Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sekere gevalle kan die ouers besluit dat hulle hulle kinders se wense in ag kan neem as dit nie Bybelbeginsels skend nie.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ወላጆች፣ የመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶች እስካልተጣሱ ድረስ የልጆቻቸውን ፍላጎት ለማሟላት ይወስኑ ይሆናል።
Arabic[ar]
فِي بَعْضِ ٱلْحَالَاتِ، يُمْكِنُ أَنْ يُقَرِّرَ ٱلْوَالِدُونَ أَخْذَ رَغَبَاتِ أَوْلَادِهِمْ فِي ٱلِٱعْتِبَارِ مَا دَامَتْ مَبَادِئُ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ لَا تُنْتَهَكُ.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab prinsipləri pozulmursa, bə’zi hallarda valideynlər uşaqlarına güzəştə getməyi qərara ala bilərlər.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang kamugtakan, tibaad magdesisyon an mga magurang na puedeng itao an mga kahagadan kan saindang mga aki kun dai man nababalga an mga prinsipyo sa Biblia.
Bulgarian[bg]
В някои случаи родителите може да решат, че стига да не се нарушават библейските принципи, могат да се съобразят с желанието на децата си.
Bangla[bn]
কিছু কিছু ক্ষেত্রে, বাবামারা হয়তো সিদ্ধান্ত নিতে পারে যে, বাইবেলের নীতিগুলো লঙ্ঘন করা না হলে তাদের সন্তানদের ইচ্ছাগুলো মেনে নেওয়া সম্ভবপর হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka kahimtang, mahimong mohukom ang mga ginikanan nga posibleng patumanan ang mga anak sa ilang gusto sa dihang walay malapas nga mga prinsipyo sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Fän ekkoch, eli ekkan säm me in repwe ekieki pwe mi tufich ar repwe tipeeü ngeni meefien nöür kewe ika ese ü ngeni än Paipel fön.
Seselwa Creole French[crs]
Dan serten ka, paran i kapab fer en pti azisteman pour satisfer zot zanfan si sa pa al kont bann prensip Kretyen.
Czech[cs]
V některých případech, kdy to nebude na úkor dodržování biblických zásad, se rodiče možná rozhodnou svým dětem vyjít vstříc.
Danish[da]
I nogle tilfælde bliver forældrene måske enige om at det vil være muligt at tage hensyn til deres børns ønsker når disse ikke strider mod de bibelske principper.
German[de]
In manchen Fällen sehen Eltern die Möglichkeit, ihren Kindern entgegenzukommen — solange keine biblischen Grundsätze verletzt werden.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la itre xaa ijin, tre, maine jë troa kapa hnene la itre keme me thine la mekunane la itre neköi angatr, maine thaa ka icilekeu kö memine la itre trepene meköti ne la Tusi Hmitrötr.
Ewe[ee]
Le go aɖewo me la, dzilawo ate ŋu alɔ̃ ɖe wo viawo ƒe nukpɔsusu dzi ne womenya tsi tsitre ɖe Biblia ƒe gɔmeɖosewo ŋu o ko.
Efik[efi]
Ke ndusụk idaha, ete ye eka ẹkeme ndinyịme ini oro nditọ mmọ ẹmekde, ama akam edi oro ituahake ye mme edumbet Bible.
Greek[el]
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι γονείς ίσως αποφασίσουν ότι είναι δυνατόν να ικανοποιήσουν τις επιθυμίες των παιδιών τους όταν δεν διακυβεύονται Γραφικές αρχές.
English[en]
In some cases, the parents may decide that it might be possible to accommodate their children’s wishes when Bible principles are not jeopardized.
Spanish[es]
A veces es posible acceder a los deseos de los hijos, siempre que no haya principios bíblicos en juego.
Estonian[et]
Mõnel juhul võivad vanemad otsustada arvestada laste sooviga, kui see ei lähe vastuollu Piibli põhimõtetega.
Persian[fa]
برخی اوقات والدین میتوانند مقرّرات خانه را مطابق پیشنهاد فرزندانشان تنظیم کنند؛ البته مشروط بر این که تصمیمشان هماهنگ با اصول کتاب مقدّس باشد.
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa vanhemmat saattavat tulla siihen tulokseen, että on mahdollista mukautua lasten toiveisiin sikäli kuin Raamatun periaatteita ei rikota.
