Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie kieme weer nou die kwaaiste aanval op hulle bestaan af—antimikrobiese geneesmiddels.
Amharic[am]
አሁን ደግሞ እነዚህ ጀርሞች ከዚህ ቀደም አጋጥሟቸው የማያውቀውን ከፍተኛ ጥቃት፣ ማለትም በፀረ ተሕዋሳት መድኃኒቶች አማካኝነት የሚደረግባቸውን ዘመቻ በመመከት ላይ ናቸው።
Arabic[ar]
واليوم، تتصدى هذه الجراثيم لأشد الهجومات التي تهدد وجودها: العقاقير المضادة للميكروبات.
Bulgarian[bg]
Тези микроби отблъскват и най–ожесточената досега атака срещу тях — противомикробните лекарства.
Cebuano[ceb]
Karon gisuklan niining mga kagawa ang labing mapintas nga pag-atake sa ilang paglungtad—ang kontra-mikrobyong mga tambal.
Czech[cs]
A nyní mikroorganismy odrážejí i ten nejintenzivnější útok, jakému kdy byly vystaveny — používání antimikrobiálních léků.
Danish[da]
I dag modstår disse mikroorganismer det mest ihærdige angreb på deres eksistens — antimikrobielle midler, i daglig tale kaldt antibiotika.
German[de]
Und heute wehren sie sich gegen den massivsten Angriff auf ihre Existenz, dem sie je ausgesetzt waren — gegen den konzentrierten Einsatz von antimikrobiellen Wirkstoffen.
Ewe[ee]
Fifia dɔlékui siawo le avu wɔm kple nusiwo wotsɔ ɖea wo ɖa ƒe sesẽtɔ kekeakewo hã—dɔlékuiwutikewo.
Greek[el]
Τώρα αυτά τα μικρόβια αποκρούουν την ισχυρότερη επίθεση ενάντια στην ύπαρξή τους —τα αντιμικροβιακά φάρμακα.
English[en]
Now these germs are repelling the most concentrated of all assaults on their existence —antimicrobial drugs.
Spanish[es]
En la actualidad, estos microbios repelen con éxito el ataque más intenso de su historia: el de los fármacos antimicrobianos.
Estonian[et]
Nüüd on need mikroobid osutamas vastupanu kõige intensiivsematele ründerelvadele nende eksistentsi vastu – mikroobivastastele ainetele.
Finnish[fi]
Nyt nämä mikrobit ovat viemässä voiton tehokkaimmasta vastaiskusta, mihin niitä vastaan on ryhdytty – mikrobilääkkeistä.
French[fr]
Qui plus est, ils parviennent aujourd’hui à résister à la plus intense des offensives qu’ils aient subies, celle des antimicrobiens.
Hebrew[he]
חיידקים אלה הודפים כיום את ההתקפות המרוכזות המאיימות על קיומם — תרופות אנטימיקרוביאליות, או נוגדות חיידקים.
Hiligaynon[hil]
Sa karon ining mga kagaw nangin resistensiado sa labing masupog nga pagdula sa ila —ang antimikrobyo nga mga bulong.
Croatian[hr]
Sada ti organizmi uspješno odolijevaju najjačem od svih dosad poduzetih napada protiv njih — napadu antimikrobnim lijekovima.
Hungarian[hu]
Most az ellenük intézett legintenzívebb támadást verik vissza, az antimikrobás szerek ostromát.
Indonesian[id]
Sekarang, kuman-kuman ini sedang melawan serangan yang paling intensif terhadap keberadaan mereka —obat antimikroba.
Iloko[ilo]
Ita, lablabanan dagitoy a mikrobio ti kasaknapan a panangikagumaan a mangpukaw kadakuada babaen kadagiti agas a kontra mikrobio.
Italian[it]
Ora questi microbi stanno respingendo l’attacco più micidiale che sia mai stato sferrato contro di loro, quello dei farmaci antimicrobici.
Japanese[ja]
今や微生物は,その生存を脅かす最大の集中攻撃である抗菌薬(抗微生物薬)をはね返しつつあります。
Georgian[ka]
დღეს კი ეს მიკრობები მათ წინააღმდეგ მიმართულ ყველაზე მძლავრ იარაღსაც — ანტიმიკრობულ პრეპარატებსაც — უვნებლები უსხლტებიან.
Korean[ko]
이제 이 미생물들은 생존을 위협하는 공격 가운데서도 가장 집중적인 공격 즉 항균제에 저항하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Dabar šie mikroorganizmai pasiruošę atremti pačią didžiausią grėsmę jų egzistavimui — antimikrobinius vaistus.
Latvian[lv]
Patlaban mikrobi diezgan sekmīgi pretojas visnopietnākajam uzbrukumam to eksistencei — pretmikrobu līdzekļu lietošanai.
Malagasy[mg]
Miatrika ny mahery vaika indrindra amin’ny mpanafika azy anefa izao ny mikraoba. Tsy inona izany fa ny antibiotika.
Macedonian[mk]
Денес, овие микроби ги одбиваат своите најжестоки напаѓачи — антимикробните средства.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോഴിതാ, ഈ അണുക്കൾ അവയുടെ നിലനിൽപ്പിന് ഭീഷണി ഉയർത്തുന്ന ആക്രമണങ്ങളിൽ ഏറ്റവും തീവ്രമായതിനെ ചെറുത്തുനിൽക്കുകയാണ് —പ്രതിസൂക്ഷ്മജീവീയ ഔഷധങ്ങളെ.
