Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons baie bedroef is oor die verlies van ’n hardwerkende, geliefde lid van die Bethelgesin en die wêreldwye broederskap, is ons verheug oor broer Jaracz se baie dekades van lojale diens aan Jehovah.
Amharic[am]
የዓለም አቀፉ የወንድማማች ማኅበርና የቤቴል ቤተሰብ አባል የነበረውን ይህን ተወዳጅና ትጉህ ወንድም በማጣታችን ብናዝንም ለብዙ አሥርተ ዓመታት ይሖዋን በታማኝነት በማገልገሉ ደስተኞች ነን።
Arabic[ar]
صحيح اننا نحزن حزنا عميقا لخسارة عضو مجتهد ومحبوب في عائلة بيت ايل ومعشر الاخوة العالمي، لكننا نفرح بأنه خدم يهوه بولاء طوال عشرات السنين.
Azerbaijani[az]
Bet-El ailəsinin və beynəlxalq qardaşlığın üzvünü itirmək nə qədər kədərli olsa da, onun uzun illər Yehovaya sədaqətlə xidmət etməsi bizi sevindirir.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani namomondo nanggad kita sa pagkagadan nin sarong mahigos asin namomotan na miembro kan pamilyang Bethel saka kan pambilog na kinaban na kasararoan nin magturugang, ipinaggagayagaya niato an maimbod na paglilingkod ki Jehova ni Tugang na Jaracz sa dakol na dekada.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti fwe ba bwananyina isonde lyonse pamo no lupwa lwa Bethel apo alebombela tuli no bulanda sana pa mfwa yakwe, pa nshita imo ine tulesekelela pa fyo Munyinefwe Jaracz abombeele Yehova muli bucishinka pa myaka iingi.
Bulgarian[bg]
Макар че сме дълбоко натъжени от загубата на този трудолюбив и скъп член на бетеловото семейство и световното братство, ние се радваме, че брат Джаръс служеше лоялно на Йехова десетилетия наред.
Bangla[bn]
যদিও বিশ্বব্যাপী ভ্রাতৃসমাজের ও বেথেল পরিবারের একজন কঠোর পরিশ্রমী, প্রিয় সদস্যকে হারিয়ে আমরা গভীরভাবে শোকার্ত কিন্তু ভাই জারাস দশকের পর দশক ধরে যিহোবার প্রতি অনুগত সেবা করে গিয়েছেন বলে আমরা আনন্দিত।
Cebuano[ceb]
Bisag nasubo kita pag-ayo sa pagpanaw sa usa ka kugihan, hinigugmang membro sa pamilyang Bethel ug sa tibuok-kapunongan sa mga igsoon, kita malipay sa maunongong pag-alagad ni Brader Jaracz kang Jehova sulod sa daghang katuigan.
Hakha Chin[cnh]
Bethel chungkhar a simi, vawlei pumpi unaurual ah aa tel i rian aa zuammi dawtmi unaupa Jaracz nih a kan thihtak cu kan ngaih a chia tuk nain kum tampi chung Jehovah rian zumhfek te’n a ṭuan caah kan i lawm.
Czech[cs]
Ztrátou milovaného, tvrdě pracujícího spoluvěřícího a člena rodiny betel jsme hluboce zarmouceni.
Danish[da]
Vi er meget kede af at have mistet en flittig og afholdt broder i betelfamilien og i det verdensomspændende brodersamfund, men vi glæder os over at tænke på den loyale tjeneste broder Jaracz har udført for Jehova i så mange årtier.
Ewe[ee]
Togbɔ be ete ɖe mía dzi ŋutɔ be míebu Betel ƒomea me tɔ kple nɔviwo ƒe habɔbɔa me tɔ veviedonula aɖe si gbɔ míelɔ̃a nu le o hã la, míekpɔ dzidzɔ ɖe ale si Nɔviŋutsu Jaracz subɔ Yehowa nuteƒewɔwɔtɔe hena ƒe gbogbo aɖewo la ŋu ŋutɔ.
Efik[efi]
Kpa ye oro inen̄erede ifụhọ nte itabade ifịk ifịk edima eyenete nnyịn emi ekedide owo ubon Bethel mi, nnyịn imokop inemesịt ke ediwak isua oro Brọda Jaracz ekesịnde idem anam n̄kpọ Jehovah.
Greek[el]
Αν και λυπόμαστε βαθύτατα για την απώλεια ενός φιλόπονου και αγαπητού μέλους της οικογένειας Μπέθελ και της παγκόσμιας αδελφότητας, χαιρόμαστε για την όσια υπηρεσία που πρόσφερε ο αδελφός Τζάρας στον Ιεχωβά επί πολλές δεκαετίες.
English[en]
Although deeply saddened by the loss of a hardworking, beloved member of the Bethel family and the worldwide brotherhood, we rejoice in Brother Jaracz’ loyal service to Jehovah over many decades.