Fijian[fj]
Ena so na ituvaki, rau na vakatulewataka na itubutubu me muri na nodratou vakatulewa na gone kevaka e sega ni veicoqacoqa kei na ivakavuvuli ni iVolatabu.
French[fr]
Dans certaines situations, les parents décideront peut-être d’accéder à la demande de leurs enfants dans la mesure où elle n’est pas contraire aux principes bibliques.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛi komɛi amli lɛ, fɔlɔi lɛ baanyɛ akpɛlɛ amɛbii lɛ asusumɔi lɛ anɔ kɛ́ eteee shi ewooo Biblia mli shishitoo mlai.
Gilbertese[gil]
N tabetai, a kona ni motikia kaaro bwa a na kariaia te bwai ae a tangiria natia ngkana e aki urui ana boto n reirei te Baibara.
Guarani[gn]
Sapyʼánte ojejapokuaa taʼyrakuéra oipotáva, ndojoavýiramo la Biblia heʼíva ndive.
Gujarati[gu]
બાઇબલના નિયમો કે સિદ્ધાંતોનો ભંગ ન થતો હોય તો એવા કિસ્સામાં માબાપ તેઓને રજા આપી શકે.
Gun[guw]
To whẹho delẹ mẹ, mẹjitọ lẹ sọgan mọdọ e yọnbasi nado kẹalọyi ojlo ovi yetọn lẹ tọn to whenuena ehe ma tùnafọ nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn lẹ ji.
Hausa[ha]
A wasu yanayin, iyaye suna iya yanke shawarar bin ra’ayin yaransu idan hakan bai karya mizanan Allah ba.
Hebrew[he]
בנסיבות מסוימות אולי יחליטו ההורים להיעתר לבקשת ילדיהם בתנאי שלא תהיה בכך הפרה של עקרונות מקראיים.
Hindi[hi]
कुछ हालात में अगर बच्चे बाइबल के सिद्धांतों के खिलाफ कोई काम नहीं कर रहे हैं, तो माता-पिता उन्हें उनके चुने हुए समय पर घर लौटने की इजाज़त दे सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga mga hitabo, mahimo magpasugot ang mga ginikanan sa luyag sang ila mga anak kon wala ini sing ginalapas nga mga prinsipio sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Nega haida, bema tama sina idia itaia natudia edia ura gauna be Baibel ena hakaua herevana ta ia utua lasi, unai idia abia dae diba.
Croatian[hr]
Ponekad roditelji zaključe da mogu udovoljiti želji djece jer vide da se time ne krše biblijska načela.
Hungarian[hu]
Némely esetben a szülők úgy határozhatnak, hogy engednek a gyermekeiknek, ha azzal nem sértenek bibliai alapelveket.
Armenian[hy]
Որոշ դեպքերում գուցե գան այն եզրակացության, որ կարելի է հաշվի առնել երեխայի ցանկությունը, եթե, իհարկե, Աստվածաշնչի սկզբունքները չեն խախտվում։
Western Armenian[hyw]
Եթէ տարակարծութիւններ ըլլան, եւ հաւանաբար պիտի ըլլան, թերեւս ծնողներ որոշեն թէ կարելի է զաւակներուն փափաքած ժամը ընդունիլ, եթէ Աստուածաշունչի սկզբունքները չեն ոտնակոխուիր։
Indonesian[id]
Kadang-kadang, orang tua mungkin memutuskan bahwa keinginan anak mereka bisa dikabulkan asalkan prinsip Alkitab tidak dilanggar.
Igbo[ig]
N’ọnọdụ ụfọdụ, ndị nne na nna ahụ nwere ike kpebie na ọ ka mma ime otú ahụ ụmụ ha si kwuo ma ọ bụrụhaala na ọ dịghị ụkpụrụ Bible ha mebiri.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a kasasaad, mabalin a patgan dagiti nagannak ti kiddaw dagiti annakda no la ket ta awan ti masalungasing a prinsipio ti Biblia.
Icelandic[is]
Í sumum tilfellum gætu foreldrar ákveðið að best væri að koma til móts við óskir barnanna ef þær stangast ekki á við meginreglur Biblíunnar.
Isoko[iso]
Evaọ ẹsejọ, esẹgbini a rẹ sae jiroro nọ a tubẹ rọwokugbe ẹgwọlọ emọ na otẹrọnọ o gbẹ wọso ehri-izi Ebaibol ho.
Italian[it]
In qualche caso, se non vengono violati dei princìpi biblici, i genitori potrebbero decidere di accontentare i figli.
