼmaʼn Jehová te: ‹Aju yol kjel bʼant tiʼj wuʼne tukʼila, atzun jlu, kʼokela te kyman nimku nasyon›.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga ñokan kao xjaʼaonñole nó je Abraham, Jeobá kitsole: “Kʼoaxinle kʼianga nkjín naxinandá xi nʼaile koa̱in”.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Abra̱a̱n tmëdäjtyë jyëmëjt 99, ta Jyobaa yˈanmääyë: Mijts mˈuˈunkˈataambyë may nyax may gyäjpn.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji Eblahama vui yɛni a 99, Jɛhova ndeilɔ ngi ma yɛɛ: ‘Nya lahedi wumbu ma kɛ ba wote lɔ a bonda gbotonga ti kɛkɛ.’
Morisyen[mfe]
Abraham ena 99 an kan Jéhovah dir li: ‘Mo promet twa ki to pou vinn papa boukou nasion.’
Malagasy[mg]
Rehefa 99 taona i Abrahama, dia hoy i Jehovah: ‘Mampanantena aho fa ho tonga rain’ny firenena maro ianao.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Abulaamu wali ni myaka 99, Yeova walanzile ati: ‘Nkulaya ukuti uli nu kuya isi uwa yantu amu nko izingi.’
Mískito[miq]
Ebraham mani 99 bri kan pyua ra, Jehova bui naku witin ra aisan: ‘Yang pramis mai munisna man nisan nani ailal aisika kama.’
Macedonian[mk]
Кога Авраам имал 99 години, Јехова му рекол: ‚Ти ветувам дека ќе станеш татко на многу народи‘.
Malayalam[ml]
അബ്രാ ഹാ മിന് 99 വയസ്സാ യ പ്പോൾ യഹോവ പറഞ്ഞു: ‘നീ പല ജനതക ളു ടെ പിതാ വാ കു മെന്ന് ഞാൻ നിന്നോ ടു വാഗ്ദാ നം ചെയ്യുന്നു.’
Mongolian[mn]
Абрахамыг 99 настай байхад Ехова: «Чамайг олон үндэстний эцэг болгохоо би амлаж байна» гэж хэлжээ.
Marathi[mr]
अब्राहाम ९९ वर्षांचा असताना यहोवा म्हणाला: ‘तू अनेक देशांचा पिता होशील, असं मी वचन देतो.’
Malay[ms]
Semasa Abraham berumur 99 tahun, Yehuwa berkata kepadanya, “Aku berjanji bahawa engkau akan menjadi bapa kepada banyak bangsa.”
Maltese[mt]
Meta Abraham kellu 99 sena, Ġeħova qallu: ‘Inwiegħdek li int se ssir missier taʼ ħafna ġnus taʼ nies.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ndíka̱a̱ ta̱ Abrahán 99 ku̱i̱ya̱ra, ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼinra: ʼYi̱ʼi̱ káʼa̱n xíʼún, yóʼó kúú ta̱ xa̱a̱ koo yivá ndiʼi na̱ yiví na̱ koo nu̱ú Ñuʼú yóʼoʼ.
Burmese[my]
အာဗြဟံ အသက် ၉၉ နှစ်ရှိတဲ့အခါ ယေဟောဝါက ‘မင်းကို လူမျိုးအများကြီးရဲ့ဖခင်ဖြစ်အောင် ငါလုပ်ပေးမယ်’ ဆိုပြီးပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Da Abraham var 99 år, sa Jehova til ham: «Jeg lover deg at du skal bli far til mange folkeslag.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Abraham kipixtoya 99 xiuitl, Jehová kiiljuik: ‘Nelnelia nimitsiljuia, ta tielis tiinintata katli itstosej kampa ueli’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Abraham kipiaya 99 xiujmej, Jiova kiiluij: ‘Nimoyektenkaua mouan ika eski tiimintat nochin tein takuaujtamatiskej notech’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Abrahán okipiaya 99 xiuitl, Jehová okilui: ‘Nimitsmaka notlajtol te tiyetos intajtsin tlaltikpaktlakamej itech miakej uejueyij altepemej’.
Ndau[ndc]
Apo Abhirahama wainga no makore 99 o kukura Jehovha wakati: ‘Ndinokugondesa kuti iwewe unozova baba vo majinja mazinji o vandhu.’
Lomwe[ngl]
Vaavaa Aaparahamu aariiyeno iyaakha 99, Yehova aahi wa yoowo: ‘Kinnoolakiherya wii weyo onahaala okhala tiithi a maloko mancipale.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak Abrahán kipiaya 99 xiujtin, Jehová okijli: ‘Nimitsijlia ika tejua titajtli yes itech melak miyekej tlaltikpakchanejkej’.