Spanish[es]
Aunque nos entristece profundamente la pérdida de un trabajador tan laborioso y un miembro tan querido de la familia Betel y la hermandad mundial, nos llena de gozo recordar la lealtad que mostró a Jehová durante tantas décadas de servicio.
Estonian[et]
Ehkki Peeteli pere ja ülemaailmne vennaskond on kaotanud tööka armastatud liikme ning see kurvastab meid sügavalt, teeb vend Jaraczi aastakümnete pikkune ustav teenistus meile suurt rõõmu.
Persian[fa]
از دست دادن برادر جِرِز، یکی از اعضای پر فعال خانوادهٔ بیتئیل و برادری جهانی، باعث اندوه است. با این حال بسیار شادیم که دهها سال یَهُوَه را وفادارانه خدمت کرده است.
Finnish[fi]
Vaikka on murheellista menettää ahkera ja rakastettu Betel-perheen ja maailmanlaajuisen veljesseuran jäsen, iloitsemme siitä, että veli Jaracz palveli uskollisesti Jehovaa kymmenien vuosien ajan.
Fijian[fj]
E rarawataki dina na nona takali e dua e dau gugumatua, e taleitaki vakalevu tale ga ena vuvale e Peceli kei na mataveitacini e vuravura raraba, ia eda marau ni a qaravi Jiova voli mai ena yalodina o Brother Jaracz me sagavulu vakacaca na yabaki.
French[fr]
Bien que profondément attristés par la perte d’un vaillant serviteur de Jéhovah, d’un membre bien-aimé de la famille du Béthel et de la communauté mondiale des frères, nous nous réjouissons du remarquable service qu’a accompli frère Jaracz au cours de nombreuses décennies.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ wɔmiiye awerɛho waa yɛ Nyɛminuu Jaracz, ni ji Betel weku lɛ mlinyo, ni efata nyɛmimɛi ni yɔɔ jeŋ fɛɛ lɛ ahe lɛ gbele lɛ he moŋ, shi wɔyɛ miishɛɛ yɛ afii nyɔŋmai abɔ ni Nyɛminuu Jaracz kɛsɔmɔ Yehowa yɛ anɔkwayeli mli lɛ hewɔ.
Guarani[gn]
Añetehápe ñambyasyeterei oho haguére ñandehegui ko ermáno iguapoite ha jahayhuetéva. Péro ñandepyʼarory ñanemanduʼávo mbaʼeichaitépa ojerovia mbarete Jehováre hetaite áñore.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ okú mẹmẹsunnu vivẹ́ azọ́n sinsinyẹnwatọ ehe tọn, yèdọ dopo to hagbẹ whẹndo Bẹtẹli tọn podọ mẹmẹsunnu lẹdo aihọn pé tọn lẹ mẹ hẹn mi blawu taun, mí jaya dọ Mẹmẹsunnu Jaracz yin nugbonọ to sinsẹ̀nzọn etọn mẹ na Jehovah na owhe susu.
Hausa[ha]
Ko da yake muna baƙin ciki matuƙa saboda rashin da muka yi na mai aiki tuƙuru da kuma ɗan’uwa ƙaunatacce wanda ke cikin iyalin Bethel da kuma ’yan’uwanci na dukan duniya, amma muna farin ciki domin amintacciyar hidima ta shekaru da yawa da Ɗan’uwa Jaracz ya yi ga Jehobah.
Hebrew[he]
אח ג’רס עמל בחריצות והיה חבר אהוב במשפחת בית־אל ובאגודת האחים הבינלאומית.
Hindi[hi]
हालाँकि यह बड़े दुख की बात है कि भाई जारज़ अब बेथेल परिवार और पूरी दुनिया के भाइयों की बिरादरी का हिस्सा नहीं रहे, लेकिन हमें इस बात की खुशी है कि उन्होंने दशकों तक वफादारी से यहोवा की सेवा की।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nasubuan kita sa kamatayon sining mapisan kag hinigugma nga katapo sang pamilya Bethel kag sang bug-os kalibutan nga paghiliutod, nalipay kita sa mainunungon nga pag-alagad ni Utod Jaracz kay Jehova sa madamo nga dekada.
Hiri Motu[ho]
Ena be Betele famili bona tanobada hegegemadai idia noho tadikaka be Tadikaka Jaracz ena mase dainai idia hebogahisi, to moale gauna be lagani momo lalodiai ia be Iehova ia badinaia.
Croatian[hr]
Premda nas je silno ražalostilo što smo izgubili našeg brata Jaracza, koji je bio marljiv i voljen član betelske obitelji, sretni smo što je on desetljećima odano služio Jehovi.
Hungarian[hu]
Nagyon szomorúak vagyunk, hiszen elveszítettük a Bétel-család és a testvériség egyik szorgalmas és szeretett tagját.
