Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те също ще бъдат длъжни да учредят повторно юридически лица, които са признати по вътрешното право на друга държава членка;
Czech[cs]
Budou rovněž povinny znovu zřídit právnickou osobu podle vnitrostátního práva jiného členského státu;
Danish[da]
De vil endvidere skulle etableres som nye juridiske personer, der anerkendes i en anden medlemsstats nationale ret.
German[de]
Sie würden auch verpflichtet, juristische Personen nach dem innerstaatlichen Recht eines anderen Mitgliedstaats neu zu gründen;
Greek[el]
Επίσης θα υποχρεωθούν να συσταθούν εκ νέου ως νομικά πρόσωπα αναγνωριζόμενα από το εθνικό δίκαιο άλλου κράτους μέλους·
English[en]
They will also be obliged to re-incorporate as legal persons recognised in the domestic law of another Member State;
Spanish[es]
También se les obliga a volver a constituirse como personas jurídicas reconocidas por el Derecho interno de otro Estado miembro.
Estonian[et]
Samuti on nad sunnitud end uuesti asutama juriidiliste isikutena, keda tunnustab teise liikmesriigi sisene õigus;
Finnish[fi]
Niiden on myös rekisteröidyttävä uudelleen oikeushenkilöinä, jotka tunnustetaan toisen jäsenvaltion kansallisessa oikeudessa;
French[fr]
Ils se verront également obligés de se reconstituer en tant que personnes morales reconnues par le droit national d’un autre État membre;
Hungarian[hu]
Ezenfelül kötelesek lesznek újra bejegyeztetni magukat más tagállam nemzeti jogában elismert jogi személyként;
Italian[it]
Essi saranno inoltre tenuti a ricostituirsi come persone giuridiche riconosciute nel diritto interno di un altro Stato membro;
Lithuanian[lt]
Jos taip pat turės tapti juridiniais asmenimis pagal kitos valstybės narės vidaus teisę;
Latvian[lv]
Turklāt tās būs no jauna jāreģistrē kā juridiskas personas, kuras atzīst citas dalībvalsts valsts tiesību normās;
Maltese[mt]
Dawn jiġu obbligati wkoll li jistabbilixxu ruħhom bħala persuni ġuridiċi rikonoxxuti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali ta’ Stat Membru ieħor;
Dutch[nl]
Zij zullen tevens opnieuw moeten worden opgericht als rechtspersonen die krachtens het nationale recht van een andere lidstaat worden erkend
Polish[pl]
Będą oni także musieli przekształcić się w osoby prawne uznawane w prawie krajowym innego państwa członkowskiego;
Portuguese[pt]
Também serão obrigados a constituir-se novamente como pessoas jurídicas reconhecidas pelo direito interno de outro Estado-Membro;
Romanian[ro]
Aceste CPC-uri vor fi de asemenea obligate să se reconstituie ca persoane juridice recunoscute de dreptul național al altui stat membru;
Slovak[sk]
Takisto budú musieť byť opätovne založené ako právnické osoby, ktoré uznáva vnútroštátny právny poriadok iného členského štátu,
Slovenian[sl]
Prav tako se bodo morale CCP ponovno ustanoviti kot pravne osebe po domačem pravu druge države članice;
Swedish[sv]
De kommer vidare att få ombilda sig till juridiska personer som erkänns i den andra medlemstatens nationella rätt.