Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото предложение допълва акта за малките предприятия, разширявайки обхвата по отношение на опростеното фактуриране така, че да се включват и фактурите за по-малки суми, които са от особено голямо значение за МСП и предоставяйки на държавите-членки възможността да разрешат на МСП воденето на отчетност за ДДС на касова основа по схемата на касова отчетност.
Czech[cs]
Tento návrh doplňuje „Small Business Act“ tím, že rozšiřuje prostor pro používání zjednodušených faktur, včetně faktur s nižšími částkami, které jsou pro malé a střední podniky obzvláště důležité, a tím, že všem členským státům umožňuje, aby malým a středním podnikům povolily účtovat DPH na hotovostním základě v rámci režimu hotovostního účetnictví.
Danish[da]
Dette forslag supplerer SBA ved at udvide anvendelsesområdet for forenklede fakturaer, herunder fakturaer på mindre beløb, der især er relevante for SMV'erne, og ved at give alle medlemsstater mulighed for at tillade SMV'er at opgøre momsen på kasseregnskabsbasis som led i en kasseregnskabsordning.
German[de]
Dieser Vorschlag ergänzt den SBA, indem er den Anwendungsbereich vereinfachter Rechnungen, einschließlich der für KMU besonders wichtigen Rechnungen über kleinere Beträge, ausweitet und vorsieht, dass die Mitgliedstaaten den KMU gestatten können, die Mehrwertsteuer auf Kassenbasis im Rahmen einer Einnahmen-/Ausgabenrechnung (cash accounting) abzurechnen.
Greek[el]
Η παρούσα πρόταση συμπληρώνει τον SBA, διευρύνοντας το πεδίο εφαρμογής του για τη χρήση απλουστευμένων τιμολογίων, περιλαμβανομένων όσων αφορούν μικρότερα ποσά τα οποία είναι ιδιαίτερα σημαντικά για τις ΜΜΕ, και παρέχοντας σε όλα τα κράτη μέλη την ευκαιρία να επιτρέπουν στις ΜΜΕ να αποδίδουν το ΦΠΑ σε ταμειακή βάση σύμφωνα με ένα καθεστώς λογιστικής βάσει ταμειακών συναλλαγών (cash accounting scheme).
English[en]
This proposal complements the SBA by extending the scope for using simplified invoices, including those for smaller amounts which are particularly important to SMEs, and by giving all Member States the opportunity to allow SMEs to account for VAT on a cash basis under a cash accounting scheme.
Spanish[es]
La presente propuesta complementa la citada Iniciativa, ampliando la posibilidad de recurso a facturas simplificadas –por ejemplo cuando se refieran a importes limitados, lo cual reviste particular trascendencia para las PYME–, y brindando a todos los Estados miembros la posibilidad de permitir a las PYME declarar el IVA con arreglo a un régimen de contabilidad de caja.
Estonian[et]
Käesoleva ettepanekuga täiendatakse SBAd, laiendades lihtsustatud arvete (sealhulgas väiksemaid summasid kajastavad arved, mis on eriti olulised VKEde puhul) kohaldamisala ja võimaldades kõikidel liikmesriikidel lubada VKEdel arvestada käibemaksu kassapõhiselt kassapõhise raamatupidamisarvestuse alusel.
Finnish[fi]
Tällä ehdotuksella täydennetään mainittua aloitetta laajentamalla säädöksen soveltamisala koskemaan yksinkertaistettuja laskuja, kuten pieniä summia koskevia laskuja, jotka ovat erityisen tärkeitä pk-yrityksille, ja antamalla kaikille jäsenvaltioille mahdollisuus tilittää arvonlisävero kassaperusteista kirjanpitojärjestelmää käyttäen.
French[fr]
La proposition complète le SBA en étendant le recours à la facturation simplifiée, y compris pour les factures d’un faible montant, ce qui est particulièrement important pour les PME, et en donnant la possibilité aux États membres d’autoriser les PME à comptabiliser la TVA sur la base des règlements effectifs, dans le cadre d’un régime de comptabilité de caisse.
Hungarian[hu]
Ez a javaslat kiegészíti az európai kisvállalkozói intézkedéscsomagot oly módon, hogy kiterjeszti az egyszerűsített számlák alkalmazási körét (többek között a kkv-k számára rendkívül fontos kis összegű teljesítésekre), valamint lehetőséget nyújt a tagállamoknak arra, hogy engedélyezzék a kkv-k számára a HÉA pénzforgalmi alapú elszámolását egy pénzforgalmi szemléletű elszámolási rendszer keretében.