Armenian[hy]
Թեեւ խորապես ցավում ենք, որ կորցրել ենք ջանասեր աշխատողի, Բեթելի ընտանիքի եւ համաշխարհային եղբայրության սիրված անդամի, ուրախ ենք, որ եղբայր Յարաչը նվիրված մնաց Եհովային տասնյակ տարիներ։
Indonesian[id]
Meski sangat sedih atas meninggalnya seorang anggota keluarga Betel dan persaudaraan sedunia yang suka bekerja keras dan dikasihi, kita bersukacita atas dinas Saudara Jaracz yang loyal kepada Yehuwa selama berpuluh-puluh tahun.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na ọnwụ nwanna anyị a nke na-arụsi ọrụ ike, bụ́ onye ezinụlọ Betel na ụmụnna nọ n’ụwa niile hụrụ n’anya, na-ewute anyị nke ukwuu, obi dị anyị ụtọ na Nwanna Jaracz ji ikwesị ntụkwasị obi jeere Jehova ozi ọtụtụ afọ.
Iloko[ilo]
Nupay maladingitantayo iti ipapatay ti maysa a nagaget, maipatpateg a kameng ti pamilia ti Bethel ken ti sangalubongan a panagkakabsat, maragsakantayo iti nasungdo a panagserbi ni Kabsat Jaracz ken ni Jehova iti adu a dekada.
Icelandic[is]
Enda þótt við syrgjum þennan ástkæra og ötula bróður, sem nú er horfinn úr betelfjölskyldunni og bræðrafélaginu, er gleðilegt að horfa til dyggrar þjónustu hans við Jehóva um áratuga skeið.
Isoko[iso]
Dede nọ o da omai gaga inọ omọvo uviuwou Ebẹtẹle nana nọ o wo ẹzi iruo gaga na, ọnọ ahwo uviuwou Ebẹtẹle gbe inievo akpọ soso a you gaga na ọ va omai abọ, ẹzi omarọkẹ nọ Brọda Jaracz ọ rọ dadamu iruo odibọgba riẹ kẹ Jihova anwọ ikpe buobu ze na o kẹ omai evawere.
Italian[it]
Benché profondamente rattristati per la perdita di un amato e laborioso membro della famiglia Betel e della fratellanza cristiana, ci rallegriamo del leale servizio che il fratello Jaracz ha reso a Geova nel corso di molti decenni.
Georgian[ka]
ასეთი თავდაუზოგავი და მოსიყვარულე ბეთელის ოჯახის წევრის სიკვდილი მთელი მსოფლიოს საძმოსთვის დიდი დანაკლისია. მაგრამ გვახარებს ის, რომ ძმა იარაჩი ათეულობით წლები ერთგულად ემსახურებოდა იეჰოვას.
Kannada[kn]
ಬೆತೆಲ್ ಕುಟುಂಬದ ಹಾಗೂ ಲೋಕವ್ಯಾಪಕ ಸಹೋದರತ್ವದ ಅತಿ ಪ್ರಿಯ ಸದಸ್ಯರೂ ಶ್ರಮಜೀವಿಯೂ ಆದ ಸಹೋದರ ಜಾರಕ್ಸ್ರ ನಿಧನವು ನಮ್ಮನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸಿದೆಯಾದರೂ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಅವರು ಅನೇಕ ದಶಕಗಳ ವರೆಗೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸೇವೆಗಾಗಿ ನಾವು ಉಲ್ಲಾಸಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
세계적인 형제들의 연합체의 일원이자 베델 가족 성원으로 열심히 일해 온 사랑하는 재라스 형제를 잃게 된 것은 정말 슬픈 일입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba tuji bingi na bulanda na mambo a kufwa kwa wa mu kisemi kya Betele kabiji wa mu bulongo bwa ntanda yonse awo waingilanga bingi na ngovu, tuji na lusekelo pa mwingilo wa bukishinka kwi Yehoba waingijile Mulongo Jaracz pa myaka yavula.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo tukendalele kwayingi mu kuma kia lufwa lwa ndiona wakala vo nsadi ambote, ona watoma zolwanga kwa esi Betele ye kwa mpangi mu nza yawonso, tuna ye kiese wau vo mpangi Jaracz wasadila Yave ye kwikizi kiawonso mu mvu miayingi.
Ganda[lg]
Wadde nga ffenna, Ababeseri awamu n’ab’oluganda okwetooloola ensi yonna, tuli banakuwavu nnyo olw’okufiirwa Ow’oluganda Jaracz abadde omunyiikivu, tuli basanyufu olw’okuba nti abadde mwesigwa eri Yakuwa okumala emyaka mingi.
Lingala[ln]
Atako toyoki mawa mingi na liwa ya mosali wana ya molende, moto oyo libota ya Betele mpe bandeko ya mokili mobimba balingaki mingi, tozali na esengo mpo na mosala ya sembo oyo Ndeko Jaracz asaleli Yehova bambula nyonso wana.
