Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነቢዩ ሙሴ (ሙሳ) “አንተም አምላክህን ይሖዋን በሙሉ ልብህ፣ በሙሉ ነፍስህና በሙሉ ኃይልህ ውደድ” ብለዋል።
Arabic[ar]
قَالَ ٱلنَّبِيُّ مُوسَى: «تُحِبُّ يَهْوَهَ إِلٰهَكَ بِكُلِّ قَلْبِكَ وَبِكُلِّ نَفْسِكَ وَبِكُلِّ قُوَّتِكَ».
Bulgarian[bg]
Пророк Моисей казал: „Обичай своя Бог, Йехова, с цялото си сърце, с цялата си душа и с цялата си жизнена сила.“
Bangla[bn]
ভাববাদী মোশি বলেছিলেন: “তোমরা প্রত্যেকে তোমাদের সমস্ত অন্তর, সমস্ত প্রাণ ও সমস্ত শক্তি দিয়ে তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুকে ভালবাসবে।”
Bosnian[bs]
Poslanik Musa je rekao: “Ljubi Jehovu, Boga svojega, svim srcem svojim i svom dušom svojom i svom snagom svojom” (5.
Cebuano[ceb]
Si propeta Moises miingon: “Higugmaon mo si Jehova nga imong Diyos sa bug-os mong kasingkasing ug sa bug-os mong kalag ug sa bug-os mong kusog.”
Sorani Kurdish[ckb]
موسای پێغەمبەر فەرمووی: «جا پڕ بە دڵ و لە ناخەوە بە ھەموو تواناتانەوە یەزدانی خودای خۆتان خۆشبووێ» (دواوتاری موسا ٦:٥).
Danish[da]
Profeten Moses sagde: „Du skal elske Jehova din Gud af hele dit hjerte og hele din sjæl og hele din virkekraft.“
German[de]
Der Prophet Moses sagte: „Du sollst Jehova, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und deiner ganzen Seele und deiner ganzen Tatkraft“ (5.
Greek[el]
Ο προφήτης Μωυσής είπε: «Πρέπει να αγαπάς τον Ιεχωβά τον Θεό σου με όλη σου την καρδιά και με όλη σου την ψυχή και με όλη τη ζωτική σου δύναμη».
English[en]
The prophet Moses said: “You must love Jehovah your God with all your heart and all your soul and all your vital force.”
French[fr]
Le prophète Moïse a déclaré : “ Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta force vitale.
Hausa[ha]
Annabi Musa ya ce: “Za ka ƙaunaci Ubangiji Allahnka da dukan zuciyarka, da dukan ranka, da dukan ƙarfinka.”
Indonesian[id]
Nabi Musa berkata, ”Engkau harus mengasihi Yehuwa, Allahmu, dengan segenap hatimu dan segenap jiwamu dan segenap tenaga hidupmu.”
Italian[it]
Il profeta Mosè disse: “Devi amare Geova tuo Dio con tutto il tuo cuore e con tutta la tua anima e con tutta la tua forza vitale”.
Javanese[jv]
Nabi Musa kandha, ”Kowé tresnaa marang Pangéran Yéhuwah, Gusti Allahmu, kalawan gumolonging atimu lan gumolonging nyawamu sarta ing sakekuwatanmu.”
Kabyle[kab]
Nnbi Musa yenna- d: “Ilaq aţ- ţḥemmleḍ Yahwa Ṛebbi- inek s wul- ik meṛṛa, s teṛwiḥt- ik meṛṛa ţ- ţezmert- ik meṛṛa.”
Kongo[kg]
Profete Moize kutubaka nde: “Beno [fwete] zola Mfumu Nzambi, Nzambi na beno, konso muntu na ntima na yandi yonso ti na ngolo na yandi yonso.”
Korean[ko]
예언자 모세는 “마음을 다하고 영혼을 다하고 활력을 다하여 당신의 하느님 여호와를 사랑해야 한다”고 권고했습니다.
Krio[kri]
Prɔfɛt Mozis bin tɛl Gɔd in pipul dɛn se: “Dɛn fɔ lɛk PAPA GƆD wit ɔl dɛn at, wit ɔl dɛn sol ɛn wit ɔl dɛn trɛnk.”
Lingala[ln]
Mosakoli Moize alobaki boye: “Osengeli kolinga Yehova Nzambe na yo na motema na yo mobimba mpe na molimo na yo mobimba mpe na makasi na yo nyonso ya bomoi.”
Luba-Lulua[lua]
Muprofete Mose wakamba ne: “Sua Yehowa, Nzambi webe, ne mutshima webe wonso, ne muoyo webe wonso, ne bukole buebe buonso.”
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngewɔ lutui Mojisi ndeilɔ yɛ kungɔ mu lo a Jɛhova mu Yewɔi ‘a mu lii gbi, kɛ a mu yafɛi [“lɛvui,” NW] gbi, kɛ a mu gbayɛi gbi.’
Malagasy[mg]
Hoy i Mosesy mpaminany: “Tiavo i Jehovah Andriamanitrao amin’ny fonao manontolo sy ny tenanao manontolo ary ny herinao manontolo.”