Italian[it]
La presente proposta integra l'SBA estendendo il ricorso alla fatturazione semplificata, comprese le fatture di importo modesto, particolarmente importanti per le PMI, e dando a tutti gli Stati membri la possibilità di autorizzare le PMI a contabilizzare l'IVA sulla base del principio di cassa nel quadro di un regime di contabilità di cassa.
Lithuanian[lt]
Šis pasiūlymas papildo Smulkiojo verslo aktą – reglamentuojamas platesnis sąskaitų faktūrų naudojimas, įskaitant mažų sumų sąskaitas faktūras, kurios itin svarbios MVĮ, o valstybėms narėms numatoma galimybė leisti MVĮ atlikti PVM apskaitą remiantis grynųjų pinigų principu pagal grynųjų pinigų apskaitos sistemą.
Latvian[lv]
Šis priekšlikums papildina MUA, paplašinot jomas, kurās izmantojami vienkāršoti rēķini, tostarp rēķini par mazākām summām, kas ir īpaši svarīgi MVU, un sniedzot visām dalībvalstīm iespēju atļaut MVU uzskaitīt PVN uz naudas plūsmas pamata naudas plūsmas grāmatvedības sistēmā.
Maltese[mt]
Din il-proposta tikkumplementa l-SBA billi testendi l-ambitu biex jintużaw fatturi simplifikati, inklużi dawk għal ammonti iżgħar li huma importanti ħafna għall-SMEs, u billi tagħti l-opportunità lill-Istati Membri kollha biex jippremettu lill-SMEs biex iniżżlu l-VAT fil-kontijiet fuq bażi ta’ sistema ta’ kontabilità bbażata fuq il-ħlasijiet.
Dutch[nl]
Dit voorstel vormt een aanvulling op de SBA in die zin dat het toepassingsgebied van vereenvoudigde facturen wordt uitgebreid, onder meer tot facturen met lage waarde, die bijzonder belangrijk zijn voor het mkb, en dat alle lidstaten de mogelijkheid krijgen om midden- en kleinbedrijven toe te staan de btw aan te geven op kasbasis in het kader van een kasstelselregeling.
Polish[pl]
Niniejszy wniosek uzupełnia SBA, rozszerzając zakres stosowania faktur uproszczonych, zwłaszcza faktur wystawianych na niewielkie kwoty, które mają szczególnie duże znaczenie dla MŚP, oraz pozwalając wszystkim państwom członkowskim na umożliwienie MŚP rozliczania się z VAT z zastosowaniem metody kasowej.
Portuguese[pt]
A presente proposta complementa a LPE, alargando o recurso à facturação simplificada, incluindo no caso de pequenos montantes, que são particularmente importantes para as PME, e dando a todos os Estados-Membros a oportunidade de permitirem às PME contabilizar o IVA numa base de tesouraria, num sistema de contabilidade de caixa.
Romanian[ro]
Prezenta propunere completează SBA prin extinderea utilizării facturilor simplificate, inclusiv pentru sume mai mici, ceea ce este extrem de important pentru IMM-uri, precum și prin adăugarea posibilității ca statele membre să permită IMM-urilor să contabilizeze TVA pe baza lichidităților în cadrul unei contabilități de casă.
Slovak[sk]
Tento návrh dopĺňa uvedený právny predpis, pretože obsahuje návrh rozšíriť pôsobnosť týkajúcu sa používania zjednodušených faktúr vrátane faktúr na malé sumy, ktoré sú veľmi dôležité pre MSP, a poskytnúť členským štátom možnosť povoliť MSP účtovať DPH na základe hotovosti v systéme hotovostného účtovníctva.
Slovenian[sl]
Ta predlog dopolnjuje Akt za mala podjetja z razširitvijo področja uporabe na uporabo poenostavljenih računov, vključno s tistimi za manjše zneske, ki so zlasti pomembni za MSP in s tem, da vsem državam članicam omogoča, da MSP dovolijo obračunavanje DDV v trenutku plačila v okviru ureditve po plačani realizaciji.
Swedish[sv]
Detta förslag kompletterar denna rättsakt genom att utvidga räckvidden för användning av förenklade fakturor, däribland de på mindre belopp som är särskilt viktiga för små och medelstora företag, och genom att ge samtliga medlemsstater möjlighet att tillåta små och medelstora företag att redovisa mervärdesskatt enligt en ordning som baseras på kontantmetoden.