Lozi[loz]
Nihaike kuli lu swabile hahulu bakeñisa ku latehelwa ki yo muñwi wa lubasi lwa Betele ya naa beleka ka taata ili wa mwa kopano ya mizwale ya mwa lifasi kaufela, lwa taba bakeñisa kuli Muzwale Jaracz u sebelelize Jehova ka busepahali ka lilimo ze ñata.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutudi tumvua bibi bua lufu lua muanetu Jaracz muenji wa mudimu wa tshisumi uvuabu banange kudi bena mu dîku dia Betele ne kudi bana betu ba pa buloba bujima, tudi ne disanka bua mudiye muenzele Yehowa mudimu ne lulamatu munkatshi mua bidimu bia bungi.
Luvale[lue]
Numba tuhu tuli nakulyonyinga chikuma hakufwa chaNdumbwetu Jaracz uze azachilenga nangolo mutanga yaMbetele namuwanawakwetu wamukaye kosena, oloze twawahilila hakuwana nge apwile wakushishika kuli Yehova hamyaka yayivulu.
Lunda[lun]
Hela chakwila tudi nawushona nankashi muloña wakujimbesha membala wamuchisaka chaBeteli wadikita nawa wakeñewa kudi amana kwetu amukaayi kejima, tunazañalali hanyidimu yinadikitiyi Mana kwetu Jaracz kumesu aYehova hadi yaaka yayivulu.
Luo[luo]
Kata obedo ni wan gi lit nikech lalo jatich ma jakinda ma ne en achiel kuom jood Bethel koda riwruok duto mar owete e piny mangima, wamor kuom tich majaber ma Owadwa Jaracz notimo ne Jehova kuom higini pieche mang’eny.
Latvian[lv]
Kaut gan mēs dziļi skumstam, ka Bēteles ģimene un visa plašā kristiešu saime ir zaudējusi šo mīļo un pašaizliedzīgo brāli, mēs arī izjūtam prieku par to, ka brālis Jaračs daudzus gadu desmitus ir uzticami kalpojis Jehovam.
Malagasy[mg]
Nazoto niasa ny Rahalahy Jaracz, ary tena tian’ny mpianakavin’ny Betela sy ny rahalahy maneran-tany. Malahelo mafy isika, satria tsy eo intsony izy, kanefa faly koa isika noho izy tsy nivadika nandritra ireo am-polony taona maro nanompoany an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Meñe jej lukkun buromõj kin joko in an dri jerbal in ekijejeto jen baamle eo ilo Betel im rolul in jimjãn jimjãtin eo ibelakin lõl, jej mõnõnõ kin aolep jerbal ko retiljek an Brother Jaracz iomin elõñ yiõ ko.
Macedonian[mk]
Иако многу нѐ ожалостува загубата на овој сакан, вреден член на бетелското семејство и на нашето меѓународно братство, се радуваме што брат Џерес лојално му служеше на Јехова со децении.
Malayalam[ml]
ബെഥേൽ കുടുംബത്തിനും ലോകമെങ്ങുമുള്ള സഹോദരവർഗത്തിനും, തങ്ങളുടെ പ്രിയങ്കരനായ ജാരറ്റ്സ് സഹോദരന്റെ വേർപാടിൽ ഏറെ ദുഃഖമുണ്ട്. എങ്കിലും, പതിറ്റാണ്ടുകളോളം തുടർന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിശ്വസ്ത സേവനത്തെപ്രതി നമുക്കു സന്തോഷിക്കാം.
Marathi[mr]
बेथेल कुटुंबाच्या व जगभरातील बंधुसमाजाच्या एका प्रिय व मेहनती सदस्याला गमावल्यामुळे आपल्याला दुःख होत असले, तरी बंधू जॅरझ यांनी अनेक दशके यहोवाची एकनिष्ठपणे सेवा केल्याबद्दल आपल्याला आनंद होतो.
Maltese[mt]
Għalkemm tassew jiddispjaċina li tlifna membru tal- familja Betel u tal- fratellanza globali li tant kien maħbub u li kien jaħdem iebes, aħna nifirħu meta niftakru fis- servizz leali taʼ Ħuna Jaracz lil Ġeħova għal ħafna snin.
Burmese[my]
ဗေသလမိသားစုဝင်လည်းဖြစ်၊ ကမ္ဘာချီညီအစ်ကိုအသင်းအပင်းဝင်လည်းဖြစ်တဲ့ အလုပ်ကြိုးစားပြီး ချစ်မြတ်နိုးရတဲ့ ညီအစ်ကို ဂျဲရက်စ်ကို ဆုံးရှုံးရတဲ့အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ ဝမ်းနည်းကြပေမဲ့ ဆယ်စုနှစ်များစွာ ယေဟောဝါကို သစ္စာရှိရှိအမှုဆောင်ခဲ့တဲ့အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ ဝမ်းမြောက်ကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
Selv om vi er dypt bedrøvet over å ha mistet et hardtarbeidende, avholdt medlem av Betel-familien og det verdensomfattende brorskapet, gleder vi oss over den lojale tjeneste bror Jaracz har utført for Jehova i mange tiår.