Malayalam[ml]
“നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയെ നീ പൂർണ്ണ ഹൃദയത്തോടും പൂർണ്ണമനസ്സോടും പൂർണ്ണശക്തിയോടും കൂടെ സ്നേഹിക്കേണം” എന്ന് പ്രവാചകനായ മോശ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Profeten Moses sa: «Du skal elske Jehova din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel og hele din virkekraft.»
Upper Guinea Crioulo[pov]
Profeta Moises fala asin: “Ama SIÑOR bu Deus ku tudu bu korson, ku tudu bu alma, ku tudu bu forsa.”
Portuguese[pt]
O profeta Moisés disse: ‘Tens de amar a Jeová, teu Deus, de todo o teu coração, de toda a tua alma e de toda a tua força vital.’
Rundi[rn]
Musa intumwa y’Imana yavuze ati: “Utegerezwa gukunda Yehova Imana yawe n’umutima wawe wose n’ubuzima bwawe bwose n’inguvu zawe zose.”
Sinhala[si]
මෝසෙස් මෙහෙම කිව්වා. “ඔබේ දෙවි වන යෙහෝවාට ඔබේ මුළු හදවතින්ම ප්රේම කරන්න. ඔහු වෙනුවෙන් ඔබේ උපරිමය කරමින් ඔබේ මුළු ජීවිතයම කැප කරන්න.”
Somali[so]
Nebi Muuse wuxuu yiri: “Waa inaad Rabbiga Ilaahaaga ah ka jeclaataa qalbigaaga oo dhan iyo naftaada oo dhan iyo xooggaaga oo dhan.”
Albanian[sq]
Profeti Moisi tha: «Duaje Jehovain, Perëndinë tënd, me gjithë zemrën tënde, me gjithë shpirtin tënd dhe me gjithë forcën tënde.»
Sundanese[su]
Saur nabi Musa, ”Masing nyaah ka PANGERAN Allah maraneh, terus jeung hate, terus jeung nyawa, sarta sing sakuat-kuat.”
Swedish[sv]
Profeten Mose sade: ”Du skall älska Jehova, din Gud, av hela ditt hjärta och hela din själ och hela din handlingskraft.”
Swahili[sw]
Nabii Musa alisema: “Lazima umpende Yehova Mungu wako kwa moyo wako wote na kwa nafsi yako yote na kwa nguvu zako zote.”
Congo Swahili[swc]
Nabii Musa alisema: “Lazima umpende Yehova Mungu wako kwa moyo wako wote na kwa nafsi yako yote na kwa nguvu zako zote.”
Tamil[ta]
‘நீ உன் இறைவனாகிய யெகோவாவிடத்தில் உன் முழு இருதயத்தோடும், உன் முழு ஆத்துமாவோடும் [அதாவது, முழு மூச்சோடும்], உன் முழுப் பலத்தோடும் அன்புகூருவாயாக’ என்று மூஸா தீர்க்கதரிசி சொன்னார்.
Thai[th]
ผู้ เผย วจนะ โมเซ กล่าว ว่า “เจ้า จง รัก พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ เจ้า ด้วย สุด ใจ, สุด จิต ของ เจ้า, และ ด้วย สุด กําลัง ของ เจ้า.”
Tiv[tiv]
Profeti Mose kaa ér: “TER Aôndo A̱ doo u ishima a ishima you cii man a uma wou cii man a agee ou cii.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng propetang si Moises: “Iibigin mo si Jehova na iyong Diyos nang iyong buong puso at nang iyong buong kaluluwa at nang iyong buong lakas.”
Tsonga[ts]
Muprofeta Muxe u te: “U fanele u rhandza Yehovha Xikwembu xa wena hi mbilu ya wena hinkwayo ni hi moya-xiviri wa wena hinkwawo ni hi matimba ya wena lamakulu hinkwawo.”
Urdu[ur]
موسیٰ نبی نے کہا: ”تُو اپنے سارے دل اور اپنی ساری جان اور اپنی ساری طاقت سے [یہوواہ] اپنے خدا سے محبت رکھ۔“
Makhuwa[vmw]
Profeta Moise aahimyale so: “Mwaphenteke Apwiya Muluku anyu ni murim’anyu wothene n’iroho anyu yothene n’ikuru sanyu sothene”.
Yao[yao]
Jwakulocesya Musa ŵaŵecete kuti: “Mumnonyeleje Yehofa Mlungu jwenu ni mtima wenu wosope, ni umi wenu wosope, ni macili genu gosope.”
Yoruba[yo]
Mósè tó jẹ́ wòlíì Ọlọ́run sọ pé: “Kí ìwọ sì fi gbogbo ọkàn-àyà rẹ àti gbogbo ọkàn rẹ àti gbogbo okunra rẹ nífẹ̀ẹ́ Jèhófà Ọlọ́run rẹ.”
Chinese[zh]
先知穆萨(摩西)说:“你要全心、全意、全力爱耶和华你的上帝。”(