Niuean[niu]
Magaaho ne 99 e tau moui ha Aperahamo, ne pehē a Iehova: ‘Ko e maveheaga haaku to eke a koe mo matua taane ke he tau motu loga.’
Dutch[nl]
Toen Abraham 99 jaar oud was, zei Jehovah: ’Ik beloof je dat je de vader van vele volken zult worden.’
South Ndebele[nr]
U-Abrahama nakaneemnyaka eyi-99, uJehova wathi kuye: ‘Ngithembisa bonyana uzokuba ngubaba wezizwe ezinengi.’
Nyanja[ny]
Abrahamu afafika 99, Yehova anati kwa iye: ‘Ndikukulonjeza kuti udzakhala atate wa mitundu yambiri ya anthu.’
Nyaneka[nyk]
Puetyi Abraiau ankho ena omanima 99, Yehova emupopila okuti: ‘Ame ndyilaa okuti, ove mokakala tate yovanthu ovanyingi.’
Nyankole[nyn]
Abrahamu ku yaahikize emyaka 99 y’obukuru, Yehova yaamugira ati: ‘Ninkuraganisa nti noija kuba Ishe w’amahanga g’abantu baingi.’
Nzima[nzi]
Mɔɔ Ebileham nyianle ɛvolɛ 99 la, Gyihova hanle kɛ: ‘Mebɔ wɔ ɛwɔkɛ kɛ ɛbayɛ maanle maanle dɔɔnwo bɛ ze.’
Oromo[om]
Abrahaam umuriinsaa waggaa 99 yeroo ta’u, Yihowaan Abrahaamiin: ‘Saboota baay’eedhaaf abbaa si gochuuf siifin kakadha’ jedheen.
Ossetic[os]
Авраамыл 99 (нӕуӕдз фараст) азы куы цыд, уӕд ын Иегъовӕ загъта: «Дзырд дын дӕттын, ды кӕй суыдзынӕ бирӕ адӕмты фыд».
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈmu̱ rä Abraan bi me̱ˈtsi 99 yä je̱ya, Jeoba bi ˈñembäbi: “Di ñätˈäˈi ge ma gi ndada de ndunthi yä dähni de gä jäˈi”.
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਹਾਮ ਜਦ ਨੜਿਨਵੇਂ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਅਜੀਬ ਗੱਲ ਕਹੀ: ‘ਮੈਂ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਬਹੁਤੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਬਣੇਗਾ।’
Pangasinan[pag]
Nen mantaon lay 99 si Abraham, impormisa nen Jehova: ‘Gawaen ta kan ama na amayamay a bansa.’
Papiamento[pap]
Ora Abraham tabatin 99 aña di edat, Yehova a bis’é: ‘Mi ta primintí bo ku lo bo bira tata di hopi nashon di pueblo.’
Plautdietsch[pdt]
Aus Abraham 99 Joa oolt wia, säd Jehova to am: ‘Ekj vespräakj die, du woascht de Voda von väle Velkja woaren.’
Pijin[pis]
Taem Abraham hem 99 year, Jehovah hem sei: ‘Mi promisim iu bae kamap dadi bilong plande nation bilong olketa pipol.’
Polish[pl]
Kiedy Abraham miał 99 lat, Jehowa powiedział: ‛Obiecuję ci, że zostaniesz ojcem wielu narodów’.
Pohnpeian[pon]
Ni ansou me Apram mahkiehr sounpahr 99, Siohwa mahsanih: ‘I inoukihdiehr me ke pahn wiahla pahpa en wehi tohto.’
Portuguese[pt]
Quando Abraão tinha 99 anos, Jeová lhe disse: ‘Prometo-lhe que você se tornará pai de muitas nações.’
Quechua[qu]
Tsëshi, ‘alli atska markakunachö täraq nunakunapa papäninmi kanki,’ nishpa ninaq Jehová Abrahanta 99 watayoqna këkaptin.
K'iche'[quc]
Chiʼ ri Abrahán kʼo chi 99 ujunabʼ, ri Jehová xubʼij che: ‹Kinbʼij chawe che kabʼan kitat e kʼi täq tinamit›.
Cusco Quechua[quz]
Abrahán isqon chunka isqonniyoq watanpi kashaqtinmi Jehová Dios niran: ‘Askha llaqtakunaq taytanmi kanki,’ nispa.
Rarotongan[rar]
I te tae anga te mataiti o Aberahama ki te 99, kua akakite a Iehova e: ‘Te taputou nei au e ka akariro au ia koe ei metua no te au iti tangata e manganui.’