Niuean[niu]
Pete he momoko lahi mahaki ha kua galo e tagata gahua malolō mo e fakahele he magafaoa Peteli mo e he tau matakainaga he lalolagi katoa, kua fiafia a tautolu ke he fekafekauaga fakamooli he Matakainaga ko Jaracz ki a Iehova ke he loga e tau hogofulu tau.
Dutch[nl]
Hoewel we diepbedroefd zijn over het verlies van een hardwerkend, geliefd lid van de Bethelfamilie en de wereldwijde broederschap, verheugen we ons over zijn tientallen jaren van loyale dienst voor Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Le ge re nyamišwa kudu ke go lahlegelwa ke setho seo se bego se šoma ka thata le seo se bego se ratwa Bethele le borwarreng bja lefase ka bophara, re thabišwa ke gore Ngwanabo rena Jaracz o hlanketše Jehofa ka potego ka nywaga-some e mentši.
Nyanja[ny]
Tikumva chisoni chifukwa cha imfa ya munthu wolimbikira ntchito ndiponso amene ankakondedwa ndi banja la Beteli komanso abale padziko lonse. Ngakhale zili choncho, ndife osangalala kuti M’bale Jaracz anatumikira Yehova mokhulupirika kwa zaka zambiri.
Oromo[om]
Miseensa maatii Betʼeliifi miseensa waldaa obbolummaa addunyaa maraa jaallatamaa taʼeefi dhimmee hojjetu kana dhabuu keenyatti guddaa kan gaddine taʼus, Obboleessi keenya Jaaraaz waggoota hedduudhaaf amanamummaadhaan Yihowaa tajaajiluusaatti gammachuu guddaan nutti dhagaʼama.
Ossetic[os]
Абон немӕ нал ис, Вефилы бинонтӕ дӕр ӕмӕ ӕгас дунейы ӕфсымӕртӕ дӕр бирӕ кӕй уарзтой, уыцы зынгзӕрдӕ ӕфсымӕр, ӕмӕ ууыл тынг хъыг кӕнӕм. Фӕлӕ нын тынг ӕхсызгон у, ӕфсымӕр Ярач бирӕ азты дӕргъы Йегъовӕйӕн иузӕрдионӕй кӕй фӕлӕггад кодта, уый.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਬੈਥਲ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮਿਹਨਤੀ ਮੈਂਬਰ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇਸ ਭਰਾ ਦੇ ਗੁਜ਼ਰ ਜਾਣ ਦੀ ਘਾਟ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਭਰਾ ਜੈਰਸ ਨੇ ਕਈ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman maermen tayon maong lapud impakaandi na makulikuli tan maaron membro na pamilyan Bethel tan sankamundoan ya impanaagi, panliketan tayoy matoor ya impanlingkor nen Brother Jaracz ed si Jehova diad dakel a dekada.
Pijin[pis]
Nomata iumi barava sorre for lusim Brata Jaracz wea iumi lovem and wea waka hard long Bethel, iumi hapi long wei wea hem faithful long Jehovah for staka year.
Polish[pl]
Chociaż głęboko smuci nas strata tego kochanego, pracowitego członka rodziny Betel i ogólnoświatowej społeczności chrześcijan, to jednak radujemy się, że przez kilka dziesięcioleci brat Jaracz lojalnie służył Jehowie.
Portuguese[pt]
Ainda que muito tristes pela perda de um diligente e amado membro da família de Betel e da fraternidade mundial, alegramo-nos com o seu serviço leal a Jeová por muitas décadas.
Quechua[qu]
Hermano wañupusqanmanta mayta llakikunchik. Paytaqa, Betelmanta, wak hermanos ima, mayta munakurqanku. Chaywanpis, Jehovata achkha watasta chiqa sunqu yupaychasqanmanta mayta kusikunchik.
Ayacucho Quechua[quy]
Allin llamkaq hinaspa Betelpiwan enteron pachapi iñiqmasinchikkunapa ancha kuyasqan cristianopa wañukusqanqa llakichiwanchikmi, ichaqa kusikunchikmi Jehová Diosta tukuy sonqonmanta chunkantin watakuna servisqanta yuyarispa.
Rundi[rn]
Naho twababajwe cane no kuba twarabuze umwe mu bagize umuryango wa Beteli akaba no mu bagize umuryango w’abavukanyi ukwiye kw’isi yose w’umukundwa kandi yakora cane, turahimbarwa n’umurimo umuvukanyi Jaracz yaranguriye Yehova adahemuka mu myaka mirongo.