Burmese[my]
ယခုအခါ အပြင်းဆုံး ရောဂါပိုးမွှားတိုက်ဖျက်ဆေးများပင် ထိုရောဂါပိုးများကို မတိုက်ဖျက်နိုင်ချေ။
Norwegian[nb]
Nå motstår disse mikroorganismene de mest konsentrerte angrep på sin eksistens — antimikrobielle midler.
Nepali[ne]
अब यी जीवाणुहरूले आफ्नो अस्तित्वमाथि केन्द्रित भीषण आक्रमणलाई प्रतिरोध गरिरहेका छन्—त्यो हो, एन्टिमाइक्रोबियल ड्रग्स अर्थात् जीवाणु प्रतिरोधक औषधी।
Dutch[nl]
Nu slaan deze micro-organismen de allerfelste aanvallen op hun bestaan af — die met antimicrobiële geneesmiddelen.
Nyanja[ny]
Ndipo tsopano ayamba kudelera mankhwala oopsa kwambiri ophera majeremusiŵa.
Pijin[pis]
Distaem olketa germ hia winim barava strongfala wei for attakim olketa—hem nao olketa antimicrobial medicine.
Polish[pl]
Obecnie usiłują odeprzeć najbardziej zmasowany atak zagrażający ich istnieniu — inwazję antybiotyków.
Portuguese[pt]
Agora esses microorganismos estão repelindo o mais cerrado ataque à sua existência — as drogas antimicrobianas.
Romanian[ro]
În prezent, aceste microorganisme rezistă chiar şi la cele mai tari atacuri: medicamentele antimicrobiene.
Russian[ru]
И вот теперь эти микробы дают отпор самому мощному оружию, направленному против них,— противомикробным препаратам.
Sinhala[si]
පෙනෙන්නට තිබෙන්නේ මෙම ක්ෂුද්ර ජීවීන්ගේ පැවැත්මට මෙතෙක් පහර දී ඇති දරුණුතම සතුරන් වන ක්ෂුද්ර ජීවී නාශක ඖෂධද උන් දැන් දැන් පලවාහරින වගයි.
Slovak[sk]
V súčasnosti odolávajú najintenzívnejšiemu útoku zo všetkých — liekom s antimikrobiálnym účinkom.
Slovenian[sl]
Sedaj ti mikrobi zavračajo najhujše napade na njihov obstoj – protimikrobna zdravila.
Shona[sn]
Iye zvino utachiona uhwu hahusisina zvahunoitwa nezvinoshandiswa kuhurwisa—mishonga inorwisa utachiona.
Albanian[sq]
Sot këto mikrobe po sprapsin sulmin më të egër që kanë përballuar ndonjëherë, pra sulmin e ilaçeve antimikrobike.
Serbian[sr]
Ti mikrobi sada odbijaju najjače napade usmerene protiv njih — napade antimikrobnih sredstva.
Southern Sotho[st]
Joale likokoana-hloko tsena li loantša lintho tsohle tse li hlaselang hore li li bolaee—e leng lithethefatsi tse loantšang likokoana-hloko.
Swedish[sv]
Nu kämpar dessa mikrober mot det mest samlade angreppet någonsin mot deras existens – antimikrobiella läkemedel.
Swahili[sw]
Sasa viini hivyo vinakinza hata dawa kali zaidi za kuua viini.
Congo Swahili[swc]
Sasa viini hivyo vinakinza hata dawa kali zaidi za kuua viini.
Tamil[ta]
இப்போது இந்தக் கிருமிகள், தங்கள் உயிருக்கே உலை வைக்கும் மிகத் தீவிர தாக்குதலை —ஆன்ட்டிமைக்ரோபியல் மருந்துகளின் தாக்குதலை —எதிர்த்து நிற்கின்றன.
Thai[th]
ปัจจุบัน จุลชีพ เหล่า นี้ กําลัง ต้านทาน การ โจมตี ที่ รุนแรง ที่ สุด ต่อ การ ดํารง อยู่ ของ มัน นั่น คือ ยา ต้าน จุลชีพ.
Tagalog[tl]
Ngayon ang mga mikrobyong ito ay hindi na tinatablan ng pinakamatinding pamatay sa kanila —ang mga gamot na panlaban sa mikrobyo (antimicrobial drug).
Tswana[tn]
Jaanong megare eno e palela le dilo tse di di gaisang tsotlhe tse di diretsweng go e fedisa—dibolayamegare.
Turkish[tr]
Şimdi onlar varlıklarına yönelik en yoğun saldırılara, yani antimikrobik ilaçlara da karşı koyuyorlar.
Tsonga[ts]
Sweswi switsongwatsongwana leswi swi hlula masocha lama nga ni matimba swinene lama tirhisiwaka ku swi hlasela—ku nga swidlaya-switsongwatsongwana.
Twi[tw]
Seesei saa yare mmoawa yi reko tia ntua a ano yɛ den paa a wɔde ba wɔn so—nnuru a ekum yare mmoawa—no denneennen.
Ukrainian[uk]
Нині мікробам вдається успішно чинити опір навіть найсильнішим своїм ворогам — антимікробним препаратам.
Xhosa[xh]
Ngoku ezi ntsholongwane azifi naxa kusetyenziswa awona mayeza anamandla enzelwe ukubulala iintsholongwane.
Chinese[zh]
现在,微生物正使出浑身解数,跟威胁它们生存的劲敌——抗微生物药——顽抗。
Zulu[zu]
Manje la magciwane aphunga impi enkulu kunazo zonke ake abhekana nazo—imithi elwa nawo.