Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Струва ми се, че когато една поръчка не попада в приложното поле на директивите, подходящата степен на обявяване се определя в зависимост от потенциалния пазар за тази поръчка.
Czech[cs]
Zdá se mi, že pokud zakázka nespadá do působnosti směrnic, musí být odpovídající stupeň zveřejnění určován podle potenciálního trhu pro tuto zakázku.
Danish[da]
Såfremt en kontrakt falder uden for direktivernes anvendelsesområde, skal den passende grad af offentlighed efter min opfattelse vurderes på grundlag af det potentielle marked for den pågældende kontrakt.
German[de]
Meiner Meinung nach bestimmt sich der angemessene Grad an Öffentlichkeit bei einem Auftrag, der nicht in den Anwendungsbereich der Richtlinien fällt, nach dem potenziellen Markt für diesen Auftrag.
Greek[el]
Φρονώ ότι, όταν μια σύμβαση δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής των οδηγιών, ο προσήκων βαθμός δημοσιότητας πρέπει να καθορίζεται σε σχέση με τη δυνητική αγορά που αφορά η εν λόγω σύμβαση.
English[en]
It seems to me that, where a contract falls outside the scope of the directives, the appropriate degree of publicity is to be determined by reference to the potential market for that contract.
Spanish[es]
A mi juicio, si un contrato está excluido del ámbito de aplicación de las directivas, el grado de publicidad adecuado debe determinarse atendiendo al mercado potencial para dicho contrato.
Estonian[et]
Mulle näib, et kui leping ei kuulu direktiivide kohaldamisalasse, tuleb avalikustamise piisav määr määrata kindlaks vastavalt sellele, milline on selle lepingu võimalik turg.
Finnish[fi]
Mielestäni silloin kun hankinta jää direktiivien soveltamisalan ulkopuolelle, asianmukaisen laajasti tapahtuva ilmoittaminen on määriteltävä suhteessa siihen, minkälaiset ovat hankinnan potentiaaliset markkinat.
French[fr]
Il me semble que, lorsqu’un marché ne relève pas du champ d’application des directives, le degré de publicité adéquat doit être déterminé par référence au marché potentiel pour ce contrat.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik számomra, hogy amennyiben valamely szerződés nem tartozik az irányelvek hatálya alá, a nyilvánosság megfelelő mértékét a szerződés potenciális piacára való hivatkozással kell meghatározni.
Italian[it]
Sono dell’opinione che, quando un appalto esula dall’ambito di applicazione delle direttive, il livello appropriato di pubblicità vada stabilito con riferimento al potenziale mercato dell’appalto.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, tais atvejais, kai sutartis nepatenka į direktyvų taikymo sritį, atitinkamas viešumo lygis turi būti nustatomas atsižvelgiant į galimą tokio pirkimo rinką.
Latvian[lv]
Man šķiet, ka, ja līgums neietilpst direktīvu piemērošanas jomā, atbilstošā publicitātes pakāpe ir jānosaka, ņemot vērā šī līguma potenciālo tirgu.
Maltese[mt]
Jidhirli li, meta kuntratt jinsab barra mil-portata tad-direttivi, il-grad approprjat ta’ pubbliċità għandu jiġi ddeterminat b’riferenza għas-suq potenzjali għat-tali kuntratt.
Dutch[nl]
Mij dunkt dat wanneer een opdracht buiten de werkingsfeer van de richtlijnen valt, de passende mate van openbaarheid moet worden vastgesteld met het oog op de potentiële markt voor die opdracht.
Polish[pl]
Wydaje mi się, że jeżeli zamówienie nie jest objęte dyrektywami, to wówczas odpowiedni poziom jawności należy określić w drodze odniesienia się do potencjalnego rynku na to zamówienie.
Portuguese[pt]
Parece‐me que, quando um contrato cai fora do âmbito das directivas, o grau adequado de publicidade deve ser avaliado tendo em conta o mercado potencial para esse contrato.
Romanian[ro]
În opinia noastră, atunci când un contract nu intră în domeniul de aplicare al directivelor, nivelul adecvat de publicitate trebuie stabilit prin referire la piața potențială pentru acel contract.
Slovak[sk]
Zdá sa mi, že pokiaľ zmluva nespadá do pôsobnosti smerníc, musí sa adekvátny stupeň uverejnenia určovať podľa potenciálneho trhu pre túto zmluvu.
Slovenian[sl]
Menim, da se v primeru, ko je naročilo zunaj področja uporabe direktiv, zadostnost oglaševanja določi glede na morebitni trg za to naročilo.
Swedish[sv]
Jag anser att när ett avtal inte omfattas av direktiven skall en lämplig grad av offentlighet fastställas med utgångspunkt från avtalets potentiella marknad.