Romanian[ro]
Deşi suntem profund îndureraţi de pierderea unui membru mult iubit şi zelos al familiei Betel şi al familiei internaţionale de fraţi şi surori, suntem bucuroşi că fratele Jaracz i-a slujit cu loialitate lui Iehova zeci de ani.
Russian[ru]
Хотя мы глубоко опечалены тем, что потеряли брата, который отличался трудолюбием и которого любила не только вефильская семья, но и все международное братство, мы радуемся тому, что брат Ярач верно служил Иегове многие десятилетия.
Sinhala[si]
ලෝක ව්යාප්ත සහෝදර කැලට අයත් සාමාජිකයෙක් මෙන්ම බෙතෙල් පවුලේ සාමාජිකයෙක් වූ මෙම ප්රේමණීය සහෝදරයාගේ අහිමි වීම කනගාටුවට හේතුවක් වුණත් ඔහු දශක ගණනාවක් පුරා යෙහෝවා දෙවිට විශ්වාසවන්තව කළ සේවය ගැන අපට සතුටු විය හැකියි.
Slovak[sk]
Hoci hlboko smútime nad stratou pracovitého a milovaného člena rodiny Bétel i celosvetového bratstva, tešíme sa, že brat Jaracz verne slúžil Jehovovi mnoho desaťročí.
Slovenian[sl]
Čeprav smo zelo žalostni zaradi izgube tega marljivega in ljubljenega člana betelske družine in svetovne bratovščine, smo veseli tega, da je dolga desetletja zvestovdano služil Jehovu.
Samoan[sm]
E ui e matuā faanoanoa ona o le maliu o se sui e galue mamafa ma pele i le aiga Peteli ma le ʻauuso i le lalolagi aoao, a ua tatou olioli ona o le auaunaga faamaoni a le uso o Jaracz mo le tele o tausaga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo takasuruvara nokurasikirwa nemunhu aishanda nesimba, anga ari nhengo yaidiwa yemhuri yeBheteri uye yesangano rose rehama, tinofarawo kuti Hama Jaracz vakashumira vakatendeka kwemakumi emakore.
Albanian[sq]
Edhe pse jemi mjaft të pikëlluar për humbjen e këtij anëtari të palodhur e të dashur të familjes Bethel dhe të vëllazërisë mbarëbotërore, gëzojmë sepse vëlla Xharazi i shërbeu me besnikëri Jehovait për shumë dekada.
Serbian[sr]
Iako smo veoma žalosni zbog gubitka ovog marljivog, dragog člana betelske porodice i međunarodnog bratstva, radujemo se što je brat Džeres odano služio Jehovi više decenija.
Sranan Tongo[srn]
Wi e sari fu di wi lasi a brada disi di ben e wroko tranga èn di ben de wan lobi memre fu a Bethelfamiri. Ma aladi dati de so, toku wi e prisiri taki Brada Jaracz tan dini Yehovah furu tenti yari langa.
Southern Sotho[st]
Le hoja re saretsoe haholo ke ho lahleheloa ke setho sa lelapa la Bethele le sa mokhatlo oa bara ba motho oa lefatše lohle se neng se sebetsa ka thata, re thabela Mor’abo rōna Jaracz ka tšebeletso eo a e etselitseng Jehova ka botšepehi ka lilemo tse mashome.
Swedish[sv]
Även om vi är djupt ledsna för att vi har förlorat en älskad, hårt arbetande medlem av Betelfamiljen och den världsvida brödraskaran, gläder vi oss över broder Jaracz lojala tjänst för Jehova under många årtionden.
Swahili[sw]
Ingawa tunahuzunika sana kwa sababu ya kifo cha mfanyakazi huyo mwenye bidii na mshiriki mpendwa wa familia ya Betheli na ya undugu wa ulimwenguni pote, tunashangilia kwa sababu Ndugu Jaracz amemtumikia Yehova kwa ushikamanifu kwa miaka mingi.
Congo Swahili[swc]
Ingawa tunahuzunika sana kwa sababu ya kifo cha mfanyakazi huyo mwenye bidii na mshiriki mpendwa wa familia ya Betheli na ya undugu wa ulimwenguni pote, tunashangilia kwa sababu Ndugu Jaracz amemtumikia Yehova kwa ushikamanifu kwa miaka mingi.
Tamil[ta]
பெத்தேல் குடும்ப அங்கத்தினரும் உலகளாவிய சகோதர குடும்பத்தில் ஒருவருமான சகோதரர் ஜாரஸ் அயராது உழைத்தார், அன்பிற்குரியவராக இருந்தார்; இவரது இழப்பால் நாம் சோகத்தில் வாடினாலும், இத்தனை காலமாக அவர் யெகோவாவுக்கு உண்மையோடு சேவை செய்ததைக் குறித்து சந்தோஷப்படுகிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Maski ita triste tanba lakon ema ida neʼebé família Betel no irmaun-irmán hotu hadomi, maibé ita haksolok tanba irmaun Jaracz serbí Maromak Jeová ho laran-metin ba tinan barak.
