Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For et emne, der i begyndelsen forekom meget enkelt, er det noget værre roderi.
German[de]
Für ein Thema, das anfangs so einfach zu sein schien, ist das ein ganz schöner Schlamassel.
English[en]
It is a fine mess for something that seemed so simple at the outset.
Spanish[es]
Tratándose de un tema que al principio parecía simple, es un buen estropicio.
Finnish[fi]
On syntynyt valtava sotku alun perin selkeältä vaikuttaneessa asiassa.
French[fr]
Sur un sujet qui au départ paraissait simple, c’est un beau gâchis.
Italian[it]
In questo modo, una questione che all’inizio sembrava semplice è diventata estremamente complicata.
Dutch[nl]
En als kers op de taart zijn de nationale parlementen volledig buiten de zaak gehouden. Een fraaie puinhoop voor een zaak die in het begin zo eenvoudig leek.
Portuguese[pt]
Para uma questão que à partida parecia simples, gerou-se uma bela confusão.
Swedish[sv]
Det här blivit en riktig röra av någonting som verkade så enkelt från början.