Rundi[rn]
Aburahamu amaze imyaka 99, Yehova avuga ati: ‘Ndakuraganiye ko uzoba se w’amahanga menshi.’
Romanian[ro]
Când Avraam avea 99 de ani, Iehova i-a spus: ‘Îți promit că vei deveni tatăl multor națiuni’.
Russian[ru]
Когда Аврааму было 99 лет, Иегова сказал ему: «Я обещаю, что ты станешь отцом многих народов».
Kinyarwanda[rw]
Igihe Aburahamu yari agejeje ku myaka 99, Yehova yaramusezeranyije ati ‘uzaba sekuru w’amahanga menshi.’
Sena[seh]
Mukakhala Abrahamu na piaka 99 pyakubalwa, Yahova alonga: ‘Ndisapikira kuti unadzakhala baba wa madziko mazinji a anthu.’
Sango[sg]
Tongana Abraham awara ngu 99, Jéhovah atene: ‘Mbi tene na mo so mo yeke ga babâ ti amara mingi.’
Sinhala[si]
ආබ්රහම්ට වයස අවුරුදු 99ක් වෙනකොට, යෙහෝවා මෙහෙම කිව්වා: ‘ඔයා ජාතීන් රාශියක පියා වෙන්න යනවා කියල මම පොරොන්දු වෙනවා.’
Sidamo[sid]
Abirahaamira 99 diro ikkisita Yihowa, ‘Batinynye dagara anna ikkatto’ yee qaale eisi.
Slovak[sk]
Keď mal Abrahám 99 rokov, Jehova mu povedal: ‚Sľubujem ti, že sa staneš otcom mnohých národov.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Laha fa 99 tao Abrahama, le nivòla tamine Jehovah hoe: ‘Mampitamà anao aho fa ho rae’ty firenena maro iha.’
Slovenian[sl]
Ko je bil Abraham star 99 let, mu je Jehova rekel, da bo postal oče mnogih narodov.
Samoan[sm]
Ina ua 99 tausaga o Aperaamo, sa tulei atu Ieova faapea: ‘Ou te tauto atu o le a avea oe ma tamā o se nuu tele o tagata.’
Shona[sn]
Apo Abrahama akanga ava namakore 99, Jehovha akati: ‘Ndinopikira kuti uchava baba vamarudzi mazhinji avanhu.’
Songe[sop]
Pabaadi Abrahame na bipwa 99, Yehowa bamulungwile shi: ‘Na kulaa shi okyebe kwikala nshaaye na miilo ibungi ya bantu.’
Albanian[sq]
Kur Abrahami ishte 99 vjeç, Jehovai i tha: ‘Të premtoj se do të bëhesh ati i shumë kombeve.’
Serbian[sr]
Kada je Avraham imao 99 godina, Jehova je rekao: ’Obećavam da ćeš postati otac mnogih naroda.‘
Saramaccan[srm]
Di Abahamu bi abi 99 jaa, hën Jehovah piki ën taa: ’Mi ta paamusi i taa joo toon tata u sömëni nasiön sëmbë.’
Sranan Tongo[srn]
Di Abraham ben de 99 yari, Yehovah ben taki: ’Mi e pramisi yu taki yu sa tron a papa fu furu nâsi.’
Swati[ss]
Kwatsi Abrahama nase aneminyaka lengu-99 budzala, Jehova watsi: ‘Uyawuba nguyise wetive letinyenti.’
Southern Sotho[st]
Ha Abrahama a le lilemo li 99, Jehova a re: ‘Ke u tšepisa hore u tla ba ntate oa lichaba tse ngata.’
Swedish[sv]
När Abraham var 99 år, sade Jehova: ”Jag lovar att du skall bli far till många folk.”
Swahili[sw]
Ibrahimu alipokuwa mwenye miaka 99, Yehova alimwahidi hivi: ‘Utakuwa baba ya mataifa mengi.’
Congo Swahili[swc]
Ibrahimu alipokuwa mwenye miaka 99, Yehova alimwahidi hivi: ‘Utakuwa baba ya mataifa mengi.’
Tamil[ta]
ஆபிரகாமுக்கு 99 வயது இருக்கும்போது அவரிடம் யெகோவா: ‘பல ஜாதிகளான மக்களுக்கு நீ தகப்பனாவாய் என்று உனக்கு வாக்குக் கொடுக்கிறேன்’ என சொன்னார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ rí Abrahán nigiʼdoo 99 tsiguʼ, Jeobá niʼthúu̱n: ‹Nakuʼdáminaʼ rí manindxa̱ʼ anu̱ún xa̱bu̱ náa mbaʼa xuajin›.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Abraão tinan 99, Jeová hatete: ‘Haʼu promete katak ó sei sai aman ba nasaun barak.’