Telugu[te]
కష్టపడి పనిచేసిన వ్యక్తిగా, బెతెల్లో, ప్రపంచవ్యాప్త సహోదరత్వంలో ప్రియమైన సభ్యునిగా ఉన్న సహోదరుడు జారస్ను కోల్పోవడం మనకు దుఃఖకరంగానేవున్నా, అనేక దశాబ్దాల పాటు ఆయన యెహోవాకు నమ్మకంగా సేవచేసినందుకు మనం ఎంతో సంతోషిస్తున్నాం.
Thai[th]
ถึง แม้ เรา เสียใจ อย่าง สุด ซึ้ง ที่ สูญ เสีย สมาชิก คน หนึ่ง ซึ่ง ทํา งาน หนัก และ เป็น ที่ รัก ของ ครอบครัว เบเธล และ ของ พี่ น้อง ทั่ว โลก แต่ เรา ก็ ยินดี ที่ บราเดอร์ จารัซ ได้ รับใช้ พระ ยะโฮวา อย่าง ภักดี หลาย สิบ ปี.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣባል ስድራ ቤትኤል ከምኡውን ኣባል ማሕበር ዓለምለኻዊ ሕውነት ዝነበረ ጻዕረኛን ፈቃርን ሓው ስለ እተፈልየና ሓዚንና እኳ እንተ ዀንና፡ ንሓያሎ ዓመታት ንየሆዋ ብተኣማንነት ብምግልጋሉ ግን ንሕጐስ ኢና።
Tiv[tiv]
Shin er ku u anmgbian Jaracz, u̱ er tom kpoghuloo shi lu môm ken tsombor u Betel kua mzough u anmgbianev sha tar cii, u̱ doo se ishima tsung la ú vihi se kpishi nahan kpa, se gema se ember sha mtil u yange tile sha mimi hen Yehova anyom anyom la.
Turkmen[tk]
Biz Beýtel maşgalasynyň we bütindünýä doganlygyň işeňňir hem söýgüli agzasynyň aradan çykmagyna gaty gynansak-da, Ýaraç doganyň Ýehowa onlarça ýyl gulluk edendigine begenýäris.
Tagalog[tl]
Bagaman lungkot na lungkot tayo sa pagkawala ng isang masipag at minamahal na miyembro ng pamilyang Bethel at ng pandaigdig na kapatiran, nagagalak tayo sa tapat na paglilingkod ni Brother Jaracz sa loob ng maraming dekada.
Tetela[tll]
Kânga mbeso la kandji efula lo woho wambotoshisha ɔnangɛso Jaracz laki l’etete efula l’olimu ndo laki ɔtɔi ɔmɔtshi wa lo nkumbo ka Bɛtɛlɛ ndo lo nkumbo kaso ka l’andja w’otondo k’onto l’ɔnango, tekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ l’ɔtɛ w’olimu ande wa kɔlamelo wakandakambɛ Jehowa lo edja k’ɛnɔnyi akumi.
Tswana[tn]
Le fa gone re utlwisitswe botlhoko thata ke go latlhegelwa ke leloko la lelapa la Bethele le la bakaulengwe ba lefatshe lotlhe le le neng le dira ka natla le le le neng le ratega thata, re itumelela tiro e Mokaulengwe Jaracz a neng a e direla Jehofa ka boikanyegi ka masomesome a dingwaga.
Tongan[to]
Neongo ‘etau mamahi lahi ‘i he mole ‘o ha mēmipa ngāue mālohi, ‘ofeina ‘o e fāmili Pētelí mo e fetokoua‘aki ‘i māmani lahí, ‘oku tau fiefia ‘i he ngāue mateaki ‘a Tokoua Jaracz kia Sihova laka hake ‘i he ngaahi hongofulu‘i ta‘u lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti tuluuside akaambo kakusweekelwa umwi wacibeela camukwasyi wa Bbeteli alimwi cibeela cabunyina bwanyika yoonse, tulikkomene kuti Mukwesu Jaracz wakabeleka cakusyomeka mumulimo wakwe kuli Jehova kwamyaka minji.
Tok Pisin[tpi]
Yumi sori tru long dai bilong Brata Jaracz, em man i bin mekim bikpela wok tru. Famili Betel na ol bratasista long olgeta hap i laikim em, tasol yumi amamas long em i bin stap gut long wok bilong Jehova inap planti yia.
Turkish[tr]
Beytel ailesinin ve dünya çapındaki kardeşler topluluğunun sevilen ve çok çalışkan bir üyesini kaybetmek bizi derinden üzse de, Jaracz biraderin yıllarca Yehova’ya sadakatle hizmet ettiğini düşünerek seviniyoruz.