Japanese[ja]
状況によりますが,親の皆さんは,聖書の原則に反するのでない限り,子どもの願いを聞き入れてもよい,と判断するかもしれません。
Georgian[ka]
ზოგ შემთხვევაში მშობლებმა შეიძლება გაითვალისწინონ შვილების აზრი, თუ ამით ბიბლიური პრინციპები არ ირღვევა.
Kongo[kg]
Bantangu yankaka, bibuti lenda ndima bangindu ya bana na bo, kana yo kefwa ve minsiku ya Biblia.
Kazakh[kk]
Баланың қалауы Киелі кітап принциптеріне қайшы келмейтін болса, ата-ана оны ескеруді шешуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Ilaannikkut immaqa angajoqqaat isumaqatigiissutigisarpaat meeqqamik kissaatigisaat najoqqutassianut Biibilimeersunut akerliunngippata akuerisinnaallugit.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಮಕ್ಕಳ ಇಷ್ಟಗಳು ಬೈಬಲ್ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸದಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಅನುಮತಿಸಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಹೆತ್ತವರು ನಿರ್ಣಯಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
어떤 경우, 부모는 성서 원칙을 범하는 것이 아니라면 자녀가 원하는 것을 들어줄 수 있다고 결정할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kimo kimye bansemi bakonsha kutemwa kulondela byafuukulapo baana umvwe kya kuba kechi byalala mizhilo ya mu Baibolo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo ke dikulula nkanikinu mia Nkand’a Nzambi ko, amase balenda tonda e ola izolele wan’au.
Kyrgyz[ky]
Ата-энелер айрым учурларда, эгер ыйык китептик принциптерге карама-каршы келбесе, балдарынын каалоосун орундатып коюуну чечиши мүмкүн.
Ganda[lg]
Emirundi egimu, abazadde bayinza okukisanga nti kisoboka okukkiriza abaana baabwe kye baagala kasita kiba nga tekikontana na misingi gya Baibuli.
Lingala[ln]
Ntango mosusu, baboti bakoki komona malamu bándima likanisi ya bana soki ezali kobuka mibeko ya Biblia te.
Lozi[loz]
Fokuñwi bashemi ba kona ku lumela nako ye ketilwe ki bana ibile fela ha ku na milao ya Bibele ye lobiwa.
Lithuanian[lt]
Kartais tėvai galbūt nuspręs atsižvelgti į vaikų norą, jei tuo nebus pažeisti Biblijos principai.
Luba-Katanga[lu]
Pamo bambutwile babwanya kumona’mba i biyampe kulonda byatonga bana shi kebijilulapo misoñanya ya mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu, baledi badi pamuapa mua kumona bikumbane bua kuanyishila bana dîba didibu basue adi pikalabi kabiyi bishipa mêyi a mu Bible.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe, visemi vanahase kwitavila vyuma navasakula vana vavo chikalu kaha kavyalimbalakile najishimbi jamuMbimbiliyako.
Lunda[lun]
Mpinji jikwawu, anvwali atela kwiteja kufuukula kwawanyanawu neyi chakwila kufuukula kwawu hikunafumpi nshimbi jamuBayiboluku.
Lushai[lus]
Kawng ṭhenkhatah chuan, an fate duhzâwng chu Bible thu bulte nêna a inkalh a nih loh chuan nu leh pate chuan an phalsak mai thei a ni.
Morisyen[mfe]
Dan certain cas, bann parent kapav decidé pou accepté seki zot zenfant proposé, si pena okenn principe la Bible ki impliké.
Malagasy[mg]
Mety hanaiky hanao izay tian’ny zanany ihany angamba ny ray aman-dreny amin’ny toe-javatra sasany, raha tsy mifanohitra amin’ny toro lalan’ny Baiboly ilay izy.
Marshallese[mh]
Jet ien, ro jemen im jinen renaj bebe ñan kõtlok ro nejiir bwe ren jeblak ilo awa eo rekõnan ñe ejjab nae nan in kaiñi ko jen Bible.
Macedonian[mk]
Понекогаш, родителите можат да одлучат да го исполнат барањето на децата доколку не се крши некое библиско начело.
Malayalam[ml]
ചില സാഹചര്യങ്ങളിൽ കുട്ടികളുടെ താത്പര്യത്തിന് അനുസരിച്ചു സമയം നിശ്ചയിക്കാൻ മാതാപിതാക്കൾക്കാകും, ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾ ഒന്നും ലംഘിക്കപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ.