Telugu[te]
అబ్రాహాముకు 99 సంవత్సరాలు వచ్చినప్పుడు యెహోవా ఆయనతో, ‘నువ్వు అనేక జనములకు తండ్రివి అవుతావని నేను నీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను’ అని చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Дар 99–солагии Иброҳим Яҳува гуфт: «Қавл медиҳам, ки ту падари миллатҳои зиёд хоҳӣ шуд».
Thai[th]
เมื่อ อับราฮาม อายุ 99 ปี พระ ยะโฮวา บอก ว่า: ‘เรา สัญญา ว่า เจ้า จะ กลาย เป็น บิดา ของ ชน เป็น อัน มาก.’
Tigrinya[ti]
ኣብርሃም ወዲ 99 ዓመት ምስ ኰነ የሆዋ ‘ኣቦ ብዙሓት ህዝብታት ክትከውን ኢኻ’ ኢሉ ተመባጽዓሉ።
Turkmen[tk]
Ybraýym 99 ýaşyndaka Ýehowa oňa: «Sen köp halklaryň atasy bolarsyň» diýip wada berdi.
Tagalog[tl]
Nang si Abraham ay 99 taon, sinabi ni Jehova: ‘Ipinapangako ko sa iyo na magiging ama ka ng maraming bansa.’
Tetela[tll]
Lam’akakotsha Abarahama ɛnɔnyi 99, Jehowa akawotɛ ate: ‘Lambokolaka dia wɛ ayoyala she anto wa wedja efula.’
Tswana[tn]
Fa Aborahame a le dingwaga di le 99, Jehofa o ne a re: ‘Ke go solofetsa gore o tla nna rraagwe ditšhaba di le dintsi.’
Tongan[to]
‘I he ta‘u 99 ‘a ‘Ēpalahamé, na‘e pehē ‘e Sihova: ‘ ‘Oku ou tala‘ofa kiate koe te ke hoko ko e tamai ‘o ha ngaahi pule‘anga.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Abrahamu wati wakwaniska vyaka 99, Yehova wangumukambiya kuti: ‘Nditikulayizga kuti uŵengi uskewu wa mitundu yinandi.’
Tonga (Zambia)[toi]
Abbulahamu naakaba amyaka iili 99, Jehova wakati: ‘Ndakusyomezya kuti uya kuba wisi wamikowa minji yabantu.’
Tojolabal[toj]
Yajni ja Abrahán ayiʼoj 99 jabʼil, ja Jyobaji yala yabʼ: «Wa xkalawabʼ oj ajyuk jitsan awintil sok oj paxan tatal bʼa jitsan chonabʼ».
Papantla Totonac[top]
Akxni Abrahán xkgalhiy 99 xkata Jehová wanilh: Kmaxkiman kintachuwin pi xatlat xalak lanka kachikinin nawana.
Tok Pisin[tpi]
Taim Abraham i gat 99 krismas, Jehova i tok: ‘Mi tok promis long yu, bai lain pikinini bilong yu i kamap planti.’
Turkish[tr]
İbrahim 99 yaşına geldiği zaman Yehova ona, ‘sana söz veriyorum, birçok milletin babası olacaksın’ der.
Tsonga[ts]
Loko Abrahama a ri ni malembe ya 99, Yehovha u te: ‘Ndzi tshembisa leswaku u ta va tata wa vanhu vo tala.’
Tswa[tsc]
Laha Abrahama a nga hi ni 99 wa malembe, Jehova i te ngalo: ‘Nza tsumbisa lezaku wena u ta maha raru wa matiko manyingi ni vanhu.’
Purepecha[tsz]
Enga Abraani 99 uéxurhini jatiripka, Jeoba arhispti: ‘Aiachesïngakini eskari niáraka jindeni uánikua nasionicheri tátemba’.
Tatar[tt]
Ибраһим 99 яшендә булганда, Йәһвә аңа: «Мин вәгъдә бирәм: син күп халыкларның атасы булачаксың»,— дигән.
Tooro[ttj]
Iburahimu obu yahikize emyaka 99, Yahwe akamugambira ati: ‘Dora ekiragano kyange kiri naiwe kandi oliba ise w’amahanga maingi.’
Tumbuka[tum]
Peneapo Abrahamu wakaŵa na vilimika 99, Yehova wakati: ‘Nkhulayizga kuti uŵenge wiske wa mitundu yinandi ya ŵanthu.’