Tsonga[ts]
Hambileswi hi nga ni gome lerikulu hikwalaho ko lahlekeriwa hi xirho xa ndyangu wa Bethele tlhelo xa nhlengeletano ya misava hinkwayo lexi a xi tirha hi matimba ni lexi a xi rhandzeka, ha tsaka hi leswi Makwerhu Jaracz a tirheleke Yehovha ku ringana makume ya malembe yo tala hi ku tshembeka.
Tatar[tt]
Вефиль гаиләсенең һәм бөтендөнья кардәшлегебезнең андый тырыш, яраткан әгъзасын югалту бик авыр булса да, без Ярач кардәшебезнең дистәләрчә еллар буе Йәһвәгә тугры хезмәт иткәне өчен шат.
Tumbuka[tum]
Nangauli tili na citima comene cifukwa ca kutaya mbali wamwamphu, yumoza wa mbumba ya Beteli ndiposo mbumba Yacikhristu pa caru cose, kweni ndise ŵakukondwa cifukwa cakuti Mbali Jaracz wateŵetera Yehova mwakugomezgeka kwa vilimika vinandi.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Onua Jaracz a ɔyɛ Betel abusua no muni a ɔyɛ nsi a yɛdɔ no na ɔka anuanom a wɔwɔ wiase nyinaa ho a yɛahwere no no ama yɛn werɛ ahow paa de, nanso yɛn ani agye sɛ ɔde nokwaredi asom Yehowa mfe pii.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi toj kʼux chkaʼitik ti muʼyuk xa liʼ oy li jun j-abtel ti lek baxbole xchiʼuk ti kʼanbil tajek yuʼun li utsʼ-alalil ta Betel xchiʼuk li ermanoetik ta spʼejel Balumile, xi jmuyubaj tajek kʼalal ta jvules ta joltik ti ta sjaylajunebal jabil abtej ti tukʼ laj yakʼ sba ta stojolal Jeovae.
Ukrainian[uk]
Хоча нас дуже засмучує втрата такого наполегливого улюбленого члена родини Бетелю і всього братства, ми тішимося, що Теодор Ярач багато десятиліть віддано служив Єгові.
Umbundu[umb]
Tua sanjukila calua Manji Jaracz, wa vumba Yehova lekolelo anyamo alua okuti, ndaño ka kuatele vali olohõlo vioku talavaya, lopo wa amamako oku sola epata lio Betele la vamanji koluali luosi.
Venda[ve]
Naho zwi tshi pfisa vhuṱungu vhuhulwane uri vhahashu vha muṱa wa Bethele khathihi na vhahashu shangoni ḽoṱhe vho xelelwa nga muthu we a vha a tshi funwa vhukuma, na we a vha a tshi shuma nga nungo dzoṱhe, zwi a takadza u ḓivha uri Wahashu Jaracz o fulufhedzea vhukuma tshumeloni yawe ya mahumi a miṅwaha.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon nasusubo gud kita nga nawad-an kita hin maduruto ngan hinigugma nga membro han pamilya han Bethel ngan han bug-os-kalibotan nga pagminagburugto, nalilipay kita ha maunungon nga pag-alagad ni Bugto Jaracz kan Jehova ha sulod hin damu nga katuigan.
Xhosa[xh]
Nangona kubuhlungu ukuphulukana nelungu lentsapho yaseBheteli esilithandayo nelizibhokoxayo emsebenzini, siyavuya kuba uMzalwan’ uJaracz ukhonze uYehova ngokunyanisekileyo amashumi ngamashumi eminyaka.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó dùn wá gan-an bá a ṣe pàdánù arákùnrin tó jẹ́ òṣìṣẹ́ kára ní Bẹ́tẹ́lì àti láàárín ẹgbẹ́ ará kárí ayé yìí, a láyọ̀ pé Arákùnrin Jaracz fi ìdúróṣinṣin ṣe iṣẹ́ ìsìn rẹ̀ sí Jèhófà fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún.
Yucateco[yua]
Kex yaaj t-óol kíimik utúul máax jach meeyjil yéetel yaabiltaʼan tu najil Betel bey xan tumen u maasil sukuʼunoʼobeʼ, ku kiʼimaktal k-óol úuchik u chúukpajal u yóol u meyajt Dios tuláakal u kʼiinil u kuxtal.
Chinese[zh]
伯特利家庭和世上整个弟兄团体痛失了他们心爱的勤奋同工,无不深感悲痛。
Zulu[zu]
Nakuba sidabuka kakhulu ngokushiywa ilungu lomkhaya waseBethel nelungu lobuzalwane bethu bomhlaba wonke ebelizikhandla futhi linothando, siyajabula ngenkonzo yoMfoweth’ uJaracz yokwethembeka kuJehova amashumi amaningi eminyaka.