Mòoré[mos]
Wakat ninga, kambã sẽn datã sã n pa kɩɩsd Biiblã noyã, roagdbã tõe n sakame.
Marathi[mr]
जर बायबलमधील तत्त्वांचे उल्लंघन होणार नसेल तर त्याबाबतीत आईवडील आपल्या मुलांच्या इच्छेनुसार निर्णय घेऊ शकतात.
Maltese[mt]
F’ċerti każijiet, il- ġenituri jistgħu jiddeċiedu li forsi jkun possibbli li jaqtgħu x- xewqa taʼ wliedhom meta l- prinċipji tal- Bibbja ma jkunux ġew miksurin.
Burmese[my]
အချို့သောအခြေအနေများတွင် ကျမ်းစာမူကိုမချိုးဖောက်ပါက သားသမီးတို့၏ဆန္ဒကို ခွင့်ပြုနိုင်သည်ဟု မိဘတို့ဆုံးဖြတ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
I noen tilfeller kommer foreldrene kanskje fram til at de kan etterkomme barnas ønsker, når det ikke er fare for at bibelske prinsipper blir brutt.
Nepali[ne]
कतिपय अवस्थामा, बाइबल सिद्धान्तको सम्झौता हुँदैन भने आमाबाबुले छोराछोरीलाई तिनीहरूको इच्छाअनुसार गर्न दिन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Peemhito dimwe ovadali otava dulu okweefa ounona va ninge osho va hala ngeenge itashi nyono omafinamhango Ombibeli.
Niuean[niu]
He falu magaaho, kua liga fifili e tau matua ke fakaatā e tau manako he tau tama ha lautolu kaeke ke nakai fakahui e tau matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
In sommige gevallen kunnen de ouders besluiten aan de wensen van hun kinderen toe te geven als er geen Bijbelse beginselen in het gedrang komen.
Northern Sotho[nso]
Maemong a mangwe, batswadi ba ka kgetha gore ba dumelelane le ditšhišinyo tša bana ba bona ge e ba di sa thulane le melao ya motheo ya Beibele.
Nyanja[ny]
Nthawi zina, makolo angasankhe kulolera zimene ana awo asankha ngati sizikusemphana ndi mfundo za m’Baibulo.
Oromo[om]
Al tokko tokko, hamma seera bu’uuraa Macaafa Qulqulluu wajjin wal hin faallessinetti fedhii ijoolleesaanii eeguuf murteessu ta’a.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਗੱਲ ਮੰਨਣ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਮਾਪੇ ਸ਼ਾਇਦ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਕਿ ਉਹ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਮਨ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad arum a kipapasen, nayarin abuloyan da so isusuheri na ananak da daput no anggapo so nasumlang iran prinsipyo na Biblia.
Papiamento[pap]
Den algun kaso, nan por disidí ku ta posibel kumpli ku e deseo di nan yunan ora ku esei no ta bai kontra di ningun prinsipio bíbliko.
Pijin[pis]
Samfala taem maet parents disaed for followim samting olketa pikinini laekem taem datfala samting hem no againstim eni Bible principle.
Polish[pl]
Jeśli nie naruszałoby to zasad biblijnych, rodzice mogą przychylić się do życzeń dzieci.
Pohnpeian[pon]
Nan ekei irair kan, pahpa oh nohno mwein kak koasoanehdi en kihong dahme serio mwahuki ma e sohte pahn uhwongada kosonned kan en Paipel.
Portuguese[pt]
Em alguns casos, quando não há violação de princípios bíblicos, os pais talvez decidam levar em conta o desejo dos filhos.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin kutikunapiqa Diospa kamachikuyninkunapa contranpi mana kaptinqa allinmi kanman warmakunapa munasqanman hina rurayqa.
Cusco Quechua[quz]
Mayninpiqa wawaykichispa akllakusqanman hinan ruwawaqchis ichaqa Diospa kamachikuyninta ama p’akispa.
Rundi[rn]
Mu bihe bimwebimwe, abavyeyi boshobora guhitamwo kwemera ivyo abana bipfuza mu gihe bitoba birenga ku ngingo ngenderwako zo muri Bibiliya.
Ruund[rnd]
Yisu yimwing, anvaj akutwish kukwat mupak utwishikina kwambatan nich yisotinau anau anch kwikil kujiril yijil ya Bibil.
Romanian[ro]
În unele cazuri, ei pot ţine cont de dorinţa copiilor cu condiţia să nu se încalce principiile biblice.