Twi[tw]
Bere a Abraham dii mfe 99 no, Yehowa kae sɛ: ‘Mehyɛ wo bɔ sɛ wobɛyɛ aman pii agya.’
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal ayix 99 yaʼbilal-a te Abrahame, jich albot yuʼun te Jehovae: Ya kalbat ta jamal te jaʼ tatil ya xkʼoat yuʼun tsobol nacionetik.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal yichʼoj xaʼox 99 jabil ti Abrahame xi albat yuʼun ti Jeovae: Ta melel ta xkalbot ti cha kʼot ta totil yuʼun epal krixchanoetike.
Uighur[ug]
Ибраһим пәйғәмбәр 99 яшқа киргәндә, Йәһва: “Саңа шундақ вәдә берәй, сән нурғун милләтләрниң атиси болисән”, деди.
Ukrainian[uk]
Коли Авраамові було 99 років, Єгова сказав йому: «Обіцяю тобі, що ти станеш батьком багатьох народів».
Urdu[ur]
جب ابرہام ۹۹ سال کے تھے تو یہوواہ خدا نے اُن سے وعدہ کِیا کہ ”تُم بہت سی قوموں کے باپ بنو گے۔“
Uzbek[uz]
Ibrohim 99 yoshga kirganida, Yahova: «Sen ko‘plab xalqlarning otasi bo‘lasan»,— deb uni ishontirdi.
Venda[ve]
Musi Abrahamu e na miṅwaha ya 99, Yehova a ri: ‘Ndi fulufhedzisa uri u ḓo vha khotsi wa tshaka nnzhi dza vhathu.’
Vietnamese[vi]
Khi Áp-ra-ham được 99 tuổi, Đức Giê-hô-va phán: ‘Ta hứa rằng ngươi sẽ trở nên cha của nhiều dân tộc’.
Makhuwa[vmw]
Vaavo Abrahamu vaarina awe iyaakha 99, Yehova aamuleelale so: ‘Natiri aka toowi nyuwo munrowa okhala tiithi a maloko manceene a atthu.’
Wolaytta[wal]
Abrahaame layttay 99 gidiyo wode Yihooway ayyo: ‘Neeni daro deriyaa asau aawaa gidana’ yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Han 99 anyos hi Abraham, hi Jehova nagsiring: ‘Nagsasaad ako nga magigin amay ka han damu nga nasud.’
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 99 ʼo Apalahamo, neʼe ʼui age leva e Sehova: ‘ ʼE ʼau fakapapau atu ʼe ke liliu anai ko te tāmai ʼa te hahaʼi ʼo te ʼu puleʼaga kehekehe.’
Xhosa[xh]
Xa uAbraham wayema-99 eminyaka ubudala, uYehova wathi: ‘Ndikuthembisa ngokuba woba nguyise weentlanga ezininzi.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Abrahama koa fa 99 taon̈o, Jehovah nivolan̈a: ‘Zaho man̈amia toky anao fa ho maro taranakanao, ke anao ho baban’olo maro.’
Yao[yao]
Abulahamu paŵakwete yaka 99, Yehofa ŵaŵecete kuti: ‘Ngumpa cilangano cakuti cimciŵa mtati jwa mitundu jejinji ja ŵandu.’
Yoruba[yo]
Nígbà tí Ábúráhámù di ẹni ọdún mọ́kàndínlọ́gọ́rùn-ún [99], Jèhófà wí pé: ‘Mo ṣèlérí pé ìwọ yóò di bàbá àwọn èèyàn orílẹ̀-èdè púpọ̀.’
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok 99 jaʼaboʼob tiʼ Abraham ka aʼalaʼabtiʼ tumen Jéeoba: Kin waʼaliktech yaan a kʼuchul a beetaba taatatsilil tiʼ yaʼabach kaajoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gupa Abraham 99 iza la? Jiobá guníʼ: Cudiéʼ stiidxaʼ lii de que zácaluʼ bixhoze stale guidxi roʼ.
Chinese[zh]
亚伯拉罕99岁的时候,耶和华说:“我应许你要成为许多国家的祖先。”
Zande[zne]
Ho garã Abarayama adu ni nga 99, Yekova aya fuko wẽ: ‘Mi kido ro nga mo nika du ni baa fu badungu arikaaboro.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni Abrahán gop 99 íz, Jehová góoch láabu: Naʼ radudi xtiidza, sadxinlo sacloʼ bixios de xidal gudx de buñ.
Zulu[zu]
Lapho u-Abrahama eneminyaka engama-99, uJehova wathi: ‘Ngikuthembisa ukuthi uyoba uyise wezizwe eziningi.’