Russian[ru]
В некоторых случаях родители, возможно, посчитают, что стоит учесть желание ребенка, если это, конечно, не нарушит библейских принципов.
Kinyarwanda[rw]
Mu mimerere imwe n’imwe, ababyeyi bashobora gufata umwanzuro wo kwemerera abana ibyo bifuza, niba bitanyuranyije n’amahame ya Bibiliya.
Sango[sg]
Na yâ ti ambeni ye, ababâ na amama alingbi peut-être ti bâ so a yeke nzoni ti yeda na ye so amolenge ti ala ahunda tongana a gue nde pëpe na akpengba-ndia ti Bible.
Sinhala[si]
දරුවන් කරන ඉල්ලීම්වලින් බයිබල් ප්රතිපත්ති කඩ වෙන්නේ නැත්නම් ඊට ඉඩහරින්න දෙමව්පියන් තීරණය කරන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Niekedy azda rodičia usúdia, že môžu vyhovieť želaniu detí, ak sa tým neporušia biblické zásady.
Slovenian[sl]
Včasih, kadar ne gre za kršenje biblijskih načel, starši morda sklenejo, da lahko otrokom ugodijo.
Shona[sn]
Dzimwe nguva vabereki vangabvuma nguva inenge yasarudzwa nevana vavo kana pasina mitemo yeBhaibheri inotyorwa.
Albanian[sq]
Në disa raste, prindërit mund të vendosin t’ua plotësojnë dëshirat fëmijëve, nëse nuk shkelen parimet biblike.
Serbian[sr]
U nekim slučajevima roditelji će možda odlučiti da udovolje željama svoje dece ukoliko nisu narušena biblijska načela.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi papa nanga mama kan gi den pikin primisi fu kon na oso na a yuru di den wani, solanga den e hori densrefi na den gronprakseri fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Maemong a mang, batsoali ba ka ’na ba etsa qeto ea hore ba ka etsa se ratoang ke bana ba bona haeba ho sa tlōloe melao-motheo ea Bibele.
Swedish[sv]
I vissa fall kanske föräldrarna tycker att de kan låta barnen få som de önskar när det inte strider mot Bibelns principer.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, wazazi wanaweza kuamua kukubali maoni ya watoto wao ikiwa hayavunji kanuni za Biblia.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine, wazazi wanaweza kuamua kukubali maoni ya watoto wao ikiwa hayavunji kanuni za Biblia.
Tamil[ta]
சில சந்தர்ப்பங்களில், பைபிள் நியமங்கள் மீறப்படாதபோது பிள்ளைகளின் விருப்பத்திற்கு இணங்கிச் செல்ல பெற்றோர் தீர்மானிக்கலாம்.
Telugu[te]
బైబిలు సూత్రాలకు భంగం వాటిల్లకపోతే, తల్లిదండ్రులు కొన్నిసార్లు తమ పిల్లల అభీష్టం మేరకే సమయాన్ని నిర్ణయించవచ్చు.
Thai[th]
ใน บาง กรณี บิดา มารดา อาจ ตัดสิน ใจ ว่า สามารถ ยอม ตาม ความ ปรารถนา ของ บุตร เมื่อ นั่น ไม่ ขัด กับ หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ወለዲ ንስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ዚጥሕስ ክሳዕ ዘይኰነ: ነቲ ውሉዳቶም ዚደልይዎ ኺፈቕዱሎም ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Ashighe agen yô, mbamaren vea fatyô u lumun kwagh u ônov vev ve soo la, aluer kwagh shon hendan a atindiakaa a Bibilo ga yô.
Turkmen[tk]
Çagalarynyň islegi Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerine garşy gelmese, ata-eneler razy bolup bilerler.
Tagalog[tl]
Sa ilang kaso, baka puwedeng pagbigyan na ng mga magulang ang gusto ng mga bata kung wala namang malalabag na simulain sa Bibliya.
Tetela[tll]
Lo tena dimɔtshi, ambutshi mbeyaka mbetawɔ kanyi ya anawɔ naka yɔ hayɔlɔshana la atɔndɔ wa lo Bible.
Tswana[tn]
Fa gongwe, batsadi ba ka swetsa ka gore go ka kgonega go letla bana ba bone ba dira kafa keletsong ya bone fa seo se sa thulane le melaometheo ya Baebele.
Tongan[to]
‘I he ngaahi tu‘unga ‘e ni‘ihi, ‘e fili nai ‘e he ngaahi mātu‘á ‘e malava ke faka‘atā ‘a e ngaahi faka‘amu ‘a ‘enau fānaú ‘i he ‘ikai ke maumau‘i ai ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni Fakatohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi, bazyali balakonzya kubona kuti cili kabotu kutobela muzeezo ngobapa bana kufwumbwa buyo kuti kaweendelana anjiisyo zyamu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim, ating papamama i ken bihainim laik bilong pikinini sapos dispela i no kalapim ol stiatok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap ilkelerinin çiğnenmediği bazı durumlarda çocukların istekleri kabul edilebilir.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana vatswari va nga pfumelelana ni vana va vona loko sweswo swi nga ta lwisana ni misinya yo karhi ya le Bibeleni.
Tatar[tt]
Кайбер очракларда ата-ана, Изге Язмалардагы принциплар бозылмаса, балалар теләгәнчә эшләргә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake, ŵapapi ŵangazomerezga nyengo iyo ŵana ŵasankha, cikuru yikuleka kupambana na fundo za mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi, e mafai o talia ne mātua a manakoga o olotou tama‵liki māfai e se fe‵paki mo tulafono i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Sɛ ɛtɔ mmere bi na sɛ ɛbere a mmofra no rekyerɛ no nto Bible mmara biara a, awofo no betumi apene so ama wɔn.
Tahitian[ty]
I roto i te tahi mau tupuraa, e faaoti paha te mau metua e nehenehe paha ratou e faatia i te mau hinaaro o te mau tamarii ia ore te mau faaueraa tumu bibilia e ofatihia.
Tzotzil[tzo]
Bakʼintike, lek ti chichʼ pasel li kʼusi tskʼan alab-nichʼnabiletike, jaʼ noʼox venta mi chichʼ chʼunel li beiltaseletik ta Vivliae.
Ukrainian[uk]
Якщо не порушуються біблійні принципи, батьки можуть піти на поступки.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue olonjali vi nõlapo oku kuama olonjongole viomãla nda ka vi pisiwa lolonumbi Viembimbiliya.
Urdu[ur]
بعض صورتوں میں والدین یہ فیصلہ کر سکتے ہیں کہ اگر کوئی بائبل اصول نہیں ٹوٹ رہا تو اپنے بچوں کی خواہش کا احترام کریں۔
Venda[ve]
Nga tshiṅwe tshifhinga vhabebi vha nga tendelana na zwine vhana vha khou zwi ṱoḓa arali zwi sa lwisani na maitele a Bivhili.
Vietnamese[vi]
Có những trường hợp cha mẹ có thể chấp nhận ý muốn của con nếu ý muốn đó không trái với nguyên tắc Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Ha pipira nga kahimtang, bangin magdesisyon hira nga sundon an karuyag han ira mga anak kon waray natatalapas nga mga prinsipyo ha Biblia.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼu ʼaluʼaga, ʼe lagi tali anai e te ʼu mātuʼa te meʼa ʼaē ʼe loto kiai te fānau, mo kapau ʼe mole fakafeagai ki te ʼu pelesepeto ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kwezinye iimeko, abazali basenokugqiba kwelokuba bayamkele imbono yabantwana babo xa ingangqubani nemigaqo yeBhayibhile.
Yapese[yap]
Yu ngiyal’, ma rayog ni nge lemnag e gallabthir ni ngan fanay e n’en ni baadag pi fakrad ni faanra de kireb ko pi kenggin e motochiyel nu Bible.
Yoruba[yo]
Láwọn ìgbà míì, àwọn òbí lè wò ó pé àwọn lè gba ohun táwọn ọmọ fẹ́ níwọ̀n bí kò bá ti ta ko ìlànà kankan nínú Bíbélì.
Yucateco[yua]
Yaan kʼiineʼ maʼ xaaneʼ le taatatsiloʼoboʼ jeʼel u páajtal u éejemkoʼob le ora ku yaʼalik le paalaloʼoboʼ, baʼaleʼ chéen wa maʼ tu bin tu contra le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ.
Zande[zne]
Ti kura regbo, avunguagude rengbe arengba ka ida kuti gu bipai nga ga awiriyo ka si du nga si akuonga ga Mbori andiko te.
Zulu[zu]
Kwezinye izimo, abazali bangase banqume ukwamukela okukhethwa izingane zabo uma kungangqubuzani nezimiso zeBhayibheli.